ADVISER TO THE SPECIAL REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• советник специального представителя
• консультанта специального представителя
• советника специального представителя
• советником специального представителя

Примеры использования Adviser to the special representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Former special adviser to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
Бывший специальный советник Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану.

The Section is headed by a Senior Legal Officer(P-5) acting as Senior Legal Adviser to the Special Representative.
Секцию возглавляет старший сотрудник по правовым вопросам( С5), выполняющий функции старшего советника по правовым вопросам Специального представителя.

Director of Development and Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General.
Директор по вопросам развития и Специальный советник Специального представителя Генерального секретаря.

The Section would be headed by a senior legal officer(P-5), who would be the senior legal adviser to the Special Representative.
Секцию возглавит старший сотрудник по правовым вопросам( С5), выполняющий функции старшего советника по правовым вопросам Специального представителя.

The Regional Director remains the adviser to the Special Representative of the Secretary-General on humanitarian issues.
Региональный директор остается советником при Специальном представителе Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.

In 2002, a staff member of the Division for the Advancement of Women was detailed to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan to act as interim Gender Adviser to the Special Representative.
В 2002 году один из сотрудников Отдела по улучшению положения женщин был откомандирован в распоряжение Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану для временного исполнения обязанностей советника по гендерным вопросам при Специальном представителе.

October 1999 to April 2000: Legal Adviser to the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo.
С октября 1999 года по апрель 2000 года-- советник по правовым вопросам при Специальном представителе Генерального секретаря в Косово.

One senior Political Affairs Officer(P-5) responsible for providing strategic analysis and monitoring and assessing political developments, liaising with Governments, United Nations partners in the subregion and regional organizations, serve as political adviser to the Special Representative and provide substantive guidance to the staff of the Political Affairs Unit;
Один старший сотрудник по политическим вопросам( С- 5) для обеспечения стратегического анализа, контроля и оценки политических событий, связи с правительствами, партнерами Организации Объединенных Наций в субрегиональных и региональных организациях, исполнения функций политического советника Специального представителя и инструктирования по существу сотрудников Группы по политическим вопросам;

Mr. Gerald Pachoud, Special Adviser to the Special Representative of the Secretary- General on Business and Human Rights.
Г-н Джеральд Пачуд, специальный советник специального представителя Генерального секретаря по вопросам коммерческих предприятий и прав человека.

Provision is made for the recruitment of one consultant at the D-1 level for a period of six months at a monthly cost of $10,550(fee $8,000 and mission subsistence allowance $2,550) to act as an adviser to the Special Representative of the Secretary-General on the reintegration programme for demobilized ex-combatants.
Предусматривается выделение ассигнований для найма одного консультанта уровня Д- 1 на срок шесть месяцев при месячной ставке 10 550 долл. США( гонорар в размере 8000 долл. США и суточные в размере 2550 долл. США), который будет выступать в качестве консультанта Специального представителя Генерального секретаря по программе реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов.

Director of Development and Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General formerly Special Adviser on Development.
Директор по вопросам развития и Специальный советник Специального представителя Генерального секретаря бывший Специальный советник по вопросам развития.

The Division for the Advancement of Women provided a gender specialist to the Integrated Mission Task Force in 2001, and a staff member from the Division is currently detailed to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan to act as Interim Gender Adviser to the Special Representative.
Отдел по улучшению положения женщин предоставил специалиста по гендерным вопросам в распоряжение Комплексной целевой группы поддержки миссии в 2001 году, а еще один сотрудник Отдела в настоящее время работает в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану, выполняя обязанности временного советника Специального представителя по гендерным вопросам.

The current Director of Development and Special Adviser to the Special Representative will now lead the broader aid coherence efforts of the Mission.
Нынешний Директор по вопросам развития и Специальный советник Специального представителя возглавят более широкие усилия Миссии по координации помощи.

Acts as adviser to the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander, particularly on questions concerning external relations with the local communities and the media.
Является советником Специального представителя Генерального секретаря и Командующего Силами, в частности по вопросам, касающимся внешних связей с местными общинами и средствами массовой информации.

The Chief Political Affairs Officer, Head of Office, acts as the principal political adviser to the Special Representative and reports to the Special Representative through the Chief of Staff.
Главный сотрудник по политическим вопросам, возглавляющий Бюро, выполняет функции главного политического советника Специального представителя и отчитывается перед Специальным представителем через начальника Канцелярии.

Gerald Pachoud, Special Adviser to the Special Representative of the SecretaryGeneral on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, believed that the private sector can contribute to poverty alleviation, since business is a major source of investment and job creation.
Специальный советник Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других коммерческих предприятиях гн Джеральд Пачуд выразил ту точку зрения, что частный сектор способен внести свой вклад в облегчение бремени нищеты, поскольку предпринимательство является основным источником инвестиций и новых рабочих мест.

The Political Affairs Office is headed by a Head of Office(D-1) who acts as the Principal Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on all matters related to the peace process in Côte d'Ivoire.
Управление по политическим вопросам возглавляет начальник( Д1), который одновременно является Главным политическим советником Специального представителя Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся мирного процесса в Кот- д' Ивуаре.

