ADDITIONAL DECISIONS на Русском - Русский перевод

• дополнительные решения
• дополнительных решений

Примеры использования Additional decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two additional decisions are expected shortly.
Вскоре предположительно будет вынесено еще два решения.

But even then, countries have to take additional decisions.
Однако даже в этом случае странам приходится принимать дополнительные решения.

VI. Additional decisions adopted and matters discussed by the Committee.
VI. Принятые дополнительные решения и вопросы, обсуждавшиеся.

There was no reason why the Committee should not develop its ideas in future additional decisions.
Нет причин, чтобы Комитет не развивал собственные идеи в будущих дополнительных решениях.

Additional decisions adopted and matters discussed by the Committee at its fiftieth and fifty-first sessions.
Принятые дополнительные решения и вопросы, обсуждавшиеся Комитетом на его пятидесятой и пятьдесят первой сессиях.

The Chairperson of the 12 th session of the Governing Council proposed the adoption of the following additional decisions under item 12 of the agenda.
Председатель предложил принять следующие дополнительные решения по пункту 12 повестки дня.

Additional decisions adopted and matters discussed by the Committee at its forty-second and forty-third sessions.
Принятые дополнительные решения и вопросы, обсуждавшиеся Комитетом на его сорок второй и сорок третьей сессиях.

Some delegations were of the view that further consideration should be given to the possibility of including additional decisions to this list.
Некоторые делегации высказали мнение о необходимости дальнейшего рассмотрения возможности включения в этот перечень дополнительных решений.

At the time of preparing this table additional decisions were expected from COP III, held on 4- 15 November 1996 in Buenos Aires.
Во время подготовки настоящего раздела ожидались дополнительные решения КС III, проходившей 4- 15 ноября 1996 года в Буэнос-Айресе.

Now, that being the case- and some of these positions coincide with the proposals made by the members of the Group of 21- I thought, taking into consideration the good mood we are in today, we will be able to go a little bit further and take additional decisions.
Раз уж так обстоит дело- причем некоторые из этих позиций совпадают с предложениями, внесенными членами Группы 21,- я считаю, что, учитывая то хорошее настроение, в котором мы пребываем сегодня, мы сможем пойти несколько дальше и принять дополнительные решения.

Additional decisions on the dates for meetings to be held by subcommissions that might be established at the twenty-eighth session would be made during that session.
Дальнейшие решения относительно сроков заседаний подкомиссий, которые могут быть учреждены на двадцать восьмой сессии, будут приняты на самой сессии.

However, the Committee notes that in case 487/2005, the court held that the request for suspension of Modification No. 50 and of the Land Allotment Plan were too early; it also held that there would be no irreversible impact on the environment because the construction could not start without additional decisions.
Однако Комитет отмечает, что в деле 487/ 2005 суд постановил, что просьба о приостановлении исполнения поправки№ 50 и плана землепользования была сделана слишком рано; он также постановил, что окружающей среде не угрожает необратимый ущерб, поскольку строительство не может начаться без дополнительных решений.

Additional decisions on the dates for meetings to be held by subcommissions that might be established at the twenty-seventh or twenty-eight sessions would be made during those sessions.
Дополнительные решения относительно сроков заседаний подкомиссий, которые могут быть учреждены на двадцать седьмой или двадцать восьмой сессиях, будут приняты в ходе этих сессий.

As indicated in its report(A/53/18), the Committee had adopted substantive decisions under its“prevention procedures” concerning Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, Papua New Guinea and Rwanda, while two additional decisions concerning Australia and the Czech Republic were pending.
Как указано в докладе Комитета( A/ 53/ 18), Комитет принял в рамках своих" превентивных процедур" важные решения, касающиеся Боснии и Герцеговины, Демократической Республики Конго, Косово, Папуа- Новой Гвинеи и Руанды, и ожидается принятие двух дополнительных решений, касающихся Австралии и Чешской Республики.

It must not neglect to take into account recent additional decisions of the General Assembly, or decisions which the General Assembly would doubtless take during the remainder of 2013.
Он не должен забывать о последних дополнительных решениях, принятых Генеральной Ассамблеей, или решениях, которые Генеральная Ассамблея, несомненно, примет до конца 2013 года.

We have gathered here five years later in a millennium-review summit, both to assess the progress we have made towards the achievement of the Goals we set ourselves and to take any necessary additional decisions to help all humankind move forward faster towards the realization of those Goals.
Пять лет спустя мы собрались здесь на встрече на высшем уровне по проведению обзора хода осуществления Декларации тысячелетия для того, чтобы оценить прогресс, достигнутый в реализации поставленных нами целей, а также для того, чтобы принять любые необходимые дополнительные решения, которые помогут всему человечеству быстрее продвигаться вперед по пути осуществления этих целей.

Hence the need to continue focusing our efforts on certain additional decisions which will confer on the decision of 29 May the ability to become a reality and allow substantive and concrete work to begin as soon as possible.
А отсюда и необходимость и впредь фокусировать наши усилия на определенных дополнительных решениях, которые дадут решению от 29 мая возможность как можно скорее стать реальностью и позволить развернуть предметную и конкретную работу.

Additional decisions in September and October lifted earlier orders of the High Representative that had removed travel documents for 9 and 14 individuals suspected of activities, which were, or which threatened to be, obstructive of the peace implementation process.
Дополнительными решениями в сентябре и октябре были отменены ранее принятые Высоким представителем указы об изъятии проездных документов у 9 из 14 лиц, подозревавшихся в причастности к деятельности, которая препятствовала осуществлению мирного процесса или грозила его срывом.

