Примеры использования Adoption of the strategic framework на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.
A second tranche will be allocated after the adoption of the strategic framework.
Второй транш будет выделен после принятия стратегических рамок.Adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau PBC/3/GNB/L.1/Rev.1.
Принятие Стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау PBC/ 3/ GNB/ L. 1/ Rev. 1.Наброски бюджета должны представляться ирассматриваться на предмет их Adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic.
Утверждение стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике.Mr. Valenzuela(Observer for the European Commission)said that the adoption of the Strategic Framework was the beginning rather than the end of a process.
Г-н Валенсуэла( Наблюдатель от Европейской комиссии)говорит, что принятие стратегических рамок является скорее началом, чем концом процесса.Since the adoption of the Strategic Framework, progress has been made on various fronts.
После принятия Стратегических рамок удалось добиться прогресса на различных направлениях.Кроме того, Генеральная Ассамблея постановила, что наброски бюджета должны представляться ирассматриваться на предмет их Принятие Стратегических рамок является важным шагом в процессе миростроительства.Mr. Wolfe(Jamaica), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries,welcomed the adoption of the Strategic Framework and expressed full support for its underlying principles.
Г-н Вулф( Ямайка), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран,приветствует утверждение стратегических рамок и выражает полную поддержку лежащим в их основе принципам.Informal adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic.
Неофициальное принятие стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике.During the Chairperson's interaction in Guinea-Bissau, all national stakeholders reiterated their commitment to the peacebuilding process in the country and considered the adoption of the Strategic Framework a priority.
В ходе визита председателя в Гвинею-Бисау все национальные заинтересованные стороны подтвердили свою приверженность процессу миростроительства в стране и признали принятие Стратегических рамок приоритетной задачей.Adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic PBC/3/CAF/L.1.
Утверждение стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике РВС/ 3/ САF/ L. 1.Mr. Meurs(United States of America)said that his delegation welcomed the adoption of the Strategic Framework, as well as the documents on disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform provided by the Chairman.
Г-н Меерс( Соединенные Штаты Америки) говорит, чтоего делегация с удовлетворением отмечает утверждение стратегических рамок, а также документы о разоружении, демобилизации и реинтеграции и реформе сектора безопасности, предоставленные Председателем.Following the change of Government in Guinea-Bissau in early August 2008, the Chair of the Guinea-Bissau configuration undertook a fact-finding visit to the country from 10 to 12 September 2008 to gain a first-hand perspective on the political developments in the country and to explore options for the Commission's continued engagement,including the timing for the adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding.
После смены правительства в Гвинее-Бисау в начале августа 2008 года Председатель структуры по Гвинее-Бисау провела миссию по установлению фактов в стране 10- 12 сентября 2008 года для получения из первых рук информации о развитии политической ситуации в стране и анализа вариантов для дальнейшего взаимодействия Комиссии,включая установление срока для принятия Стратегических рамок миростроительства.Formal adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic PBC/3/CAF/7.
Официальное принятие Стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике PBC/ 3/ CAF/ 7.Mr. Somdah(Burkina Faso), speaking on behalf of the Chairman of the Economic Community of West African States(ECOWAS),welcomed the adoption of the Strategic Framework and said that it was now vital to continue with existing and planned actions to meet the many challenges faced by Guinea-Bissau.
Г-н Сомдах( Буркина-Фасо), выступая от имени Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС),приветствует принятие Стратегических рамок и говорит, что теперь важно продолжить текущие и запланированные мероприятия, с тем чтобы решить многочисленные проблемы, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау.Ii The adoption of the strategic framework for peacebuilding in the Central African Republic for the period 2009-2011;
Ii принятие стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике на период 2009- 2011 годов;Although some important developments have been achieved in terms of political and social stability in Guinea-Bissau since the adoption of the Strategic Framework, the period under review was marked by assassinations of the President of the Republic, João Bernardo Vieira, and the Chief of the General Staff of the Armed Forces, General Tagme Na Waie.
Хотя со времени принятия Стратегических рамок произошли некоторые важные события в плане обеспечения политической и социальной стабильности в Гвинее-Бисау, рассматриваемый период знаменовался убийством президента Республики Жоау Бернарду Виейры и начальника Генерального штаба вооруженных сил генерала Тагме На Вайе.Принятие Стратегических рамок служит стимулом для движения вперед, и необходимо продолжить работу по скорейшему созданию предусмотренного в них механизма наблюдения.It was explained that financial support from"Window one" of the Peacebuilding Fund, which was available to countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, would be given in two tranches: the first to be provided for the"quick win" projects that the Government had already submitted; and the second to be provided after the adoption of the strategic framework for peacebuilding with Guinea-Bissau.
