AGENCY'S SERVICES на Русском - Русский перевод

• услуги агентства

Примеры использования Agency's services на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Agency's services were essential in helping in many ways to alleviate those hardships.
Услуги БАПОР имеют важное значение, поскольку они во многом помогают уменьшить эти трудности.

For customers and partners of the RemaDays- with the RemaDays codeword you will receive 10% discount on the Agency's services.
Клиенты и партнеры RemaDays- на пароль RemaDays получают 10% скидку на услуги Агентства.

The Agency's services to the refugees constitute an essential investment in their human resources.
Услуги, которые Агентство оказывает беженцам, представляют собой важный вклад в развитие их людских ресурсов.

That measure represented nothing less than the first stage of a gradual reduction of the Agency's services.
Эта мера представляет собой не что иное, как первый этап постепенного свертывания деятельности Агентства по оказанию услуг.

While the Agency's services are well known to investors in developed countries, this is less so in other countries.
Хотя услуги Агентства прекрасно известны инвесторам в развитых странах, это не совсем так в других странах.

The deteriorating economic situation and increased poverty in the West Bank and especially in the Gaza Strip have created additional demand on the Agency's services.
В результате ухудшения экономической ситуации и усиления нищеты на Западном берегу и особенно в секторе Газа возрос спрос на услуги Агентства.

The Agency's services were indispensable, and its work had an impact on the stability of the region as a whole.
Услуги Агентства имеют жизненное значение, а его деятельность оказывает влияние на сохранение стабильности во всем регионе.

The arrival of those additional Palestine refugees has multiplied the burden on both the Palestine refugee community and the Agency's services.
Появление этого дополнительного контингента палестинских беженцев увеличило нагрузки, ложащиеся как на палестинское беженское сообщество, так и на службы Агентства.

Even if a peace agreement were to be reached in the near future, the Agency's services would still be needed for years to come.
Даже в том случае, если в ближайшем будущем будет заключено мирное соглашение, то в последующие годы все еще будет существовать потребность в услугах Агентства.

The quality and quantity of the Agency's services would be at serious risk unless it received a quick and substantial injection of new funding.
Качество и количество предоставляемых Агентством услуг будет находиться под серьезной угрозой до тех пор, пока оно не получит быстрого и существенного вливания новых финансовых средств.

Living conditions in the occupied Palestinian territory have deteriorated rapidly over the course of 2006, resulting in substantially increased demands for the Agency's services.
В 2006 году условия жизни на оккупированной палестинской территории резко ухудшились и, соответственно, существенно вырос спрос на предоставляемые Агентством услуги.

The Agency's services are, for the most part, rendered directly to the beneficiaries, along with services provided by the public sector of the host authorities.
Услуги Агентства оказываются в основном непосредственно их получателям, наряду с услугами, которые обеспечиваются государственным сектором принимающих стран.

Basic education, delivered by UNRWA's education programme is therefore considered among the highest priorities of all the Agency's services to refugees.
По этой причине базовое образование, которое дается в рамках образовательной программы БАПОР, считается одним из наивысших приоритетов среди всех услуг, которые Агентство оказывает беженцам.

He reiterated that the Agency's services must be maintained until a just and lasting solution was found to the plight of the Palestine refugees.
Он вновь заявляет, что предоставление услуг по линии Агентства следует продолжать да тех пор, пока не будет найдено справедливое и долговременное решение для улучшения тяжелого положения палестинских беженцев.

In practical terms, this represents a zero growth budget despite inflation and increasing demand on the Agency's services caused by the natural growth of the refugee population.
С практической точки зрения это означает нулевой рост бюджета, несмотря на инфляцию и увеличение спроса на услуги Агентства, обусловленного естественным ростом численности беженцев.

The Agency's services to Palestine refugees over the past 50 years have contributed very tangibly to the socio-economic well-being of the refugees and thus to stability in the region.
Оказываемые Агентством услуги палестинским беженцам в течение истекших 50 лет продолжают весьма существенным образом способствовать социально-экономическому благосостоянию беженцев, а следовательно и стабильности в регионе.

As the Palestinian Authority became more established, the matter of harmonizing the Agency's services with those provided by the Palestinian public-sector would take on greater significance.
По мере укрепления Палестинского органа все большее значение будет приобретать вопрос о согласовании услуг Агентства с услугами, оказываемыми палестинским государственным сектором.

The Commission recognizes that the arrival of additional Palestine refugees from the Syrian Arab Republic to neighbouring fields has multiplied the burden on the Palestine refugee community and the Agency's services.
Комиссия признает, что прибытие новых палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики в соседние районы многократно увеличило нагрузку на общины палестинских беженцев и службы Агентства.

That growth rate represents the absolute minimum required to meet the increasing demand on the Agency's services caused by the natural growth of the refugee population and the necessity to cover minimal cost increases.
Это увеличение рассматривается как абсолютный минимум, необходимый для удовлетворения растущего спроса на услуги Агентства вследствие естественного роста численности беженцев и необходимости покрытия расходов, связанных с необходимым повышением окладов и ростом цен.

It underscored the importance of the full implementation of Security Council resolutions 1850(2008) and 1860(2009) and stressed that import restrictions rendered the population even more reliant on the Agency's services.
Она подчеркивает важность выполнения резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009) Совета Безопасности в полном объеме и указывает на то, что ограничения на ввоз товаров в сектор Газа лишь только повышают зависимость его населения от помощи БАПОР.

