AGENDA FOR DEVELOPMENT MUST на Русском - Русский перевод

• повестка дня для развития должна
• в повестке дня для развития следует

Примеры использования Agenda for development must на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context the Agenda for Development must be the centrepiece of our work.
В этой связи Повестка дня для развития должна стать центральным элементом в нашей работе.

The Agenda for Development must be implemented in an integrated and comprehensive way.
Повестка дня для развития должна быть выполнена на комплексной и всеобъемлющей основе.

The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation reaffirmed that an Agenda for Development must respond to the needs of the developing countries.
Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что Повестка дня для развития должна отвечать потребностям развивающихся стран.

His proposed agenda for development must go hand-in-hand with"An Agenda for Peace.
Предложенная им повестка дня в целях развития должна идти рука об руку с" Повесткой дня для мира.

In view of the widening disparities between the North and the South, the adoption of an agenda for development must undertake as a first step to reactivate the North-South dialogue.
С учетом возрастания разрыва между Севером и Югом в качестве первого шага в этой повестке дня для развития должно быть предусмотрено возобновление диалога Север- Юг.

An Agenda for Development must soon find its place alongside the Agenda for Peace.
Такая повестка дня для развития должна вскоре занять свое место в одном ряду с" Повесткой дня для мира.

No matter how well devised, strategies to combat that problem required adequate resources, and an agenda for development must address the question of how and where development assistance could be found.
Как бы хорошо ни были разработаны стратегии по борьбе с этой проблемой, для их осуществления требуются адекватные ресурсы, и в повестке дня для развития следует решить вопрос о том, каким образом и где может быть получена помощь в целях развития..

Any agreed agenda for development must aim to hasten the speed of implementation of these commitments.
Любая согласованная повестка дня для развития должна быть направлена на ускорение осуществления этих обязательств.

The end of this part of the session is approaching. Although drafting an Agenda for Development must in all probability continue next year, we should begin the process at the speed demanded by the gravity of the problems to be resolved and by the outstanding prospects before us.
Остается немного времени до закрытия данного этапа сессии; хотя процесс разработки Повестки дня для развития, видимо, продолжится в следующем году, мы должны начать этот процесс уже сейчас- причем в таком темпе, который соответствует серьезности положения, учитывая все огромные перспективы.

The Agenda for Development must include measures to ensure sustainable development for these regions.
Повестка дня для развития должна включать шаги по обеспечению устойчивого развития в этих регионах.

The Ministers stressed that an agenda for development must strengthen the role of the United Nations in the area of international economic policy-making and coordination.
Министры особо отметили, что Повестка дня для развития должна укрепить роль Организации Объединенных Наций в области разработки и координации международной экономической политики.

An agenda for development must set priorities in accordance with the specific situations of each group of States.
Повестка дня для развития должна установить приоритеты в соответствии с конкретным положением каждой группы государств.

An agenda for development must consider the fundamental role of science and technology, particularly for developing countries.
Повестка дня для развития должна учитывать важнейшую роль науки и техники, в частности для развивающихся стран.

An agenda for development must consider the fundamental role played by science and technology in economic development..
В повестке дня для развития должна быть учтена основополагающая роль науки и техники в экономическом развитии..

An agenda for development must recognize the linkages between these various areas which are interdependent and mutually reinforcing.
Повестка дня для развития должна признавать связь, существующую между этими различными областями, которые взаимозависимы и взаимодополняют друг друга.

The agenda for development must therefore seek to implement and fulfil, in an integrated manner, the commitments arising out of these Conferences.
Поэтому программа развития должна стремиться к осуществлению и выполнению в согласованном ключе обязательств, принятых на этих конференциях.

An agenda for development must therefore be an open and flexible document rather than a static snapshot of a single moment in history.
Таким образом, повестка дня для развития должна быть открытым и гибким документом, а не статическим отражением того или иного конкретного момента истории.

