ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• административные и финансовые меры
• административных и финансовых мер

Примеры использования Administrative and financial measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The countries should take appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures to implement the provisions of this guidance.
Странам следует принимать соответствующие законодательные, регламентирующие, административные и финансовые меры с целью осуществления положений настоящего руководства.

Based on this, the Executive Secretaryinitiated consultations with the President of IFAD and the Managing Director of the GM and undertook further interactions with UNOG services and OHRM in New York on the implementation of administrative and financial measures, as further detailed below.
Исходя из этого, Исполнительный секретарь начал консультации с Председателем МФСР и Директором- распорядителем ГМ и осуществлял дальнейшее взаимодействие со службами ЮНОГ и УЛР в Нью-Йорке по вопросам реализации административных и финансовых мер, которые будут подробно описаны ниже.

The authors of JS1 recommended that all necessary legislative, administrative and financial measures should be taken to ensure the independence of the judiciary.
В СП1 рекомендовано принять все необходимые законодательные, административные и финансовые меры для обеспечения независимости судебной власти.

CNM was conceived as a consultative body of the Romanian Government, without legal personality, with the aim to ensure an adequate and modern framework of democratic participation of representatives of national minorities at the decision-making level, in particular with regard to the legislative, administrative and financial measures potentially affecting their interests.
СНМ призван функционировать в качестве консультативного органа правительства Румынии, не являясь при этом юридическим лицом, для целей обеспечения надлежащего и современного механизма демократического участия представителей национальных меньшинств в выработке политических решений, в частности, в том, что касается мер законодательного, административного и финансового характера, потенциально затрагивающих их интересы.

It requires decentralization that goes beyond administrative and financial measures to a dimension of political power sharing to enhance civil society.
Необходима децентрализация, которая продвигается дальше административных и финансовых мер до уровня распределения политической власти, что усиливает гражданское общество.

Article 3, paragraph 4 states that Parties to the Industrial Accidents Convention should take appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures to implement the Convention.
В пункте 4 статьи 3 указывается, что Стороны Конвенции о промышленных авариях должны принимать соответствующие законодательные, регулирующие, административные и финансовые меры для осуществления положений Конвенции.

Parties have to take appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents article 3, para. 4.
Стороны принимают соответствующие законодательные, регулирующие, администра- тивные и финансовые меры в целях предотвращения аварий, обеспечения го- товности к ним и ликвидации их последствий пункт 4 статьи 3.

The Djiboutian State is also seeking to improve the situation in the other levels of education by increasing intake capacities, ensuring equal opportunities for both sexes, adopting administrative and financial measures and benefiting from the support of development partners.
Джибутийское государство также пытается улучшить ситуацию в других системах образования, повышая возможности приема в учебные заведения, устанавливая равенство в возможностях между девочками и мальчиками, принимая меры административного и финансового порядка и пользуясь поддержкой свои партнеров в области развития.

States parties must take"appropriate legislative, administrative and financial measures" to implement their prevention obligations and establish emergency preparedness mechanisms to respond to industrial accidents.
Государства- участники должны принимать<< надлежащие законодательные, административные и финансовые меры>> для выполнения своих обязательств в области предотвращения и создавать механизмы обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций для реагирования на промышленные аварии.

In his reply of 8 February 2002(S/2002/157), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of his intention, on the understanding that the interim administrative and financial measures taken would be without prejudice to final decisions on the financing of the mission.
В своем ответном письме от 8 февраля 2002 года( S/ 2002/ 157) Председатель Совета Безопасности уведомил Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению его намерение, при том понимании, что временные административные и финансовые меры, которые будут приниматься, не будут предопределять окончательные решения о финансировании этой миссии.

I intend, therefore, subject to the concurrence of the Council, to take the administrative and financial measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan, whose proposed functions and responsibilities will be presented in my forthcoming report.
В этой связи я намерен с согласия Совета принять административные и финансовые меры, необходимые для содействия созданию и оказанию поддержки комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, предлагаемые функции и обязанности которой будут изложены в моем предстоящем докладе.

