ADMINISTRATIVE INFRASTRUCTURES на Русском - Русский перевод

• административных инфраструктур
• административных структур

Примеры использования Administrative infrastructures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Canton Zug offers a good governmental support and valid administrative infrastructures.
Кантон Цуг предлагаетдополнительную поддержку государства и действующих административных структур.

But establishing or strengthening administrative infrastructures is not enough either to contribute decisively to the promotion of sustainable new democracies.
Тем не менее одно лишь создание и упрочение административных инфраструктур не будет достаточным для обеспечения решительного перелома в деле построения новых устойчивых демократических обществ.

Such measures need to be complemented with an appropriate basic legal framework, functioning legal and administrative infrastructures and with promotional activities.
Такие меры должны дополняться соответствующим общеправовым режимом, действующими юридическими и административными инфраструктурами и активной стимулирующей деятельностью.

Ii Enhancing national capacities, in terms of human resources and administrative infrastructures, to enable WTO members to adjust effectively to meet their obligations and to take advantage of their rights;
Ii укрепления национального потенциала на уровне людских ресурсов и административных инфраструктур, с тем чтобы члены ВТО могли эффективно адаптироваться к новым условиям и благодаря этому выполнять свои обязательства и пользоваться своими правами;

UNDCP legal assistance work targets legislative development and implementation in key countries with drug-trafficking networks and in States in transition whose legal and administrative infrastructures remain fundamentally weak.
Деятельность ЮНДКП по оказанию юридической помощи ориентирована на разработку и обеспечение применения законодательства в ключевых странах, в которых существуют сети незаконного оборота наркотиков, и в государствах, находящихся на переходном этапе, правовая и административная инфраструктуры которых являются крайне слабыми.

While UNDP lacked the resources for involvement in physical activities, it could work with administrative infrastructures and rehabilitation of legal systems, including through links with the World Bank.
И хотя ПРООН нуждается в ресурсах для участия в мероприятиях по созданию физических объектов, она могла бы работать с административными инфраструктурами и над восстановлением правовых систем, в том числе на основе связей со Всемирным банком.

The lack of bridges and administrative infrastructures and, in some cases, the presence of mines and unexploded ordnances have halted the process of re-establishing the central State authorities in some places.
Нехватка мостов и административных структур и, в некоторых случаях, присутствие мин и неразорвавшихся боеприпасов стали тормозом для эффективного осуществления процесса восстановления структур централизованного государственного управления в некоторых населенных пунктах.

In paragraph 13 of document E/CN.7/1999/14, ACABQ cautioned the Executive Director to avoid establishing administrative infrastructures that might be difficult to sustain in the light of resource growth fluctuations in the future.
В пункте 13 документа E/ CN. 7/ 1999/ 14 ККАБВ предостерег Директора- исполнителя от создания административных инфраструктур, которые, возможно, будет сложно поддерживать в свете будущих колебаний темпов роста ресурсов.

The outbreak of localized conflicts throughout the world has highlighted the interdependence and interaction between peace and improvement of the human condition, as today Governments must often begin to reconstruct their human and administrative infrastructures even before conflict has ceased.
Вспышки локализированных конфликтов в разных районах мира выдвинули на передний план факторы взаимозависимости и взаимодействия между миром и улучшением условий жизни людей, в связи с чем сегодня правительства зачастую вынуждены приступать к восстановлению своих гуманитарных и административных инфраструктур еще до прекращения конфликта.

While the Committee does not object to the proposal, it cautions the Executive Director to avoid establishing administrative infrastructures that may be difficult to sustain in the light of resource growth fluctuations in the future.
Хотя Комитет не возражает против этого предложения, он предостерегает Директора- исполнителя от создания административных инфраструктур, которые, возможно, будет сложно поддерживать в свете будущих колебаний темпов роста ресурсов.

Consolidating the re-establishment of State services became a priority in 2006 because of the closer relationship between government and the people in places where previously the people had had no government services, either as a result of security concerns in the past or much more recently because of the destruction of administrative infrastructures.
В 2006 году укрепление и восстановление государственных органов управления оставалось приоритетной задачей, направленной на сближение администрации и граждан в тех местах, где население было лишено этой возможности, ранее по соображениям безопасности, а затем по причине нарушений административной инфраструктуры.

