ADVOCATE FOR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• защитника детей

Примеры использования Advocate for children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OIF has been a traditional and strong advocate for children in the francophone world.
МОФС традиционно и решительно отстаивают интересы детей во франкоязычных странах.

The representative of Suriname thanked UNICEF for the critical role it plays as an advocate for children.
Представитель Суринама поблагодарил ЮНИСЕФ за его исключительно важную роль борца за права детей.

Jim Van Hill is a relentless advocate for children's rights in the state capital of California.
Джим Ван Хилл, безудержный борец за права детей в столице штата Калифорния.

Trade unions may be another actor with potential to be a vocal advocate for children's rights.
Профессиональные союзы могут являться еще одним субъектом, обладающим потенциалом стать активным сторонником защиты прав детей.

Moreover, they advocate for children's rights, both at the domestic and international levels, and carry out development education activities.
Кроме того, они отстаивают права детей на национальном и международном уровнях и ведут просветительскую работу по вопросам развития.

UNICEF helps CSOs to build their capacities to advocate for children's rights and implement child-focused programmes.
ЮНИСЕФ помогает ОГО укреплять свой потенциал в области борьбы за права ребенка и осуществления программ в интересах детей..

Lastly, in response to the point raised by the representative of Gabon, she said that she endeavoured to be an independent voice and advocate for children.
В заключение, отвечая на вопрос, заданный представителем Габона, оратор говорит, что она пытается оставаться независимым и активным защитником детей.

UNICEF supported the establishment of an Eminent Persons Group to advocate for children and the peace initiative of the Crusaders for Peace.
ЮНИСЕФ оказал поддержку в создании Группы видных деятелей в целях поддержки инициативы организации<< Борцы за мир>> в отношении детей и мира.

In presenting the award, the President of the Federal Republic of Germany, Mr. Johannes Rau, stated,"You have achieved a great deal as an advocate for children.
При вручении премии Президент Федеративной Республики Германии гн Йоханнес Рау отметил:<< Вы добились больших успехов в деле защиты интересов детей.

The Department also employs an Advocate for Children in Care who provides help to children with problems or complaints.
В составе министерства работает также Адвокат по делам детей, переданных под опеку или попечительство, который оказывает помощь детям, столкнувшимся с проблемами или имеющим жалобы.

The information obtained also supports the shift the organization is making towards working upstream and serving as a knowledge broker and advocate for children.
Полученная информация способствует также переходу организации к методам работы<< по восходящей>> и выполнению ею функций посредника в распространении знаний и пропагандиста для детей.

UNICEF will advocate for children's rights in urban settlements at the Commission on Human Settlements meeting and the 1997 Earth Summit Follow-up.
ЮНИСЕФ будет отстаивать права детей, живущих в городских поселениях, в ходе совещания Комиссии по населенным пунктам, а также на встрече на высшем уровне 1997 года по последующей деятельности.

Through rapid assessment and other means, gather information necessary for UNICEF to effectively report on and advocate for children's rights through the appropriate channels.
При помощи оперативной оценки и других средств собирать информацию, необходимую для того, чтобы ЮНИСЕФ эффективно сообщал о правах детей и выступал в их защиту по соответствующим каланам.

The Special Representative, in her role as global advocate for children affected by armed conflict, continued to act as the moral voice for children in conflict zones.
Специальный представитель, выступающая в роли глобального защитника детей, затронутых вооруженным конфликтом, продолжала выступать выразителем моральных принципов защиты детей в районах конфликтов.

Working to end the recruitment and use of children in armed conflict has constituted an urgent priority in the Special Representative's work as advocate for children affected by conflict.
Усилия, предпринимаемые Специальным представителем, с тем чтобы положить конец вербовке детей и их использованию в вооруженных конфликтах, стали одним из первоочередных направлений его деятельности в качестве защитника детей, затрагиваемых конфликтами.

Queen Rania AlAbdullah, UNICEF Eminent Advocate for Children, undertook that initiative in 2000, declaring her commitment to the global movement to protect children..
Королева Рания альАбдалла, которая была назначена ЮНИСЕФ Видным защитником детей, выступила с этой инициативой в 2000 году, заявив о своей приверженности целям глобального движения по защите детей..

She commended the Executive Director for her proactive approach in developing a purchase policy to ensure that UNICEF, the world's leading advocate for children, would not be involved in purchasing anything from a company that used child labour.
Она дала высокую оценку ориентированному на активные действия подходу Директора- исполнителя к разработке политики в области закупок, который обеспечит неучастие ЮНИСЕФ- ведущего в мире защитника детей- в операциях по приобретению любых товаров у компаний, использующих детский труд.

The Saskatchewan Advocate for Children and Youth also reported that 63 per cent of children in care, within the Saskatoon Service Canada Centre alone, are First Nations children.
Кроме того, по данным Уполномоченного по правам детей и молодежи Саскачевана, 63 процента детей, находящихся на попечении в одном только социальном центре<< Канада>> в Саскатуне,-- это дети, принадлежащие к<< первым народамgt;gt;;

Country offices see significant potential gains for children within a SWAp, including opportunities to influence policies, advocate for children, mobilize resources, improve the coverage, quality and efficiency of services and reduce morbidity and mortality.
По мнению страновых отделений, реализация ОСП имеет существенные потенциальные выгоды для детей, включая возможность оказывать влияние на политику, выступать в защиту детей, мобилизовывать ресурсы, расширять охват, повышать качество и эффективность услуг и сокращать заболеваемость и смертность.