The Agenda for Development must complement the Agenda for Peace as there is a clear interrelationship between peace and development..
Повестка дня для развития должна дополнять Повестку дня для мира, поскольку между миром и развитием существует четкая взаимосвязь.

The Agenda for Development must promote more effective international cooperation, capable of remedying all shortcomings.
Повестка дня для развития должна содействовать установлению более эффективного международного сотрудничества- такого сотрудничества, с помощью которого можно было бы преодолеть все имеющиеся недостатки.

Indeed the Agenda for Development must base its premise on the 1986 United Nations Declaration on the Right to Development which states.
Фактически Повестка дня для развития должна исходить из предпосылки Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие 1986 года, в которой говорится, что.

An agenda for development must reflect the shared responsibility of all countries and underline the supportive role the multilateral system must play.
В повестке дня для развития следует отразить совместную ответственность всех стран и подчеркнуть, что многосторонняя система должна оказывать поддержку их деятельности.

The agenda for development must also complement Agenda 21, which already reflected most of the development concerns of the international community.
Повестка дня для развития должна также дополнять Повестку дня на XXI век, в которой уже отражено большинство целей международного сообщества в области развития..

An Agenda for Development must contain focused action to address these issues within an appropriate time frame, in particular the external-debt problem of developing countries.
Повестка дня для развития должна содержать сфокусированные действия, направленные на решение этих вопросов в течение определенного периода времени и особенно проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

The Agenda for Development must be prepared in such a way as to serve as a guide to our Organization in its action to meet these challenges and to bring about a better future.
Повестка дня для развития должна быть подготовлена таким образом, чтобы служить ориентиром для нашей Организации в ее действиях, которые направлены на осуществление этих задач и обеспечение лучшего будущего.

The agenda for development must seek to elaborate a more coherent and comprehensive policy involving the issues of rehabilitation, reconstruction, human rights, democratization, peacemaking and peace-keeping.
Повестка дня для развития должна быть нацелена на выработку согласованной всеобъемлющей политики, охватывающей вопросы восстановления, реконструкции, прав человека, демократизации, миротворчества и поддержания мира.

An agenda for development must fully address itself to these challenges and should also propose practical initiatives for the eradication of poverty in the formulation and implementation of structural adjustment programmes.
Повестка дня для развития должна быть в полной мере направлена на решение этих задач, и в ней должны быть также выдвинуты практические инициативы в отношении ликвидации нищеты при разработке и осуществлении программ структурной перестройки.

The Agenda for Development must thus adopt a holistic approach, while resisting the temptation to over-stress the linkage with the Agenda for Peace through terms such as“preventive” or“curative” development..
Поэтому в основе Повестки дня для развития должен лежать комплексный подход, и нам следует воздерживаться от соблазна уделения слишком большого внимания связи с Повесткой дня для мира и избегать таких терминов, как" превентивное" или" оздоровительное" развитие..

Thirdly, the Agenda for Development must define relations between the United Nations and the Bretton Woods institutions and promote a division of labour between them with a view to ensuring proper coordination of their development activities.
В-третьих, Повестка дня для развития должна определить взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и обеспечить разделение труда между ними с учетом обеспечения надлежащей координации их деятельности в области развития..

Furthermore, any agenda for development must consider the care to be provided to persons disabled from mine explosions. In general, he felt that the developed countries were totally unaware of the situation in countries like Afghanistan.
Кроме того, в любой повестке дня в целях развития должно быть предусмотрено оказание услуг лицам, ставшим инвалидами в результате взрывов мин. В целом у г-на Фархади создается впечатление, что развитые страны полностью игнорируют происходящее в таких странах, как Афганистан.

Therefore they emphasized that an Agenda for Development must lead to a strengthening of the role of the United Nations in development and intensify the relationship between the United Nations, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other multilateral institutions concerned with development matters.
В связи с этим они подчеркнули, что появление Повестки дня для развития должно привести к укреплению роли Организации Объединенных Наций в области развития и к активизации отношений между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и другими многосторонними институтами, занимающимися вопросами развития..