AFFIRMATIVE ACTION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы позитивных действий
• программы конструктивных действий
• программы позитивных мер
• программ позитивных действий
• программа позитивных действий
• программ конструктивных действий
• программам позитивных действий

Примеры использования Affirmative action programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Blueprint and affirmative action programmes.
Концепция и программы конструктивных действий.

Affirmative Action Programmes 2002-2003.
Программы конструктивных действий на 2002- 2003 годы.

Israel was committed to implementing affirmative action programmes to bridge gaps.
Израиль выражает приверженность осуществлению программ позитивных действий для преодоления разрыва.

XVIII. Affirmative action programmes and gender equality 69- 79 18.
XVIII. Программы позитивных действий и гендерного равенства 69- 79 20.

This has facilitated the implementation of gender sensitive affirmative action programmes in the public service.
Это облегчает осуществление программ позитивных действий с учетом гендерной проблематики в этом секторе.

Affirmative action programmes come under the second heading.
Программы позитивных действий вписываются в рамки второго из этих двух решений.

The Constitution had been the basis for affirmative action programmes for the socially disadvantaged.
Конституция стала основой для разработки программ позитивных действий в интересах социально уязвимых групп общества.

Affirmative action programmes for female heads of household and pregnant women.
Программы позитивных действий в интересах женщин, являющихся главами домохозяйств, и беременных женщин.

It is clear that selecting and defining the target groups for affirmative action programmes present a major problem.
Очевидно, что отбор и определение целевых групп для программ позитивных действий являются большой проблемой.

There were no affirmative action programmes currently under way.
В настоящее время не проводятся программы осуществления положительных действий.

It is for that reason that the Commission recommended that Government should be obligated to put affirmative action programmes in place.
По этой причине Комиссия вынесла рекомендацию о том, что правительству необходимо разработать программы конструктивных действий.

The country's affirmative action programmes were established mainly in the field of education.
Программы позитивных мер осуществляются в стране главным образом в сфере образования.

With regard to women's participation, members asked whether the Government intended to translate various affirmative action programmes into legislation.
В отношении участия женщин члены Комитета задали вопрос о том, собирается ли правительство отразить в законодательстве различные программы позитивных действий.

Affirmative action programmes should include the private sector as well as the public sector.
Программы позитивных действий должны охватывать как частный, так и государственный сектор.

Educate the general public on the importance of affirmative action programmes to address the situation of victims of descent-based discrimination;
Повышать осознание широкими слоями общественности важности программ позитивных действий для улучшения положения жертв дискриминации по признаку родового происхождения;

Affirmative action programmes and steps to protect women against violence were urgently needed.
Необходимо срочно осуществить программы позитивных действий и меры по защите женщин от насилия.

It also recommended that the State party adopt affirmative action programmes that seek to improve the representation of Travellers in political institutions.
Он также рекомендовал государству- участнику принять программы позитивных мер, направленные на повышение степени представленности тревеллеров в политических учреждениях.

Affirmative action programmes continue to be allowed under section 73 of the Human Rights Act 1993.
Программы позитивных действий попрежнему допускаются в соответствии со статьей 73 Закона 1993 года о правах человека.

It also requests the State party to inform it of the results of all its affirmative action programmes, in particular those relating to poverty alleviation.
Он также просит государство- участник сообщить о результатах осуществления всех его программ конструктивных действий, в частности тех, которые касаются уменьшения бедности.

Specific affirmative action programmes have therefore been put in place to reverse this trend.
В связи с этим была принята специальная программа позитивных действий, направленная на изменение этой тенденции.

To achieve gender equity, the Government was implementing affirmative action programmes, a social recovery policy and gender mainstreaming.
В целях обеспечения гендерной справедливости правительство осуществляет программы позитивных действий, стратегию социального восстановления и практику учета гендерной проблематики во всех сферах деятельности.

Affirmative Action programmes are specified in the Act, and the Ministry of Education supervises programmes 2, 3, 4 and 5.
Программы конструктивных действий установлены в этой концепции, и министерство образования контролирует программы 2, 3, 4 и 5.

Ms. KHAN said that education was the most important issue and that affirmative action programmes were needed to encourage the enrolment and retention of girls in schools.
Г-жа ХАН говорит, что самым важным вопросом является образование и что необходимы программы позитивных действий, с тем чтобы поощрять набор девушек в школы и не допускать их отсев.

Affirmative action programmes and the promotion of entrepreneurship among previously disadvantaged sections of the South African population.
Программы позитивных действий и развитие предпринимательства среди групп населения Южной Африки, которые прежде находились в неблагоприятном положении.

International Conventions and Legal Standing of Affirmative Action and Justification for the Blueprint and Affirmative Action Programmes under the Social Justice Act, 2001.
Международные конвенции и правовой статус конструктивных действий и обоснование Концепции и программ конструктивных действий согласно Закону о социальной справедливости 2001 года.

Thanks to binding measures, affirmative action programmes and quotas, the percentage of women in parliament in some countries was as high as 48 per cent.
Благодаря обязательным мерам, программам позитивных действий и квотам доля женщин в парламентах некоторых стран достигает 48 процентов.

The Government of India had commendably introduced legislation on discrimination and established affirmative action programmes, but implementation proved problematic.
Правительство Индии ввело в действие законодательство по борьбе с дискриминацией, что весьма похвально, и разработало программы позитивных действий, однако их реализация на практике сталкивается с проблемами.

CERD welcomed affirmative action programmes to ensure better representation of minority groups in the civil service and within State corporations.
КЛРД приветствовал программы позитивных действий по обеспечению более широкой представленности групп меньшинств на гражданской службе и в государственных корпорациях.

A number of countries supported the introduction or wider application of quota systems and affirmative action programmes, accompanied by public awareness campaigns at the national and international levels.
Ряд стран поддерживают предложения о введении и более широком применении системы квот и программ позитивных действий, а также кампаний информирования общественности на национальном и международном уровнях.

Implementing affirmative action programmes in those areas where there are present day consequences of past discrimination, especially in terms of access to decision-making;
Осуществление программ позитивных действий в тех областях, в которых в настоящее время ощущаются последствия имевшей место в прошлом дискриминации, в особенности в плане доступа к процессу принятия решений;