The reconstruction of the economic, social, educational and administrative infrastructures is one of the gigantic tasks facing the Government and people of Rwanda, who are seeking emergency and increased assistance from the international community.
Восстановление экономической, социальной, образовательной и административной инфраструктур является одной из тех гигантских задач, которые стоят перед правительством и народом Руанды, которые ждут от международного сообщества чрезвычайной и расширенной помощи.

He expected that, in the course of the Commission's work, there would be an opportunity to exchange experiences, especially those of long-standing GATT/WTO members, on ways and means to strengthen administrative infrastructures, human resources and trade-policy mechanisms.
Оратор выразил надежду на то, что в ходе работы Комиссии будет создана возможность для проведения обмена опытом, в частности, со странами, давно уже являющимися членами ГАТТ/ ВТО, относительно путей и средств укрепления административных инфраструктур, людских ресурсов и механизмов торговой политики.

This working group will investigate appropriate administrative infrastructures for marine cadastre, study land administration issues and develop country profiles that describe the status of cadastre and land administration.
Эта рабочая группа будет анализировать соответствующие административные инфраструктуры для подготовки морских кадастров, изучать вопросы управления земельными ресурсами и готовить страновые обзоры с описанием состояния дел в области кадастрового учета и управления земельными ресурсами.

His Government, to the best of its ability, and with assistance from the international community, had been providing for the refugees; however, it could not afford to do so indefinitely owing to the strain on its socio-economic and administrative infrastructures, on the environment and on the local population.
По мере возможности Бангладеш при помощи международного сообщества удовлетворяет их нужды, однако у него нет средств для того, чтобы делать это в течение неограниченного времени, а также чтобы преодолеть последствия их притока для социально-экономической и административной инфраструктуры, окружающей среды и положения местного населения.

Enhance national capacities, in terms of human resource and administrative infrastructures, to enable countries to adjust effectively to meet their obligations and take advantage of their rights, including in the context of their accession to WTO;
Укрепление национального потенциала в плане людских ресурсов и административных инфраструктур, с тем чтобы страны могли провести эффективную перестройку в целях выполнения ими своих обязательств и осуществления их прав, в том числе в контексте их присоединения к ВТО;

We have taken concrete steps towards the establishment of a regional environmental centre which will offer environmental information and training and act as a clearing house for those countries of the region which are in the process of developing their environmental policies and establishing legal and administrative infrastructures.
Мы предпринимаем конкретные шаги по созданию регионального экологического центра, который будет предоставлять экологическую информацию и профессиональное обучение, а также действовать в качестве центра анализа и синтеза информации для тех стран региона, которые вступили в процесс разработки своей экологической политики и создания правовых и административных инфраструктур.

Taking into account the serious consequences of the breakdown of the national economy and the destruction of important social, economic and administrative infrastructures in the areas affected by the war, as well as the imperious necessity to satisfy the needs of the displaced persons and the refugees.
Учитывая серьезные последствия краха национальной экономики и разрушения важных социальных, экономических и административных инфраструктур в пострадавших от войны районах, а также настоятельную необходимость удовлетворения потребностей перемещенных лиц и беженцев.

The subprogramme will focus greater efforts in the areas of programme planning, analysis and evaluation of mission financial management; enhance the calibre of staff provided to peace-keeping operations and improve timeliness of deployment of personnel; and enhance capacity by providing the necessary equipment, supplies and administrative infrastructures.
Более значительные усилия в рамках подпрограммы будут сосредоточены на областях планирования программ, анализа и оценки управления финансами миссий; повышении уровня подготовленности персонала, предоставляемого для целей операций по поддержанию мира, и повышении своевременности развертывания персонала; и укреплении потенциала путем предоставления необходимого имущества, предметов снабжения и административных инфраструктур.

