ADVANCED TRAINING COURSES на Русском - Русский перевод

• углубленных учебных курсов
• углубленные учебные курсы
• курсы по квалификации
• продвинутые учебные курсы

Примеры использования Advanced training courses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workshops, seminars and advanced training courses 4.
Семинары и курсы по повышению квалификации 4.

The members of the asylum authorities receive special training through various basic and advanced training courses.
Сотрудники органов, занимающихся вопросами предоставления убежища, получают специальную подготовку в рамках различных базовых и углубленных учебных курсов.

Advanced training courses for modern business management to learn about options for analyzing and managing all areas relevant to your bodyshop.
Современные обучающие курсы для современных руководителей, ориентированные на изучение возможностей анализа и управления всеми сферами деятельности кузовной мастерской.

Many of the alumni expressed a desire go on and to take longer and more advanced training courses in the future.
Многие из выпускников высказали пожелание принять участие в более длительных и углубленных курсах обучения.

Advanced training courses in methods for the identification and analysis of drug abuse, biological specimens and pharmaceutical preparations were carried out.
Проводились курсы по углубленной подготовке, посвященные методам определения и анализа злоупотребления наркотическими средствами, биологических образцов и фармацевтических препаратов.

Experts for the transport of gas or chemicals must take part in'gas' or'chemicals' advanced training courses, and must pass the examination.
Эксперты по перевозке газов или химических продуктов должны пройти курс усовершенствования по газам или химическим продуктам и успешно сдать экзамен.

The civil aviation pilots undergo basic and advanced training courses in training aircraft and simulators, getting piloting skills in a supportive and challenging weather conditions.
Пилоты гражданской авиации проходят базовые и расширенные курсы подготовки на учебных самолетах и тренажерах, получая навыки пилотирования в благоприятных и сложных погодных условиях.

The programme has been applied with great success in schools and adult education, and especially in basic and advanced training courses for police, security and military personnel.
Эта программа с большим успехом осуществляется в школах и в системе обучения для взрослых, особенно в рамках базовых и углубленных учебных курсов для сотрудников полиции, органов безопасности и военнослужащих.

In the period under review, it has conducted four advanced training courses covering biological dual-use items, practical skills and technology for on-site inspections in both the chemical and biological fields, and the operation and management of remote monitoring systems.
За рассматриваемый период она провела четыре углубленных учебных курса по темам, охватывающим вопросы биологических средств двойного назначения, практических навыков и техники для проведения инспекций на местах в химической и биологической областях и эксплуатации систем дистанционного мониторинга и управления ими.

In addition to basic training, all employees of the penal correction system undergo mandatory refresher training every five years; advanced training courses are conducted regularly.
Кроме первоначальной подготовки, осуществляется обязательная, с периодичностью один раз в пять лет, переподготовка всех сотрудников уголовно- исполнительной системы Республики Беларусь, регулярно проводятся курсы по повышению квалификации.

Basic and advanced training courses were provided for a total of 1,181 Government of the Sudan police(including 37 women) on human rights, community policing and gender-based violence, crime scene management, basic computer skills, criminal investigation and treatment of suspects and on public order management.
Начальные и продвинутые учебные курсы проведены для 1181 сотрудников полиции правительства Судана( в том числе 37 женщин), по правам человека, охране правопорядка в общинах, гендерному насилию, следственным действиям на месте преступления, основам компьютерной грамотности, уголовным расследованиям, обращению с подозреваемыми и охране общественного порядка.

Training has been delivered at two levels: introductory workshops aimed at raising awareness about asset recovery; more advanced training courses have been organized to address the technical aspects of asset recovery.
Подготовка кадров проводилась на двух уровнях: вводные практикумы для ознакомления с проблемой возвращения активов и курсы углубленной подготовки для рассмотрения технических аспектов проблемы возвращения активов.

