AGENCY COULD на Русском - Русский перевод

• агентство могло
• учреждение могло бы
• агентство смогло
• агентство может

Примеры использования Agency could на Английском языке и их переводы на Русский язык

That temp agency could have sent you anywhere.
Агентство могло послать тебя куда угодно.

It was thus critical that adequate financial resources should be made available so that the Agency could fulfil its mandate.
Потому крайне важно обеспечить адекватные финансовые ресурсы, чтобы Агентство могло выполнять свой мандат.

What federal agency could be that devious and that manipulative?
Какое федеральное агентство может быть таким изворотливым и манипулятивным?

All States should contribute more, either financially or in kind, so that the Agency could continue to fulfil its mandate.
Все государства должны увеличить взносы либо в виде финансовых средств, либо в натуральной форме, с тем чтобы Агентство смогло продолжить выполнение своего мандата.

The agency could upgrade KEGOC's rating if it sees an improvement of credit metrics in 2015 on the back of tariff uplifts.
Агентство может повысить рейтинг KEGOC в случае улучшения кредитных метрик в 2015 году после повышения тарифа.

However, the huge financial challenges facing the Agency could jeopardize the delivery of its services.
Однако большие финансовые проблемы, с которыми столкнулось Агентство, могут поставить под угрозу предоставление этих услуг.

The agency could lower the ratings of KKB, in case of weakening the capital position and further deterioration of the asset quality.
Агентство может снизить рейтинг ККБ, в случае снижения показателей капитала и дальнейшего ухудшения качества активов.

The most effective contribution that the Agency could make to solving the crisis would be to stay within its mandate.
Наиболее существенным вкладом, который Агентство может внести в разрешение кризиса,- это придерживаться рамок своего мандата.

The Agency could, however, on a case-by-case basis and taking account of the market, consider if price-sensitive information can be publicly released.
Вместе с тем Агентство могло бы на индивидуальной основе и с учетом рынка рассмотреть вопрос о возможности придания гласности конфиденциальной информации о ценах.

On the global scale, an appropriate organization or agency could take the temperature of world public opinion.
На глобальном уровне соответствующая организация или агентство могли бы взять на себя задачу" измерения температуры" общественного мнения.

Such an agency could also address specific issues such as public awareness, capacity-building and assistance in manufacturing operations.
Такое учреждение могло бы также заниматься решением конкретных вопросов, таких, как информирование широких кругов общественности, укрепление потенциала и оказание помощи при производстве.

On the global scale, an appropriate organization or agency could"take the temperature" of world public opinion.
В глобальном масштабе соответствующая организация или соответствующее учреждение могли бы<< производить замеры>> мирового общественного мнения.

The resolution must be fully implemented so that Iran could restore the confidence of the international community and the Agency could uphold its authority.
Эта резолюция должна быть полностью осуществлена, с тем чтобы Иран смог вернуть доверие международного сообщества, а Агентство смогло укрепить свой авторитет.

In our view, on the eve of the twenty-first century, the Agency could begin to elaborate a comprehensive strategy on the development of nuclear power.
По нашему мнению, на пороге XXI века Агентство могло бы приступить к формированию всеобъемлющей стратегии развития ядерной энергетики.

The agency could upgrade the issuer rating in case an improvement of the institutional strength, better diversified economy and consequently reduce economic volatility.
Агентство может повысить рейтинг страны в случае улучшения качества организационной структуры, более диверсифицированной экономики и соответственно снижения волатильности экономики.

Mr. Meridor stated that he wished that the report were true because in that case his agency could fill the empty apartments very quickly.
Г-н Меридор сказал, что был бы рад, если бы это сообщение оказалось верным, поскольку в этом случае его агентство могло бы очень быстро заселить пустующие квартиры.

With the signing of the peace agreements, the Agency could play a humanitarian role in the context of the difficult situation being experienced by the Palestinian Authority.
С подписанием мирных соглашений Агентство может играть гуманитарную роль в контексте сложной ситуации, с которой сталкивается Палестинский орган.

Her delegation was also confident that the problems caused by restrictions on movement in the Gaza Strip could be resolved, so that the Agency could carry out its tasks.
Ее делегация уверена также, что проблемы, вызванные ограничением на передвижения в секторе Газа, можно урегулировать, с тем чтобы Агентство могло выполнять поставленные задачи.

