AD HOC WORKING GROUP ON CONFLICT PREVENTION AND RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов
• специальная рабочая группа по предотвращению и разрешению конфликтов
• специальная рабочая группа по предотвращению и урегулированию конфликтов
• специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов
• специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов
• специальной рабочей группе по предотвращению и разрешению конфликтов
• специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов

Примеры использования Ad hoc working group on conflict prevention and resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
Специальная рабочая группа по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке.

States member of the Assembly are aware that the Council has created its own Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
Государствам-- членам Ассамблеи известно, что Совет учредил свою собственную Специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.

The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa adopted, in March 2004, a calendar of activities for 2004.
Специальная рабочая группа по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке приняла в марте 2004 года программу мероприятий на 2004 год.

That is why I welcome the timely initiative of the Security Council to establish an Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
Поэтому я приветствую своевременную инициативу Совета Безопасности по созданию Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.

As mentioned in the report, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, as well as the sanctions Committees, are also useful working instruments.
Как сказано в докладе, Специальная рабочая группа по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке, а также комитеты по санкциям также являются полезными рабочими механизмами.

Consolidated summary conclusions from the open meeting of the Security Council on the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
Сводное резюме выводов по итогам открытого заседания Совета Безопасности, посвященного Специальной рабочей группе по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.

The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, for instance, should be empowered to advise the Council as a whole on conflict situations in the region.
Специальная рабочая группа по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке, например, должна быть наделена полномочиями на консультирование Совета в целом по конфликтным ситуациям в регионе.

On 22 May, the Security Council held a day-long public meeting on the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, presided over by the Minster for Foreign Affairs of Singapore.
Мая Совет Безопасности провел длившееся целый день открытое заседание, посвященное Специальной рабочей группе по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, под председательством министра иностранных дел Сингапура.

Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo of South Africa reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 751(1992), concerning Somalia, and the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
Посол Южной Африки Думисани Шадрак Кумало доложил о работе Комитета, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.

Security Council members will recall that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa issued a detailed interim report(S/2003/1118) on its activities in 2003.
Членам Совета Безопасности известно, что Специальная рабочая группа по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке представила подробный промежуточный доклад о своей деятельности в 2003 году S/ 2003/ 1118.

The representative of South Africa, Dumisani Shadrack Kumalo, reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia, and the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
Представитель Южной Африки Думисани Шадрак Кумало рассказал о работе Комитета, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.

Malaysia is pleased that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa has been active in its efforts to find lasting solutions to various conflicts on the continent.
Малайзия рада тому, что Специальная рабочая группа по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке предпринимает активные усилия по поиску долгосрочного урегулирования различных конфликтов на этом континенте.

It has been an honour for South Africa to serve on the Security Council over the past two years and to Chair the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa during its last year on the Council.
Южная Африка считает за честь быть членом Совета Безопасности в течение последних двух лет и Председателем Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке в течение своего последнего года пребывания в Совете.

South Africa assumed the Chair of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa because we felt that this would strengthen the African agenda on peace, security and development.
Южная Африка приняла председательство в Специальной рабочей группе по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке потому, что мы считали, что это укрепит африканскую программу по вопросам мира, безопасности и развития.

The Economic and Social Council's ad hoc advisory groups have also found a very receptive partner in the Security Council and its Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
Специальные консультативные группы Экономического и Социального Совета также нашли чрезвычайно отзывчивого партнера в лице Совета Безопасности и его Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.

We believe that the Security Council, as well as its Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, could still play a more significant role in helping Africa to resolve its conflicts..
Убеждены, что Совет Безопасности, равно как и его Специальная рабочая группа по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке могли бы играть еще более значимую роль в содействии Африке в урегулировании ее конфликтов..

Note by the President of the Security Council dated 18 December(S/2003/1183), stating that, following consultations among the members of the Council, it had been agreed that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa would continue its work until 31 December 2004.
Записка Председателя Совета Безопасности от 18 декабря( S/ 2003/ 1183), в которой сообщается, что после консультаций между членами Совета Безопасности было решено, что специальная Рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке продолжит свою работу до 31 декабря 2004 года.

It is noteworthy that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, established by the Council, has continued to be active in engaging with countries in Africa to find durable solutions to these conflicts..
Следует отметить тот факт, что учрежденная Советом Специальная рабочая группа по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке продолжает активно взаимодействовать с африканскими странами в целях долгосрочного урегулирования этих конфликтов..

