ADOPTION OF THE AGENDA AND PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• утверждение повестки дня и программы
• принятие повестки дня и программы

Примеры использования Adoption of the agenda and programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the agenda and programme of work.
Принятие повестки дня и программы работы.

Order and structure of subsequent Sections VI, VII and VIII have been altered, with the aim to initiate the sequence of the process with the adoption of the Agenda and programme of work; then lay the basic rules for the conduct of work and adoption of decisions, which are of a broader nature and scope than the single rule of consensus; and finally proceed with the more detailed material, practical and organizational aspects of the CD's work.
Был изменен порядок расположения и структура последующих разделов VI, VII и VIII, с тем чтобы процесс деятельности начинался с принятия повестки дня и программы работы; затем излагаются основные правила в отношении ведения работы и принятия решений, которые по своему характеру и сфере охвата являются более широкими, нежели единичное правило консенсуса; и наконец, освещаются более детальные материальные, практические и организационные аспекты работы КР.

Adoption of the agenda and programme of work.
Утверждение повестки дня и программы работы.

Following the adoption of the agenda and programme of work for the third session, the Chairperson-Rapporteur opened agenda item 3.
После утверждения повестки дня и программы работы третьей сессии Председатель- докладчик объявил о начале обсуждения пункта 3 повестки дня..

Adoption of the agenda and programme of work.
Утверждение повестки дня и программа работы.

In the course of the adoption of the agenda and programme of work of the Conference in 1998, we have heard discussions and comments made about possible consultations inter-sessionally in 1997.
В контексте принятия повестки дня и программы работы Конференции на 1998 год мы выслушали различные мнения и комментарии относительно возможных межсессионных консультаций в 1997 году.

Adoption of the agenda and programme of work.
Утверждение повестки дня и программаы работы.

We are aware that the agreement on the adoption of the agenda and programme of activities was based on a wider agreement whereby every subject officially proposed by a delegation could be addressed and dealt with in the context of this structured debate.
Мы сознаем, что наша договоренность относительно принятия повестки дня и программы работы базировалась на более широкой договоренности о том, что в рамках этих структурированных дебатов может быть поднят и рассмотрен любой вопрос, официально предложенный той или иной делегацией.

Adoption of the agenda and programme of work.
Утверждение повестки дня и организация работы.

Adoption of the agenda and programme of work item 3.
Утверждение повестки дня и программы работы пункт 3.

Adoption of the agenda and programme of work.
Утверждение повести дня и программы работы 15- 17 6.

Adoption of the agenda and programme of work for the substantive session.
Утверждение повестки дня и программы работы основной сессии.

Adoption of the agenda and programme of work(A/CONF.226/PC.1/1/Rev.1) item 3.
Утверждение повестки дня и программы работы( A/ CONF. 226/ PC. 1/ 1/ Rev. 1) пункт 3.

Second, adoption of the agenda and programme of work of the Conference on a biennial or pluri-annual basis.
Во-вторых, принятие повестки дня и программы работы Конференции на двухгодичной или многогодичной основе.

Adoption of the agenda and programme of work(Report of the Working Group on items 5, 7 and 8) item 3.
Утверждение повестки дня и программы работы( доклад Рабочей группы по пунктам 5, 7 и 8) пункт 3.

In connection with the adoption of the agenda and programme of work, it was emphasized that the participation of a broader group of experts at future sessions of the intergovernmental working group would be essential, as well as that questions regarding the appropriateness and type of an international regulatory framework would remain open.
В связи с принятием повестки дня и программы работы подчеркивалось, что участие более широкой группы экспертов в будущих сессиях межправительственной рабочей группы было бы крайне полезным, а также что вопросы, касающиеся целесообразности и вида международной нормативной базы, останутся открытыми.

Adoption of the agenda and of the provisional programme of work.
Утверждение повестки дня и предварительной программы работы.

They concern the adoption of the agenda and the establishment of a programme of work.
Они касаются принятия повестки дня и установления программы работы.

Adoption of the agenda and consideration of the programme of work public.
Утверждение повестки дня, а также рассмотрение программы работы открытое заседание.

Election of officers, adoption of the agenda and introduction to the programme.
Выборы должностных лиц, утверждение повестки дня и введение в программу.

Solemn declarations by newly elected members of the Committee, election of officers and adoption of the agenda and consideration of the programme of work public.
Торжественные заявления новых избранных членов Комитета, выборы должностных лиц и утверждение повестки дня, а также рассмотрение программы работы открытое заседание.

The representatives of Italy and the Netherlands stated that the adoption of the agenda and the programme of work did not imply that Italy and the Netherlands endorsed the outcome document of the Durban Review Conference in its entirety.
Представители Италии и Нидерландов заявили, что утверждение повестки дня и программы работы не подразумевает, что Италия и Нидерланды полностью одобряют итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Another interesting fact is that during those peak years of the Conference on Disarmament, subsidiary bodies were not always established concurrently with the adoption of the agenda and the programme of work, but some of them were established afterwards.
Еще один интересный факт состоит в том, что в те пиковые для Конференции по разоружению годы вспомогательные органы не всегда создавались одновременно с принятием повестки дня и программы работы; некоторые их них создавались гораздо позднее.

On the question of the annual agenda, we want, of course, to stick to the adoption of the agenda and work programme on the basis of the agenda, at the outset of the annual session.
Что касается вопроса о годовой повестке дня, то мы намерены, естественно, руководствоваться такой целью, как принятие повестки дня и программы работы на основе этой повестки дня в самом начале годовой сессии.

The issues on which the Special Coordinator Kariyawasam held consultations include the following: the application of the rule of consensus; the adoption of the agenda and the programme of work; the expansion of the Conference; the optimal use of mechanisms provided for in the rules of procedure, in particular in document CD/1036; the participation of non-governmental organizations; the tenure of the presidency; the role of the secretariat; the re-examination of the rules of procedure.
Проблемы, по которым Специальный координатор Кариявасам проводил консультации, включают следующее: применение правила консенсуса; принятие повестки дня и программы работы; расширение Конференции; оптимальное использование механизмов, предусмотренных в правилах процедуры, и в частности в документе CD/ 1036; участие неправительственных организаций; срок председательства; роль секретариата; пересмотр правил процедуры.

On the issue of the adoption of the agenda and the programme of work, some were of the view that both should be adopted at the beginning of each year on a rolling basis, with a yeartoyear automatic renewal.
Что касается вопроса о принятии повестки дня и программы работы, то некоторые стороны выразили мнение, что оба этих документа следует принимать в начале каждого года на переходящей основе с ежегодным автоматическим возобновлением.

Note by the Administrator of the United Nations Development Programme on the adoption of the agenda and organization of work SSC/16/L.3.
Записка Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций об утверждении повестки дня и организации работы SSC/ 16/ L. 3.

II. Adoption of the agenda, programme of work and other organizational matters.
II. Утверждение повестки дня, программа работы и другие организационные вопросы.

Adoption of the agenda, timetable and programme of work.
Утверждение повестки дня, расписание и программы работы.

Adoption of the agenda, programme of work and..
Утверждение повестки дня, программа работы.