The Ontario Provincial Advocate for Children and Youth(Ontario-Advocate's Office) noted that many First Nations children and youth live in extreme poverty and have no access to basic education, housing or health care.
Защитник интересов детей и молодежи провинции Онтарио( Управление защитника- Онтарио) отметил, что многие дети и молодежь, относящиеся к первым нациям, живут в условиях крайней бедности и не имеют доступа к базовому образованию, жилью и медицинскому обслуживанию.

In particular, training on children's rights in education is provided through workshops run by the Office for those who may advocate for children to resolve issues such as exclusion from school participation through disability and disciplinary processes.
В частности, обучение по правам ребенка в процессе получения образования обеспечивается с помощью семинаров, организованных Управлением для тех, кто правомочен защищать интересы детей и решать такие проблемы, как отстранение от обучения в школах в связи с инвалидностью или в результате дисциплинарной процедуры.

Mr. Beah, speaking in his capacity as an advocate for children in armed conflict, said, in response to the questions posed by the representatives of Gabon, Lebanon and Norway, that he welcomed the broader definition of the term"child soldier" that had been established.
Г-н Беа, выступая в качестве защитника детей в условиях вооруженных конфликтов и отвечая на вопросы, заданные представителями Габона, Ливана и Норвегии, говорит, что он приветствует введение более широкого определения термина" дети- солдаты.

Ms. Alburquerque(Portugal) requested the Special Representative of the Secretary-General to provide information on the impact of his activities as an advocate for children on the work of other actors in the field, including UNICEF, UNHCR and non-governmental organizations.
Г-жа АЛЬБУКЕРКЕ( Португалия) просит Специального представителя Генерального секретаря представить информацию о воздействии, которое его деятельность в качестве защитника интересов детей оказывает на деятельность других заинтересованных сторон в этой области, таких, как ЮНИСЕФ, УВКБ и неправительственные организации.

The OIC has been a traditional and strong advocate for children in the Islamic world and UNICEF looks forward to working with the OIC as a partner in the follow-up to the May 2002 Special Session of the General Assembly on Children..
ОИК является традиционным и решительным защитником интересов детей в исламском мире, и ЮНИСЕФ рассчитывает на сотрудничество с ОИК как партнером в рамках последующей деятельности по итогам состоявшейся в мае 2002 года специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей..

This strengthened role will enhance the organization's voice in post-crisis transition policy dialogue, lend UNICEF credibility as a lead advocate for children and prepare it well for the changes that are under way in United Nations reform.
Активизация такой деятельности позволит обеспечить более полный учет мнения организации при проведении диалога по вопросам политики в посткризисный переходный период, укрепит авторитет ЮНИСЕФ в качестве ведущей организации по защите интересов детей и предоставит возможность Фонду надлежащим образом подготовиться к изменениям, которые проводятся в рамках реформы Организации Объединенных Наций.

She said that the initiatives described in the agenda items for this session would contribute to United Nations coherence, transparency in the use of funds, a strengthening of the partnerships, especially with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the global leadership of UNICEF as an advocate for children.
Она заявила о том, что инициативы, изложенные в пунктах повестки дня настоящей сессии, будут способствовать обеспечению согласованности действий в рамках Организации Объединенных Наций, транспарентности в использовании финансовых средств, укреплению партнерских связей, в особенности с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и глобальных лидерских функций ЮНИСЕФ как защитника интересов детей.

This complementary approach marries the role of the Special Representative as a moral voice and advocate for children affected by armed conflict with the programmatic and technical expertise of UNICEF, creating a multiplier effect in the two entities' contribution to child protection.
Такой взаимодополняющий подход позволяет сочетать роль Специального представителя как выразителя моральных принципов и защитника интересов детей, затронутых вооруженным конфликтом, с имеющимся программным и техническим потенциалом ЮНИСЕФ, что многократно повышает вклад обоих организаций в защиту детей..

Canada was also carefully examining its defence legislation in order to be in a position to ratify a future protocol on children affected by armed conflict, and welcomed the appointment of a Special Representative on the impact of armed conflict on children, who would be able to play an important role as advocate for children in such situations.
Кроме того, Канада внимательно изучает свое законодательство о защите детей, с тем чтобы быть в состоянии ратифицировать будущий протокол, касающийся детей, затронутых вооруженными конфликтами, и она приветствует назначение Специального докладчика по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей, который сможет играть важную роль в качестве защитника интересов детей, находящихся в подобных ситуациях.

In some countries, including Burkina Faso, Malawi and Papua New Guinea, UNICEF has strengthened its role as an advocate for children and its ability to leverage resources for goals related to the Millennium Development Goals by contributing directly to SWAp pooled funds.
В некоторых странах, в том числе в Буркина-Фасо, Малави и Папуа-- Новой Гвинее, ЮНИСЕФ активизировал свою роль в деле защиты детей и в деле использования активных ресурсов для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия путем внесения непосредственных взносов в общие фонды ОСП.

In 2008, UNICEF noted that CoPopChi had disintegrated and a replacement body had not emerged to continue the work of monitoring and advocating for children.
В 2008 году ЮНИСЕФ отметил, что КНД распался и взамен его никакого органа для продолжения работы по мониторингу и защите интересов детей создано не было.