The imbalance in funding meant, for example, that the Agency could replace dilapidated school premises with new buildings, but could not recruit teachers.
Например, однобокость финансирования означает, что Агентство может заменить обветшавшие школьные помещения новыми зданиями, однако не имеет возможности нанять учителей.

UNRWA and the international community were called upon to find ways to rescind the measures and to overcome the financial crisis so that the Agency could continue to provide services.
К БАПОР и международному сообществу обратились с призывом найти способы отмены этих мер и преодоления финансового кризиса, с тем чтобы Агентство могло продолжать свою работу.

We believe that in this capacity the Agency could significantly contribute to the vertical non-proliferation of nuclear weapons by drawing upon its safeguards experience.
Мы считаем, что в этом качестве Агентство могло бы внести значительный вклад в вертикальное нераспространение ядерного оружия путем применения своего опыта в области гарантий.

The international community must therefore remain firmly committed to assisting and supporting UNRWA so that the Agency could continue to carry out its mandate effectively.
В связи с этим международному сообществу необходимо сохранять твердую приверженность делу оказания поддержки и содействия БАПОР, для того чтобы Агентство могло и далее эффективно осуществлять свой мандат.

It was also noted that a comparatively small space agency could participate in large space programmes such as ISS by seeking ways of cooperating with larger organizations.
Было также отмечено, что сравнительно небольшое космическое агентство может участвовать в таких крупных космических программах, как МКС, путем сотрудничества с более крупными организациями.

Designated representatives of other departments of the Secretariat and United Nations agencies, usually not more than one person per department or agency, should participate in informal consultations only when appropriate, that is, when the issue at hand has direct implications for the work of that department or agency or when inputs from that department or agency could be useful for the Council's deliberations.
Назначенные представители других департаментов Секретариата и учреждений Организации Объединенных Наций, как правило не более одного человека от департамента или учреждения, должны участвовать в неофициальных консультациях только когда это уместно, т. е. когда обсуждаемый вопрос имеет непосредственное отношение к работе этого департамента или учреждения или когда вклад этого департамента или учреждения мог бы быть полезен для обсуждений в Совете.

It was important to ensure that the Agency could respond to the growing demand for technical assistance as States parties became more interested in safe nuclear energy.
По мере роста заинтересованности государств- участников в развитии безопасной ядерной энергетики важно обеспечить, чтобы Агентство могло удовлетворять растущие потребности в технической помощи.

The pre-service programme in Jordan and the West Bank would also produce about 200 graduates a year, from whom the Agency could recruit to meet new teacher requirements or to replace separating teachers.
Осуществление программы обучения без отрыва от производства в Иордании и на Западном берегу также позволит готовить 200 человек в год, из числа которых Агентство сможет черпать кадры для заполнения новых вакансий или для замещения учителей.

This agency could either be the same as the auditing agency I explained earlier in this series, or a very simple independent entity that checks the site's books every month.
Это учреждение может быть либо таким же, как аудиторской организации я объяснил ранее в этой серии, или очень простой независимый орган, который проверяет книг сайта каждый месяц.

While the decision to use nuclear power rested with each sovereign State, the Agency could assist interested countries, developed and developing alike, in establishing a reliable nuclear infrastructure.
Хотя решение об использовании ядерной энергии является прерогативой каждого суверенного государства, Агентство может оказать помощь заинтересованным странам, как развитым, так и развивающимся, в создании надежной ядерной инфраструктуры.

The Agency could serve as a centre for the training of photo-interpretation experts, as well as a research centre for the further development of these applications.
Агентство могло бы служить центром для подготовки специалистов в области дешифрирования фотоснимков, а также научно-исследовательским центром для дальнейшего развития этих направлений прикладного применения.

In addition, the INS worked with the United Nations High Commissioner for Refugees to develop an informal process under which that agency could bring to the Government's attention cases which it believed raised issues under article 3.
Кроме того, СИН совместно с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев участвовала в разработке неофициальной процедуры, в рамках которой это учреждение могло бы доводить до сведения органов власти те случаи, в отношении которых по их мнению возникают вопросы по статье 3.