He has acted as Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the peace process in Mozambique and chaired the Steering Committee of the first two National Human Development Reports, Mozambique, 1999 and 2000, and the Steering Committee of the first Regional Southern Africa Report, 2000-2001.
Выполнял функции специального советника Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по мирному процессу в Мозамбике, возглавлял Руководящий комитет по подготовке первых двух национальных докладов Мозамбика о развитии человека, 1999 и 2000 годы, и Руководящий комитет по подготовке первого регионального доклада Программы развития Организации Объединенных Наций по южной части Африки, 2000- 2001 годы.

The Political Affairs Office would be headed by a Head of Office(D-1) who would act as the Principal Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on all matters related to the peace process in Côte d'Ivoire.
Управление по политическим вопросам возглавит начальник( Д1), который будет выступать в качестве Главного политического советника Специального представителя Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся мирного процесса в Кот- д' Ивуаре.

The incumbent will act as the principal political adviser to the Special Representative and will represent the Special Representative as required in high-level negotiations, substantive aspects of the good offices mandate and interaction with the Governments of Member States in his/her areas of responsibility.
Он будет выполнять функции главного политического советника Специального представителя и при необходимости представлять Специального представителя на переговорах высокого уровня, при выполнении основных аспектов мандата на оказание добрых услуг и во взаимоотношениях с правительствами государств- членов в тех областях, за которые он/ она несет ответственность.

The Unit will be headed by a Senior Legal Adviser(P-5), who will provide overall strategy and management and act as the Principal Legal Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on all legal matters related to the implementation of the Mission's mandate.
Группу возглавит старший советник по правовым вопросам( С5), который будет обеспечивать общее стратегическое руководство и управление и выполнять функции главного консультанта Специального представителя Генерального секретаря по всем юридическим вопросам, связанным с осуществлением мандата Миссии.

Director of Development and Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General(formerly Special Adviser on Development): 4 current positions: 1 D-2, 1 P-3, 1 Field Service, 1 Local level.
Директор по вопросам развития и Специальный советник Специального представителя Генерального секретаря( ранее Специальный советник по вопросам развития)-- в настоящее время насчитывается 4 должности: 1 Д2, 1 С3, 1 полевой службы, 1 местного разряда.

The other invited resource persons were Anne-Marie Buzatu, Programme Coordinator, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces; Nils Melzer, Legal Adviser, International Committee of the Red Cross; and Gerald Pachoud, Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie.
В качестве приглашенных экспертов в сессии также участвовали координатор по программам Женевского центра по демократическому контролю над вооруженными силами Анна- Мари Бузату; консультант по юридическим вопросам Международного комитета Красного Креста Нильс Мельцер; и Джеральд Пашуд- специальный советник Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях Джона Рагги.

The Director of Development and Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General be renamed Director of Civil Affairs and Development;
Переименовать должность Директора по вопросам развития и Специального советника Специального представителя Генерального секретаря в должность Директора по гражданским вопросам и вопросам развития;

The mandate of the special representative should be equally clear: the special representative has policy oversight of the force commander, who serves as the adviser to the special representative on all military issues, and the special representative therefore has ultimate authority over the whole mission, including its military component.
Мандат Специального представителя должен быть столь же ясным: Специальный представитель осуществляет политический надзор за деятельностью Командующего силами, который выступает в качестве советника Специального представителя по всем военным вопросам, и поэтому Специальный представитель обладает правом окончательного руководства деятельностью всей миссии, включая и ее военный компонент.

The incumbent will act as the principal political adviser to the Special Representative and will represent the Special Representative, as required, in high-level negotiations, substantive aspects of the good offices mandate with senior officials of the Government of Mali and interaction with Member States in his or her areas of responsibility.
Занимающий эту должность сотрудник будет выполнять обязанности главного советника по политическим вопросам при Специальном представителе и при необходимости будет представлять Специального представителя на переговорах высокого уровня, в ходе взаимодействия со старшими должностными лицами правительства Мали в рамках выполнения основных аспектов мандата на оказание добрых услуг и во взаимоотношениях с государствами- членами в тех областях, за которые он/ она несет ответственность.

The co-location in UNOWA of the Head of the Regional Support Office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, who also serves as Senior Humanitarian Adviser to the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, has significantly facilitated working relations and cooperation between UNOWA and the humanitarian agencies.
Налаживанию рабочих отношений и сотрудничества ЮНОВА с гуманитарными учреждениями в значительной степени способствовало присутствие в ЮНОВА главы Регионального отделения по поддержке Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД), который выполняет также функции старшего советника по гуманитарным вопросам при Специальном представителе Генерального секретаря по Западной Африке.

The Director of Development and Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General will continue to perform the functions described in paragraphs 80 and 81 of document A/63/346/Add.4.
Директор по вопросам развития и Специальный советник Специального представителя Генерального секретаря будет по-прежнему выполнять функции, описанные в пунктах 80 и 81 документа A/ 63/ 346/ Add. 4.

It is proposed that the Director of Development and Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General lead the broader aid coherence efforts of the Mission.
Предлагается, чтобы Директор по вопросам развития и специальный советник Специального представителя Генерального секретаря возглавили более широкие усилия Миссии по координации помощи.

The Director of the Office(D-2), who is the Principal Political Adviser to the Special Representative, has overall responsibility for consultation with Headquarters to assess political developments at the local, regional and international levels and their potential impact on the Mission.
На Директора Управления( Д- 2), являющегося главным советником по политическим вопросам при Специальном представителе, возлагается общая ответственность за проведение консультаций с Центральными учреждениями для оценки политической обстановки на местном, региональном и международном уровнях и ее возможного влияния на деятельность Миссии.