Делегация пояснила, что финансовая поддержка из<< первого окна>> Фонда миростроительства, доступная странам, фигурирующим в повестке дня Комиссии по миростроительству, будет оказана в виде двух траншей: первый транш будет выделен на финансирование проектов<< с быстрой отдачей>>, которые правительство уже представило на рассмотрение,а второй транш будет выделен после утверждения стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау.His delegation also welcomed the adoption of the Strategic Framework, although much work currently lay ahead to implement it.
Его делегация также приветствует принятие стратегических рамок, хотя предстоит еще многое сделать для их реализации.In all cases, practices that lead to a disconnection between resources and expected results should be reviewed, including, for example, at the United Nations, where the budget outline(indicating the overall level of resources estimated for the upcoming biennial programme budget) is to be submitted andconsidered for approval after consideration and adoption of the Strategic Framework containing the longer-term objectives and the biennial Programme Plan of the organization.
Во всех случаях следует пересмотреть практику, приводящую к расстыковке между ресурсами и ожидаемыми результатами, в том числе, например, в Организации Объединенных Наций, где набросок бюджета( содержащий сметную оценку общего объема ресурсов для двухгодичного бюджета по программам на предстоящий период) представляется ирассматривается на предмет Following the adoption of the Strategic Framework, the work and engagement of the Commission focused on supporting the organization of the elections.
После принятия Стратегических рамок работа и взаимодействие Комиссии были сосредоточены на содействии организации проведения выборов.Bearing in mind the efforts made by the Central American Governments to reduce the risks and mitigate the consequences of the natural disasters in the region, including the adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Disasters, 2000 to 2004.
Принимая во внимание усилия правительств центральноамериканских стран, направленные на уменьшение опасности исмягчение последствий стихийных бедствий в регионе, включая принятие Рамочной стратегии уменьшения степени уязвимости и борьбы со стихийными бедствиями в Центральной Америке и Пятилетнего плана уменьшения степени уязвимости в отношении стихийных бедствий и их последствий в Центральной Америке на 2000- 2004 годы.A year after the adoption of the Strategic Framework, strengthening institutional capacities and creating a culture of respect for the principle of separation of powers were identified as essential for rebuilding a more stable Guinea-Bissau, and they remain priorities.
Через год после принятия Стратегических рамок укрепление институционального потенциала и воспитание культуры уважения к принципу разделения власти были выделены как существенно важные для восстановления более стабильной Гвинеи-Бисау, и они остаются приоритетами.In this important document, which is the result of an acknowledgement of the vulnerability of our poorest populations, in particular women and children,we take into account the adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, which is the main instrument for the development, updating, adaptation and the integrated management of regional plans, as well as for conserving water resources and preventing and controlling forest fires.
В этом важном документе, который является результатом признания уязвимости нашего беднейшего населения, в частности женщин и детей,мы принимаем во внимание принятие Рамочной стратегии уменьшения степени уязвимости и борьбы со стихийными бедствиями в Центральной Америке, которая служит основным инструментом в плане разработки, обновления, адаптации региональных планов и комплексного управления их осуществлением, а также в плане сохранения водных ресурсов и предотвращения лесных пожаров и борьбы с ними.Since the adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic, the Peacebuilding Commission has stepped up its engagement with the Central African Republic, and considerable efforts have been made to increase the focus of the international community on the country, including through the sensitization and mobilization of existing and potential donors and relevant actors by the Chair of the Central African Republic configuration.
Со времени принятия Стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике Комиссия по миростроительству расширила свое взаимодействие с Центральноафриканской Республикой и были предприняты серьезные усилия по привлечению внимания международного сообщества к этой стране, в том числе путем повышения осведомленности и мобилизации существующих и потенциальных доноров и соответствующих сторон Председателем структуры по Центральноафриканской Республике.Mr. Hamburger(Netherlands) said that the adoption of the Strategic Framework marked an important step towards the development of an integrated peacebuilding strategy and reflected a consensus outcome.
Г-н Хамбургер( Нидерланды) говорит, что принятие стратегических рамок является важным шагом к разработке комплексной стратегии миростроительства и отражает достигнутое согласие по этому вопросу.Rwanda participated in the adoption of the Strategic Framework for the Migration in Africa, adopted during the Seventh Ordinary Session of the African Union Conference, held in Banjul, in July 2006.
Руанда участвовала в принятии Стратегических рамок для миграции в Африке, принятых в ходе седьмой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза, которая состоялась в Банжуле в июле 2006 года.