At the latest session of the Commission on the Status of Women, the United States had introduced a draft resolution on the economic advancement of women, calling on Member States to undertake legislative, administrative and financial measures to create a strong enabling environment for all women entrepreneurs and workers.
На последней по времени сессии Комиссии по положению женщин Соединенные Штаты представили проект резолюции по улучшению экономического положения женщин, в которой призывают все государства- члены принять законодательные, административные и финансовые меры, чтобы создать благоприятную среду для всех женщин- предпринимателей и работниц.

With regard to agenda item 11, the Group of 77 greatly appreciated the administrative and financial measures recently introduced by the Director-General to streamline operational expenditure and limit the costs of the staff separation programme, and was encouraged by the positive trend towards early payment of assessed contributions for the current year.
Что касается пункта 11 повестки дня, то Группа 77 высоко оценивает административные и финансовые меры, принятые недавно Генеральным директором в целях рационализации оперативных расходов и ограничения затрат на программу пре- кращения контрактов сотрудников, и с воодушев- лением воспринимает появившуюся в этом году позитивную тенденцию к ранней выплате начис- ленных взносов.

The Parties shall, without undue delay, implement the provisions of the Convention by adopting appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents. art. 3, para. 4.
Для осуществления положений Конвенции Стороны без неоправданных задержек принимают соответствующие законодательные, регулирующие, административные и финансовые меры в целях предотвращения аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий пункт 4 статьи 3.

Take the necessary legislative, administrative and financial measures to ensure the independence of the judiciary, including ending administrative and financial control by the executive and ensuring that the Higher Council of the Judiciary is not under the authority of the executive(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Принять необходимые законодательные, административные и финансовые меры для обеспечения независимости судебных органов, в частности посредством прекращения административного и финансового контроля со стороны исполнительной власти и обеспечения того, чтобы Высший совет магистратуры не находился в ведении исполнительной власти( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

The Special Rapporteur received numerous accounts of punitive administrative and financial measures against non-State media to prevent their free operation.
Специальный докладчик получил многочисленные сообщения об административных и финансовых санкциях в отношении негосударственных средств массовой информации, применяемых с целью воспрепятствовать их свободной деятельности.

Institutional strengthening of the Local Corporations for the Operation of Services in Buenaventura, Quibdó and Tumaco and of the Water Supply Units, so as to ensure the projects' sustainability through technical training and administrative and financial measures for the operation and management of the piped water and sewerage systems.
Укрепление материально-технической базы местных технических служб( ЭЛОС) Буэнавентуры, Кибдо и Тумако и служб водоснабжения, обеспечивающих устойчивое осуществление проектов, посредством расширения их технических, административных и финансовых возможностей для обеспечения эксплуатации систем водоснабжения и канализации.

I have the honour to inform you that your letter dated 4 February 2002(S/2002/156), concerning your intention to take the administrative and financial measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan, has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 4 февраля 2002 года( S/ 2002/ 156), в котором Вы сообщаете о своем намерении принять административные и финансовые меры, необходимые для содействия созданию и оказанию поддержки комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, было доведено до сведения членов Совета.

Furthermore, countries outside of the ECE region implementing the Industrial Accidents Convention would enhance their standards of industrial safety by taking"appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents" Convention, art. 3, para. 4.
Кроме того, страны- участницы Конвенции о промышленных авариях, расположенные за пределами региона ЕЭК, могут повысить свои стандарты промышленной безопасности путем принятия" соответствующих законодательных, регулирующих, административных и финансовых мер в целях предотвращения аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации последствий" пункт 4, статья 3 Конвенции.

They take note of the intention stated in your letter, on the understanding that the interim administrative and financial measures taken will be without prejudice to final decisions on the financing of the mission.
Они принимают к сведению намерение, о котором говорится в Вашем письме, при том понимании, что временные административные и финансовые меры, которые будут приниматься, не будут предопределять окончательные решения о финансировании этой миссии.

Members of the Security Council had before them the letter dated 4 February 2002 from the Secretary-General to the President of the Council(S/2002/156) and the President's reply dated 8 February 2002(S/2002/157) concerning the administrative and financial measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations Mission in Afghanistan.
Члены Совета Безопасности имели в своем распоряжении письмо Генерального секретаря от 4 февраля 2002 года на имя Председателя Совета( S/ 2002/ 156), а также ответ Председателя от 8 февраля 2002 года( S/ 2002/ 157), касающиеся административных и финансовых мер, необходимых для содействия созданию и оказанию поддержки комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.