While the Agency's services are funded from its budget, where appropriate and possible, refugees contribute to service costs through co-payments, self-help schemes, participation fees and voluntary financial contributions.
Хотя услуги Агентства финансируются непосредственно из его бюджета, в тех случаях, когда это целесообразно и возможно, беженцы принимают участие в покрытии расходов на услуги путем оплаты части стоимости услуг, с помощью механизмов самопомощи, на основе членских и добровольных взносов.

The agreement signed with ACBA-CREDIT AGRICOLE BANK will give a new push to raising the awareness of Bank customers about the Agency's services, especially in the regions of Armenia".
Подписанное с АКБА- КРЕДИТ АГРИКОЛЬ БАНКом Соглашение о сотрудничестве придаст новый импульс и повысит информированность многочисленных клиентов банка об услугах Агентства, особенно в регионах Армении.

In addition to economic, social and security risks, the Agency's services are also vulnerable to changes in funding levels of donor countries as well as changes in the ability of host authorities to assist in the serving of Palestine refugees.
В дополнение к экономическим и социальным рискам, а также рискам в плане безопасности предоставление Агентством услуг зависит также от изменения странами- донорами объемов финансирования и изменения имеющихся в принимающих странах возможностей для оказания содействия в обслуживании палестинских беженцев.

In the West Bank, Israel's imposition of hundreds of checkpoints, its unlawful construction of settlements and of the Wall, its intensification of the permit regime and its discriminatory road network continued to obstruct access to the Agency's services.
На Западном берегу создание Израилем сотен контрольно-пропускных пунктов, незаконное строительство поселений и возведение разделительной стены, усиление режима выдачи пропусков и дискриминационная дорожная сеть- все это препятствует доступу к услугам Агентства.

This rate of growth is explained as needed as the absolute minimum, even under normal circumstances, to meet the increasing demand on the Agency's services caused by the natural growth of the refugee population and by the need to cover necessary salary and price increases.
Это увеличение рассматривается как абсолютный минимум, необходимый- даже в нормальных условиях- для удовлетворения растущего спроса на услуги Агентства вследствие естественного роста численности беженцев и покрытия расходов, связанных с необходимым повышением окладов и ростом цен.

While the Agency's services are funded directly from its budget, where appropriate and possible, refugees contribute to the cost of the services through co-payments, self-help schemes, participation fees and voluntary financial contributions.
Хотя услуги Агентства финансируются непосредственно из его бюджета, в тех случаях, когда это целесообразно и возможно, беженцы принимают участие в покрытии расходов на услуги путем оплаты части стоимости услуг, с помощью механизмов самопомощи, на основе членских и добровольных взносов.

However, through extensive liaison with IDF, the Operations Support Officer Programme in the Gaza Strip has been able to facilitate access for UNRWA medical staff, sanitation workers and social workers, thereby improving the Agency's services to the population in the closed areas.
Однако благодаря тесному взаимодействию с ИДФ Программе сотрудников по оперативной поддержке в секторе Газа удалось облегчить доступ для медицинских, санитарных и социальных работников БАПОР, благодаря чему улучшилось предоставление услуг Агентства населению закрытых районов.

The Working Group notes with grave concern the large funding gap anticipated for the UNRWA General Fund in 2013 and reiterates that it is above all the responsibility of the international community to ensure that the Agency's services are maintained at an acceptable level, in quantitative and qualitative terms, and that funding keeps pace with the changing needs and growth of the refugee population.
Рабочая группа с серьезной обеспокоенностью отмечает высокий уровень дефицита финансирования Общего фонда БАПОР, который ожидается в 2013 году, и вновь заявляет, что международное сообщество несет главную ответственность за обеспечение того, чтобы услуги Агентства сохранялись на приемлемом уровне как в количественном, так и в качественном отношении и чтобы финансирование не отставало от меняющихся потребностей и растущей численности беженцев.

Mr. Al-Kuwari(Qatar), expressing his Government's condolences to the families of all UNRWA staff who had lost their lives while carrying out their duties and commending all UNRWA staff for the efforts they made, often at great personal risk, said that the Agency's services were indispensable for improving the lives of Palestinians, and that its work promoted stability in the region as a whole.
Г-н аль- Кувари( Катар), выражая соболезнования своего правительства семьям всех сотрудников БАПОР, которые потеряли жизнь при исполнении своих обязанностей, а также выражая признательность всем сотрудникам БАПОР за усилия, которые они прилагают, зачастую подвергая опасности свою жизнь, говорит, что услуги Агентства являются незаменимыми в деле улучшения жизни палестинцев и что его работа содействует стабильности в регионе в целом.

The Working Group notes with grave concern the exceptionally large funding gap anticipated for the Agency's General Fund, not only in 2012, but also for 2013, and reiterates that it is above all the responsibility of the international community to ensure that the Agency's services are maintained at an acceptable level, in quantitative and qualitative terms, and that funding keeps pace with the changing needs and growth of the refugee population.
Рабочая группа с серьезной озабоченностью отмечает исключительно высокий уровень дефицита финансирования Общего фонда Агентства, который ожидается не только в 2012 году, но и в 2013 году, и вновь заявляет, что международное сообщество несет главную ответственность за обеспечение того, чтобы услуги Агентства сохранялись на приемлемом уровне как в количественном, так и в качественном отношении и чтобы финансирование не отставало от меняющихся потребностей и растущей численности беженцев.