These additional decisions, combined with the commitments made by States Parties in their requests, including annual projections of progress to be made during extension periods, have become important means for the States Parties to measure progress in the implementation of Article 5 by these States Parties.
Эти дополнительные решения, в сочетании с обязательствами, принятыми государствами- участниками в своих запросах, включая годичные прогнозы прогресса, подлежащего достижению в периоды продления, стали для государств- участников важным средством измерения прогресса в осуществлении статьи 5 этими государствами- участниками.

You can additionally acquire the Anavar as yours for additional decision.
Вы могли бы дополнительно получить Анавар как ваша для дальнейшего выбора.

You can additionally buy the Anavar as yours for additional decision.
Вы можете дополнительно приобрести Анавар как свои собственные для дополнительного решения.

Thus, it should have rendered an additional decision, which would mention the media, where the respondent would publish the refutation.
Исходя из этого, по мнению Совета, суд должен был вынести дополнительное решение, в котором указывалось бы СМИ, где ответчик мог бы выполнить требование об опровержении.

Thus, the additional decision of the Security Council's permanent members to make themselves permanent in the Peacebuilding Commission as well came as a big surprise to us and goes against the spirit of what we supported and fought for throughout the process.
Поэтому дополнительное решение постоянных членов Совета Безопасности обеспечить себе постоянное членство и в Комиссии по миростроительству стало для нас большим сюрпризом; оно противоречит по своему духу тому, что мы поддерживали и за что мы боролись на протяжении всего процесса.

At the same time, CEC mentioned that an additional decision on this issue could be taken by the Constitutional Court that could determine whether the constitutional right to vote shall prevail over the rules of the Electoral Code.
В то же время ЦИК отметила, что дополнительное решение по этому вопросу может быть принято Конституционным судом, который должен определить, превалирует ли конституционное право голоса над нормами Кодекса о выборах.

However, the General Assembly had not instructed the Secretary-General to make use of any savings from recosting to offset any proposed cost reductions; to do so would require an additional decision by the Assembly.
Однако Генеральная Ассамблея не поручала Генеральному секретарю использовать любые полученные в результате пересчета сэкономленные средства в целях компенсации любого предлагаемого сокращения расходов; для этого потребуется дополнительное решение Ассамблеи.

With regard to the spelling of surnames, following the adoption of the Identity Card Act of 1997 Parliament had adopted an additional decision requiring national bodies to deal with the issues of the names of towns, settlements and streets, and of the letters of the alphabet used by the Hungarian and Italian national communities, according to the principle of bilingualism.
Что касается написания фамилий, то, после утверждения Закона об удостоверениях личности от 1997 года, парламент принял дополнительное решение, требующее от национальных органов рассмотреть вопросы, связанные с названиями городов, поселков и улиц, а также с буквами алфавита, используемыми венгерскими и итальянскими национальными общинами, в соответствии с принципом двуязычия.

It was said that that provision would therefore not find application in case the tribunal would render a termination order and a party wished to request the arbitral tribunal to make an additional decision on claims presented during the arbitral proceedings, but omitted by the tribunal.
Было указано, что в силу этого она не может быть применена в случае, когда третейский суд вынесет постановление о прекращении разбирательства, а одна из сторон пожелает ходатайствовать перед третейским судом о внесении дополнительного решения по требованиям, заявленным в ходе арбитражного разбирательства, однако оставленным третейским судом без рассмотрения.

Mr. BETTAUER(United States of America), recalling his delegation's statements during the course of the current Meeting as to the financial advantages of placing the meetings on the various instruments under a single chapeau, suggested that the Meeting could take an additional decision to ask the Secretary-General to investigate the options in that regard and to report to the 2008 Meeting.
Г-н БЕТТАУЭР( Соединенные Штаты Америки), напоминая о заявлениях его делегации в ходе нынешнего Совещания относительно тех финансовых преимуществ, какие дало бы подведение совещаний по различным инструментам под единый каркас, полагает, что Совещание могло бы принять дополнительное решение просить Генерального секретаря исследовать варианты в этом отношении и представить доклад Совещанию 2008 года.

In one case relating to changes in the urbanization plan and the implementation of a construction project(ACCC/C/2008/24(Spain), paras. 103- 104), the national court held that the request for suspension of the modification was too early and that there would be no irreversible impact on the environment, because the construction could not start without an additional decision.
В одном из случаев, касавшемся внесения изменений в план урбанизации и осуществления строительного проекта( ACCC/ C/ 2008/ 24( Испания), пункты 103- 104), национальный суд постановил, что ходатайство о приостановлении действия внесенных изменений было представлено слишком рано и что никакого необратимого воздействия на окружающую среду оказано не будет, поскольку строительство не может быть начато без принятия дополнительного решения.

His Government's decision to delay by more than two months the export of oil under Security Council resolution 1111(1997) would have deprived the Iraqi people of the benefits due to them under this resolution had not the Security Council adopted an additional decision in Security Council resolution 1129(1997), co-sponsored by the United Kingdom, to protect the Iraqi people once again from the folly and indifference of its Government.
Решение его правительства отложить более чем на два месяца экспорт нефти в соответствии с резолюцией 1111( 1997) Совета Безопасности лишило бы иракский народ благ, на которые он имеет право в соответствии с этим решением, если бы Совет Безопасности не принял дополнительного решения, содержащегося в резолюции 1129( 1997) Совета Безопасности, соавтором которой является Соединенное Королевство, вновь защитить иракский народ от безрассудства и безразличия своего правительства.