ADOPT POSITIVE на Русском - Русский перевод

• принимать позитивные
• от принятия конструктивных
• принять позитивные

Примеры использования Adopt positive на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should adopt positive measures to ensure gender equality in this regard.
Государствам следует принимать позитивные меры в целях обеспечения в этой связи гендерного равенства.

The Committee understands that the accurate enforcement of the Convention requires that Member States adopt positive measures to eliminate all forms of violence against women.
Комитет считает, что для четкого выполнения Конвенции требуется, чтобы государства- участники приняли позитивные меры по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

HKSAR should adopt positive measures to overcome discrimination against women and should ensure equal pay for work of equal value.
ОАРГ следует принять конструктивные меры по преодолению дискриминации женщин и обеспечению равной оплаты за равный труд.

The Committee recalled that States parties should also adopt positive measures to ensure the protection of these persons or groups.
Комитет напомнил о том, что государствам- участникам следует также принять позитивные меры для обеспечения защиты этих лиц или групп.

States should adopt positive measures to ensure that women are able to participate on a fully equal basis in this process.
Государства принимают позитивные меры в целях обеспечения того, чтобы женщины могли участвовать в этом процессе на всецело равной основе.

The expression"inherent right to life" cannot properly be understood in a restrictive manner, and the protection of this right requires that States adopt positive measures.
Выражение" неотъемлемое право на жизнь" не может быть правильно понято, если его толковать ограниченно, и защита этого права требует от государств принятия конструктивных мер.

States should adopt positive measures aimed at alleviating the situation of refugees and displaced persons living in inadequate housing.
Государства должны принимать позитивные меры, направленные на облегчение положения беженцев и перемещенных лиц, проживающих в ненадлежащих жилищных условиях.

In this regard the Committee recalls its general comment No. 6(1982), in which it declared that the protection of the right to life requires that States adopt positive measures to this end.
В этой связи Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 6( 1982), в котором он заявил, что защита права на жизнь требует от государств принятия конструктивных мер в этой связи.

Adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation, in particular to the developing countries, for the benefit of all mankind.
Принимать позитивные меры по поощрению передачи технологии и международного сотрудничества, в особенности в адрес развивающихся стран, на благо всего человечества.

However, the public service as an institution must adopt positive values, codes of conduct and a professional ethos to guide the behaviour of public servants.
Однако государственная служба как один из институтов должна выработать позитивные ценности, кодексы поведения и профессиональную этику для регулирования поведения государственных служащих.

They also invoke general comment No. 6/16 of 27 July 1982 on article 6 in which the Committee stated that"the protection of[the] right[to life] requires that States adopt positive measures.
Они также ссылаются на Замечание общего порядка№ 6/ 16 от 27 июля 1982 года по статье 6, в котором Комитет отмечает, что" защита права[ на жизнь] требует от государств принятия конструктивных мер.

The Committee recommends that the State party adopt positive measures, with a view to raising the representation of women in Parliament, the judiciary and senior civil service positions.
Комитет рекомендует государству- участнику принять позитивные меры с целью повышения представленности женщин в парламенте, судебных органах и на ответственных должностях гражданской службы.

States should mainstream the rights of people of African descent into the education strategies for achieving the Millennium Development Goals and adopt positive measures to achieve this objective.
Государствам следует включать вопрос о правах лиц африканского происхождения в образовательные стратегии для достижения целей тысячелетия в области развития и принимать позитивные меры для достижения этой цели.

States should adopt positive measures to ensure access to and enjoyment of cultural heritage by all people regardless of gender, including people with scarce financial resources, and those with mental and physical disabilities;
Государствам следует принять позитивные меры для обеспечения доступа к культурному наследию и возможности пользования им для всех людей, независимо от пола, включая лиц с ограниченными финансовыми ресурсами и лиц с психическими или физическими недостатками;

Positive measures: Besides a duty to impose obligations on private-sector employers, States should adopt positive measures to promote employment opportunities for persons with disabilities.
Позитивные меры: помимо обязанности налагать обязательства на работодателей из частного сектора, государства должны принимать позитивные меры для расширения возможностей занятости для инвалидов.

For its part, the Human Rights Committee has stated:"The expression'inherent right to life' cannot properly be understood in a restrictive manner, and the protection of this right requires that States adopt positive measures.
Комитет по правам человека, со своей стороны, отмечает:" Выражение" неотъемлемое право на жизнь" не может быть правильно понято, если его толковать ограниченно, и защита этого права требует от государств принятия конструктивных мер.

It is a right which should not be interpreted narrowly… the protection of this right requires that States adopt positive measures," such as"measures to reduce infant mortality and to increase life expectancy… to eliminate malnutrition and epidemics." CCPR/C/21/Rev.1, pp. 4-5.
Это право не должно толковаться ограниченно… защита этого права требует от государств принятия конструктивных мер…", подобно мерам для" снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни,[ а также] по борьбе с голодом и эпидемиями" CCPR/ C/ 21/ Rev. 1, стр. 5.