Note by the President of the Security Council dated 30 December(S/2004/1031), stating that the members of the Council had agreed that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa would continue its work until 31 December 2005.
Записка Председателя Совета Безопасности от 30 декабря( S/ 2004/ 1031), в которой сообщается, что члены Совета Безопасности решили, что Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке продолжит свою работу до 31 декабря 2005 года.

The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa was set up as a subsidiary body of the Security Council following the Council's consideration of the item entitled"The situation in Africa" on 31 January 2002.
Специальная Рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке была учреждена в качестве вспомогательного органа Совета Безопасности по итогам рассмотрения Советом пункта, озаглавленного<< Положение в Африке>>, 31 января 2002 года.

Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, initially established on 1 March 2002(see S/2002/207) for a period of one year, will continue its work until 31 December 2005.
После консультаций между членами Совета Безопасности было решено, что специальная Рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке, учрежденная 1 марта 2002 года( см. S/ 2002/ 207) первоначально сроком на один год, продолжит свою работу до 31 декабря 2005 года.

In addition, it should be recalled that, in paragraph 185 of its resolution 2033(2012), the Security Council decided to follow up on the communiqués of the annual consultative meetings of the two Councils, including through its Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
Кроме того, следует напомнить, что в пункте 18 резолюции 2033( 2012) Совет Безопасности постановил далее отслеживать выполнение положений коммюнике ежегодных консультативных совещаний обоих Советов, в том числе через свою Специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.

The Council also recognizes the value the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa continues to add to the process of embedding preventive diplomacy practices into the Organization's conflict management architecture.
Совет также признает, что Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке продолжает вносить ценный вклад в процесс внедрения методов превентивной дипломатии в деятельность системы Организации, занимающейся вопросами регулирования конфликтов..

Given that Guinea-Bissau was on the agenda of the Security Council when the Group was established, the Council had requested that its Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa be invited to participate in the work of the Group..
Учитывая тот факт, что на момент учреждения Группы вопрос о Гвинее-Бисау уже фигурировал в повестке дня Совета Безопасности, Совет обратился с просьбой о том, чтобы ее Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке была приглашена для участия в работе Группы..

The Council also recognizes the value that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa continues to add to the process of embedding preventive diplomacy practices into the conflict management architecture of the Organization.
Совет также признает, что Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке продолжает вносить ценный вклад в процесс внедрения методов превентивной дипломатии в деятельность системы Организации, занимающейся вопросами регулирования конфликтов..

More recently, the Secretary-General submitted a report on the prevention of armed conflict to the Assembly and the Security Council(A/55/985-S/2001/574 and Corr.1) and the Council subsequently established the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
Недавно Генеральный секретарь представил доклад о предотвращении вооруженных конфликтов Ассамблее и Совету Безопасности( A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574 и Corr. 1), на основании которого Совет впоследствии учредил Специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.

How best to mobilize the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to launch a concrete initiative, in partnership with the key regional actors, to achieve optimal use of preventive diplomacy tools in specific pre-conflict situations?
Как эффективнее всего мобилизовать Специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке на реализацию совместными с основными региональными действующими лицами усилиями конкретной инициативы по обеспечению оптимального использования средств превентивной дипломатии в конкретных предконфликтных ситуациях?

Africa being a major focus of the Singapore presidency, the Security Council held a day-long public meeting on the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, chaired by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, Professor S. Jayakumar.
В связи с тем, что центральное место в деятельности Сингапура в качестве Председателя занимала Африка, Совет Безопасности провел продолжавшееся целый день открытое заседание, посвященное Специальной рабочей группе по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, под председательством министра иностранных дел Сингапура, профессора С. Джаякумара.

The Council welcomes the fact that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa has taken the initiative of giving greater thought to these questions and has taken a special interest in the problem of the elaboration of an effective global conflict prevention strategy- the subject of a seminar to be held in November 2007.
Совет выражает удовлетворение по поводу того, что Специальная рабочая группа по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке выступила с инициативой более обстоятельно рассмотреть эти вопросы и проявила особый интерес к проблеме разработки эффективной глобальной стратегии в области предотвращения конфликтов-- вопросу, которому будет посвящен семинар, намеченный на ноябрь 2007 года.

Given that Guinea-Bissau was on the agenda of the Security Council when the Group was established, the Economic and Social Council requested that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa be invited to participate in the work of the Advisory Group..
Учитывая, что, когда Группа была создана, вопрос о Гвинее-Бисау фигурировал в повестке дня Совета Безопасности, Экономический и Социальный Совет просил, чтобы его Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке была приглашена для участия в деятельности Консультативной группы..