This issue will focus on enhancing national capacities in terms of human resources and administrative infrastructures, to enable countries to adjust effectively to meet their obligations and to take advantage of their rights under the multilateral trading system, as well as with the assistance provided to countries in the process of accession to WTO.
Центральный аспект этого вопроса- расширение возможностей стран в плане людских ресурсов и административных инфраструктур в целях создания условий для проведения ими более эффективной адаптации для выполнения своих обязательств и реализации своих прав в рамках многосторонней торговой системы, а также предоставление странам содействия в процессе присоединения к ВТО.

Accordingly, as part of the programme of work for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2009- 2010, a new area of work for the Secretariat has been elaborated that will focus on the legal, regulatory and administrative infrastructures and frameworks required to support national multisectoral industrial chemicals management programmes.
Соответственно, в качестве составной части программы работы по осуществлению региональной и национальной деятельности по оказанию технической помощи на двухгодичный период 2009- 2010 годов было разработано новое направление работы секретариата, которое главным образом будет охватывать правовые, регламентирующие и административные инфраструктуры и механизмы, требуемые для оказания поддержки национальным многосекторальным программам по управлению промышленными химическими веществами.

This issue will focus on enhancing national capacities in terms of human resources and administrative infrastructures, to enable countries to adjust effectively to meet their obligations and to take advantage of their rights under the multilateral trading system, as well as with the assistance provided to countries in the process of accession to WTO.
Центральный аспект этого вопроса- укрепление национального потенциала в плане людских ресурсов и административных инфраструктур, с тем чтобы страны могли эффективно адаптироваться к новым условиям и благодаря этому выполнять свои обязательства и пользоваться своими правами в рамках многосторонней торговой системы, а также оказание помощи странам в процессе присоединения к ВТО.

As lead organization for the priority area of the System-wide Special Initiative concerning poverty reduction through the promotion of the informal sector and employment-generating opportunities, ILO is promoting a series of interventions that include drafting appropriate macroeconomic policies; reforming government regulations, policies and institutions; providing appropriate incentives; developing market networks linking the formal and informal sectors; and providing physical and administrative infrastructures.
Международная организация труда, которая является ведущей организацией на таком приоритетном направлении деятельности по осуществлению Общесистемной специальной инициативы, как сокращение масштабов нищеты за счет поддержки неформального сектора и расширения возможностей для трудоустройства, оказывает помощь в проведении разнообразных мепроприятий, в частности в области разработки надлежащей макроэкономической политики; пересмотра постановлений государственных органов, политики и реформирования учреждений; создания соответствующих стимулов; развития рыночных отношений между формальным и неформальным секторами; и создания физической и административной инфраструктур.

Accordingly, chapter II reviews the gaps in national capacities in terms of human resources and administrative infrastructures to enable developing countries to adjust effectively to meet their obligations and to take advantage of their rights under the multilateral trading system, and discusses possible ways of strengthening capacities for participating in the multilateral trading system.
Соответственно в главе II проводится обзор пробелов в национальном потенциале с точки зрения людских ресурсов и административных инфраструктур в целях создания условий для проведения этими странами более эффективной адаптации для выполнения своих обязательств и реализации своих прав в рамках многосторонней торговой системы, а также обсуждаются возможные пути укрепления возможностей участия в многосторонней торговой системе.

Implemented professional civilian administrative infrastructure for Kosovo Police Service development and support.
Создание профессиональной гражданской административной инфраструктуры в целях развития и поддержки Полицейской службы Косово.

UNIDO is actively sharing and consolidating the administrative infrastructure within the UNDP offices.
ЮНИДО активно занимается обеспечением совместной и объединенной административной инфраструктуры в рамках отделений ПРООН.

Administrative infrastructure.
Административная инфраструктура.

Countries with weak administrative infrastructure characterized by the domination of informal sector.
Страны со слабой административной инфраструктурой, для которых характерно преобладание неформального сектора.

The administrative infrastructure available to support the Global Mechanism; and.
Административная инфраструктура, которая может быть использована для поддержки Глобального механизма; и.

Administrative infrastructure, including official residences, has been destroyed.
Административная инфраструктура, включая жилье для государственных служащих, уничтожена.