The employees of the specialized departments, chief specialists of laboratory service of the Russian regions, scientific institutes and specialists of the production teams, the staff of clinical diagnostic laboratories, doctors interested in problems of laboratory medicine trainees advanced training courses.
Это сотрудники профильных кафедр, главные специалисты лабораторной службы регионов России, научные сотрудники институтов, специалисты производственных коллективов, сотрудники клинико- диагностических лабораторий, врачи, заинтересованные в обсуждении проблем лабораторной медицины, слушатели курсов усовершенствования.

Under the memorandum of understanding on subregional drug control cooperation between Argentina, Bolivia, Chile and Peru, together with UNDCP, advanced training courses were organized for senior law enforcement and judiciary officials from signatory States and observers from other countries, co-funded by the signatory States and UNDCP.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании по вопросам субрегионального сотрудничества в области контроля над наркотиками между Аргентиной, Боливией, Чили и Перу при участии ЮНДКП для старших сотрудников правоохранительных и судебных органов государств- участников и для наблюдателей из других стран были организованы учебные курсы по повышению квалификации, финансирование которых осуществлялось совместно государствами- участниками и ЮНДКП.

In court prisons responsible for the execution of detentions on remand as well as of custodial sentences and preventive measures of detention, special attention is being placed on human rights issues, dealing with conflicts and preventive measures against violence, especially in basic and advanced training courses for police and prison staff.
В тюрьмах предварительного заключения, тюрьмах для осужденных преступников и тюрьмах превентивного заключения особое внимание уделяется вопросам прав человека, урегулированию конфликтов и мерам предупреждения насилия, особенно в контексте базовых и углубленных учебных курсов для сотрудников полиции и персонала тюрем.

Basic and advanced training courses for 1,725 Government of the Sudan police, including 12 on human rights and gender issues, 6 on crime scene management, 2 on basic computer skills, 24 on criminal investigations and the detention and treatment of suspects, 3 on traffic management, 20 on community policing, 3 on advanced gender-crime investigation and 6 on public order management.
Начальных и продвинутых учебных курсов для 1725 сотрудников полиции правительства Судана, в том числе 12 курсов по правам человека и гендерным вопросам, 6 по следственным действиям на месте преступления, 2 по основам компьютерной грамотности, 24 по уголовным расследованиям, задержанию подозреваемых и обращению с ними, 3 по безопасности дорожного движения, 20 по охране правопорядка в общинах, 3 по совершенствованию подхода к расследованию преступлений на гендерной почве и 6 по охране общественного порядка.

A distinctive feature of our salon is not only a wide range of services, but also experienced spa experts, who regularly attend seminars and advanced training courses, improving their skills and techniques applied in practice.
Отличительной особенностью нашего салона является не только широкий спектр оказываемых услуг, но и опытные СПА- эксперты, которые регулярно посещают семинары и курсы по повышению квалификации, совершенствованию мастерства и применяемых на практике техник.

Training has been delivered on three levels:( a) introductory workshops to raise awareness about asset recovery;( b) advanced training courses that drill down to each of the technical aspects of asset recovery, including various practical exercises such as financial investigation, international asset tracing, net-worth analysis and mutual legal assistance; and( c) case-related training seminars which involve practitioners directly responsible for ongoing cases, as well as their respective counterparts in cooperating jurisdictions.
Подготовка кадров проводилась на трех уровнях: а вводные практикумы для повышения осведомленности о проблеме возвращения активов; b углубленные учебные курсы для изучения всех технических аспектов возвращения активов, включая различные практические занятия, такие как финансовое расследование, международное отслеживание активов, анализ чистой стоимости и взаимная правовая помощь; и с учебные семинары по рассмотрению конкретных дел с участием специалистов- практиков, несущих прямую ответственность по текущим делам, а также их соответствующих коллег из компетентных органов сотрудничающих стран.