He further indicated his intention, subject to the concurrence of the Security Council, to take the administrative and financial measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan.
Далее он сообщил о своем намерении принять, с согласия Совета Безопасности, административные и финансовые меры, необходимые для содействия созданию и оказанию поддержки комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.

The new international humanitarian order must improve the management and control the consequences of disasters through a special covenant providing for the legislative, administrative and financial measures needed to that end and also through the establishment of a central body to undertake that task in collaboration with all the countries of the world.
Новый международный гуманитарный порядок должен повысить эффективность управления и контроля за последствиями стихийных бедствий путем принятия специального пакта, предусматривающего необходимые законодательные, административные и финансовые меры, а также путем создания центрального органа для выполнения этой задачи в сотрудничестве со всеми странами мира.

The Government of Iraq resorted to the imposition of a tax on travel as a purely administrative and financial measure that was not intended to impede travel by citizens or discriminate between them on political or social grounds; it was necessitated by the situation brought about by the iniquitous economic embargo imposed on Iraq.
Правительство Ирака вынуждено было ввести сбор с выезжающих за границу в качестве исключительно административной и финансовой меры, не направленной на ограничение свободы передвижения граждан или их дискриминацию на основании политических взглядов или социальной принадлежности; необходимость такой меры обусловлена ситуацией, вызванной несправедливым экономическим эмбарго против Ирака.

Audits identified serious problems in field operations and management took measures to tighten administrative and financial controls.
В ходе ревизий были выявлены серьезные проблемы в связи с деятельностью на местах, и руководство приняло меры по ужесточению административного и финансового контроля.

Mr. BOISARD(Acting Executive Director, United Nations Institute for Training and Research(UNITAR)) said that as a result of the administrative and financial restructuring measures called for by the General Assembly in its resolution 47/227 of 8 April 1993, for the first time in a number of years, the General Fund had shown a surplus in its operations in 1993.
Г-н БУАЗАР исполняющий обязанности Директора- исполнителя Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) говорит, что благодаря мерам по административной и финансовой перестройке, предусмотренным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 227 от 8 апреля 1993 года, впервые за много лет в 1993 году в Общем фонде Института образовалось положительное сальдо.

The Commission expresses its profound concern over the grave situation of attacks against human rights defenders and deplores the lack of effective judicial investigations into such crimes as well as the absence of effective legal, administrative, security and financial measures to protect those social and human rights defenders who find themselves at risk.
Комиссия выражает глубокое беспокойство по поводу серьезных нападений на лиц, занимающихся правозащитной деятельностью, и выражает сожаление в связи с неэффективными судебными расследованиями таких преступлений, а также отсутствием эффективных правовых, административных, финансовых мер и мер безопасности для обеспечения защиты занимающихся правозащитной деятельностью лиц, жизни которых угрожает опасность.

Investors receive a full set of‘one-stop shop' administrative and financial support measures..
Инвесторы получают полный набор мер административной и финансовой поддержки в режиме« одного окна».

The present report assesses the progress and impact of management improvement measures within administrative and financial management and augments the quantitative focus that began with its predecessor, A/58/70.
В настоящем докладе дается оценка мер по совершенствованию управления с точки зрения прогресса и отдачи в рамках системы административного и финансового управления, при этом в нем развит количественный подход, впервые использованный в предшествующем докладе А/ 58/ 70.

The requirements identified for successful mandate implementation included the deployment of technologically sophisticated assets; the adoption of robust and effective rules of engagement; and a significantly strengthened Force with increased military capacities for rapid deployment; more flexible administrative and financial arrangements; and innovative measures to augment the military planning capacities of the Secretariat.
Было определено, что для успешного выполнения их мандата требуется задействовать современные технические средства; принять жесткие и действенные правила применения военной силы и существенно укрепить Силы за счет увеличения военного потенциала для быстрого развертывания; создать более гибкие административные и финансовые механизмы; и принять новаторские меры для повышения потенциала военного планирования Секретариата.