The Human Rights Committee has long held the view that the right to life protected by the International Covenant on Civil and Political Rights"cannot properly be understood in a restrictive manner, and the protection of this right requires that States adopt positive measures" general comment No. 6(1982) on the right to life, para. 5.
Комитет по правам человека в течение долгого времени придерживался мнения о том, что право на жизнь, закрепленное в Международном пакте о гражданских и политических правах," не может быть правильно понятым, если его толковать ограниченно, и защита этого права требует от государств принятия конструктивных мер" замечание общего порядка№ 6( 1982) о праве на жизнь, пункт 5.

Enforce the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and adopt positive actions and temporary special measure to enhance women's equal participation in decision-making processes at all levels, and in all areas-- not only in the realm of social development;
Обеспечение выполнения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принятие позитивных мер и временных специальных мер для укрепления равного участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях и во всех сферах, а не только в области социального развития;

Nonetheless, the Human Rights Committee has taken the view that the right to life cannot properly be understood in a restrictive manner, and the protection of this right requires that States adopt positive measures, in particular to reduce infant mortality and to increase life expectancy.
Тем не менее Комитет по правам человека считает, что право на жизнь не может быть правильно понято, если его толковать ограниченно, и что защита этого права требует от государств принятия конструктивных мер, в частности для снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни26.

The international community should adopt positive policies and measures to help developing countries build their technological capacity to expand export opportunities, and should take measures to ensure developing countries' access to distribution and marketing channels and key services.
Международное сообщество должно выработать позитивную политику и меры в целях оказания развивающимся странам помощи в создании своего технологического потенциала по расширению экспортных возможностей, а также принять меры, обеспечивающие доступ развивающихся стран к системам распределения, каналам сбыта и источникам основных услуг.

As regards Article X, Review Conferences have urged states parties to increase S&T cooperation and adopt positive measures for the peaceful uses of biological agents and toxins including inter-alia through exchange and sharing of scientific and technological knowledge, training of personnel, transfer of materials and equipments, active promotion of contacts between scientists and technical personnel consistent with the Convention.
Что касается статьи X, то обзорные конференции настоятельно призвали государства- участники расширять научно- технологическое сотрудничество и принимать позитивные меры для обеспечения использования биологических агентов и токсинов в мирных целях, в том числе, среди прочего, посредством передачи и обмена научно- технологическим знаниями, подготовки кадров, передачи материалов и оборудования, активного развития контактов между учеными и техническим персоналом сообразно с Конвенцией.

As an initial step, Israel should adopt positive measures to end institutionalized discrimination against Palestinians in East Jerusalem, including by ensuring access to basic services and removing obstacles-- bureaucratic or otherwise-- to Palestinian efforts to build homes, schools and other infrastructure.
В качестве первоначального шага Израилю следует принять позитивные меры для прекращения институционализированной дискриминации палестинцев в Восточном Иерусалиме, в том числе посредством обеспечения доступа к базовым услугам и устранения препятствий-- бюрократических и иных-- на пути палестинских усилий по строительству домов, школ и других объектов инфраструктуры.

It also attributes the responsibility for adopting positive measures to the law, making way for the adoption of such measures.
Она также возлагает на закон ответственность за принятие позитивных мер и обеспечение возможностей для реализации таких мер.

In that context, he also referred to the case law of the European Court of Justice and the difficulty of adopting positive measure without violating the principle of equal treatment.
В этой связи он сослался на практику Европейского суда, указав на сложность принятия позитивных мер, не нарушая при этом принципа равноправия.

For example, many countries have adopted positive legislation, such as that prohibiting discrimination against people living with HIV.
Так, во многих странах были приняты конструктивные законодательные нормы, направленные, например, на запрещение дискриминации в отношении ВИЧ- инфицированных.

Education for Health" is aimed at raising self-esteem and self-confidence, reinforcing responsibility, and forming a personality that adopts positive ways of living.
Воспитание здорового человека направлено на развитие у школьников самоуважения и самосознания, на повышение их чувства ответственности и на формирование личности, исповедующей позитивный образ жизни.

Also calls upon States to pay attention, as necessary, to the physical and mental health of vulnerable groups, including, when appropriate, by adopting positive measures;
Призывает также государства уделять внимание, по мере необходимости, состоянию физического и психического здоровья уязвимых групп, в том числе, в надлежащих случаях, путем принятия позитивных мер;

During the mission the experts noted they were not only sharing experience but also adopting positive practices at SU NPP.
В ходе миссии эксперты отметили, что они не только передают опыт, но и перенимают положительные практики ЮУАЭС.

Therefore, States parties shall protect the rights under the Convention for all migrant workers by adopting positive measures to prevent, diminish and eliminate the conditions and attitudes which cause or perpetuate de facto discrimination against them.
Поэтому государствам- участникам следует защищать закрепленные в Конвенции права всех трудящихся- мигрантов путем принятия позитивных мер по недопущению, сокращению и искоренению условий и взглядов, которые провоцируют или питают их фактическую дискриминацию.