In the area of capacity-building, StAR continued to offer tailor-made training programmes at three levels:(a) introductory workshops to raise awareness about asset recovery;(b) advanced training courses on all technical aspects of asset recovery; and(c) case-related training seminars.
В области наращивания потенциала Инициатива СтАР предлагает проведение специализированных учебных программ на трех уровнях: а вводные ознакомительные практикумы по проблеме мер по возвращению активов; b углубленные учебные курсы по всем технических аспектам процесса возвращения активов; и с семинары по конкретным делам.

Training is being delivered at three levels:( a) introductory workshops to raise awareness about asset recovery,( b) advanced training courses on each of the technical aspects of asset recovery, including various practical exercises such as financial investigations, international asset tracing, net-worth analysis and mutual legal assistance, and( c) case-related training seminars that involve practitioners directly responsible for ongoing cases as well as their respective counterparts in cooperating jurisdictions.
Подготовка кадров осуществляется на трех уровнях: a вводные семинары в целях повышения уровня осведомленности о мерах по возвращению активов; b углубленные учебные курсы по каждому техническому аспекту возвращения активов, включая различные практические занятия, в частности по проведению финансовых расследований, отслеживанию активов на международном уровне, анализу чистой стоимости и вопросам взаимной правовой помощи; и c учебные семинары по конкретным делам с участием специалистов- практиков, непосредственно ответственных за дела, находящиеся в производстве, а также их соответствующих партнеров в сотрудничающих странах.

Basic and advanced training courses were provided for a total of 1,724 Government of the Sudan police officers, including 21 courses on human rights, community policing and gender-based violence for 452 participants(including 145 women); 3 on advanced crime-scene management for 365 participants; 16 on computer skills for 370 participants(including 105 women); 18 on criminal investigation for 423 participants; 3 on public management for 105 participants; and 1 on field management for 9 participants.
Начальные и продвинутые учебные курсы проведены для 1724 сотрудников полиции правительства Судана, в том числе 21 курс по правам человека, вопросам охраны общественного порядка и борьбы с гендерным насилием для 452 сотрудников( в том числе 145 женщин); 3 продвинутых курса по следственным действиям на месте преступления для 365 сотрудников, 16 курсов по обучению работе на компьютере для 370 сотрудников( в том числе 105 женщин); 18 курсов по уголовным расследованиям для 423 сотрудников; 3 курса по вопросам государственного управления для 105 сотрудников; и 1 курс по вопросам управленческой деятельности на местах для 9 сотрудников.

Advanced training course on the investigation of the crimes of violence against women and rape.
Продвинутый учебный курс по расследованию преступлений в отношении женщин и изнасилований.

Second advanced training course on managing investment disputes.
Второй продвинутый учебный курс по урегулированию инвестиционных споров.

Advanced training course in finance, Libreville, September 1999.
Курсы усовершенствования по финансовым вопросам, Либревиль, сентябрь 1999 года.

Detection of forged security documents Advanced training course.
Выявление поддельных документов Углубленный учебный курс.

She thus attended an advanced training course from 25 February to 8 March 2002.
В связи с этим она прошла обучение на курсах повышения квалификации с 25 февраля по 8 марта 2002 года.

This qualification shall exclusively contain additional knowledge on stability in a new advanced training course applicable to all types of vessels N- double-hull, G and C.
Эта квалификация приобретается только путем получения дополнительных знаний об остойчивости в рамках нового курса переподготовки и усовершенствования, который охватывает суда всех типов N- с двойным корпусом, G и C.

In addition, an advanced training course on managing investment disputes was conducted for Latin American countries.
Кроме того, для латиноамериканских стран был организован продвинутый учебный курс по урегулированию инвестиционных споров.

An advanced training course on VIP protection was held in France, with the cooperation of the Ministry of the Interior of France.
Во Франции в сотрудничестве с министерством внутренних дел Франции был проведен продвинутый учебный курс по защите особо важных персон VIP.

The second advanced training course on managing investment disputes for Latin America and the Caribbean was held in Mexico.
Для стран Латинской Америки и Карибского бассейна в Мексике был организован продвинутый учебный курс по урегулированию споров в сфере инвестиций.