AGENDA OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• повестке дня международного сообщества
• повестки дня международного сообщества
• повестку дня международного сообщества

Примеры использования Agenda of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inequality is back on the agenda of the international community.
Неравенство вновь на повестке дня международного сообщества.

The dispute over the non-self-governing Territory of Western Sahara is among the oldest on the agenda of the international community.
Спор относительно несамоуправляющейся территории Западная Сахара-- один из самых давних на повестке дня международного сообщества.

Disarmament Agenda of the International Community in 1994 and Beyond.
Повестка дня международного сообщества в области разоружения в 1994 году и на последующий период.

Reaching a decision on the future status of that province is on the agenda of the international community.
Вопрос об определении будущего статуса этого края стоит на повестке дня международного сообщества.

It is a demanding task that has been on the agenda of the international community for a long time and that requires constantly renewed efforts.
Это-- трудная задача, которая давно стоит на повестке дня международного сообщества и для решения которой требуются неустанные усилия.

The issue of disarmament has for many years been a priority on the agenda of the international community.
Проблема разоружения на протяжении многих лет была приоритетной в повестке дня международного сообщества.

Although women's economic empowerment has long been on the agenda of the international community, a large majority of women still live in poverty and do not enjoy their economic and social rights.
Хотя расширение экономических прав и возможностей женщин уже давно стоит на повестке дня международного сообщества, подавляющее большинство женщин все еще живут в нищете и не пользуются своими экономическими и социальными правами.

Since the end of the cold war, disarmament has assumed greater prominence on the agenda of the international community.
С окончанием" холодной войны" вопросам разоружения отводится более важное место в повестке дня международного сообщества.

Agriculture must therefore remain on the agenda of the international community and of donors and in national budgets.
В связи с этим необходимо, чтобы расходы на сельское хозяйство по-прежнему были предусмотрены в повестке дня международного сообщества доноров и в национальных бюджетах.

We believe that this would ensure the retention of migration and development high on the development agenda of the international community.
Мы считаем, что это гарантировало бы сохранение миграции и развития на приоритетном месте в повестке дня международного сообщества, касающейся развития.

EPR recommendations related to issues that are high on the agenda of the international community active in a country have tended to receive stronger backing by the international community and increased support for the implementation.
Рекомендации ОРЭД, касающиеся вопросов, стоящих высоко на повестке дня международного сообщества, активного в данном государстве, получали, как правило, более значительную политическую поддержку со стороны международного сообщества и более значительную помощь для их реализации.

The need to make the United Nations a more effective multilateral institution has been on the agenda of the international community for more than a decade.
Необходимость превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективное многостороннее учреждение стоит на повестке дня международного сообщества свыше 10 лет.

There is a need for financial mechanisms and bilateral conventions to compensate for the brain drain from poor countries; this is beginning to feature prominently on the agenda of the international community.
Необходимы финансовые механизмы и двусторонние конвенции для компенсации<< утечки мозгов>> из бедных стран; этому отводится видное место в повестке дня международного сообщества.

Security Council reforms have been on the agenda of the international community for over a decade.
Реформы Совета Безопасности стоят на повестке дня международного сообщества в течение более десяти лет.

We fully share the view that the fiscal situation of the Palestinian Authority should be at the top of the agenda of the international community.
Мы полностью разделяем мнение о том, что финансовое положение Палестинского органа должно занять центральное место в повестке дня международного сообщества.

The question of a moratorium on nuclear-weapon tests, a long-standing issue on the agenda of the international community, has achieved significant prominence since the 1990 Review Conference.
Вопрос о моратории на испытания ядерного оружия, давно стоявший на повестке дня международного сообщества, стал привлекать к себе значительное внимание начиная с Конференции 1990 года по рассмотрению действия Договора.

Iraq's manoeuvres and exaggerations will not prevent Kuwait from keeping the question of the prisoners, with its attendant tragedies, on the agenda of the international community.
Иракские уловки и домыслы не помешают Кувейту сохранять связанный с человеческой трагедией вопрос о заключенных в повестке дня международного сообщества.

Paradoxically, however, that issue has dominated the agenda of the international community over the past two years.
Парадоксально, что на протяжении двух последних лет именно этот вопрос занимает центральное место в повестке дня международного сообщества.

Since then, the General Assembly has consistently ensured that a peaceful settlement of the conflict continues to be a priority on the agenda of the international community.
С тех пор Генеральная Ассамблея последовательно добивается того, чтобы мирное урегулирование конфликта продолжало оставаться одним из приоритетов в повестке дня международного сообщества.

The key role that the President of the General Assembly can play in promoting the agenda of the international community will enable us to respond to all of these challenges.
Ключевая роль, которую Председатель Генеральной Ассамблеи может играть, содействуя осуществлению повестки дня международного сообщества, позволит нам отреагировать на все эти вызовы.

We hope that this session will witness increasing support for those draft resolutions in a manner consistent with the priorities they address on the agenda of the international community.
Мы надеемся, что на данной сессии возрастет поддержка упомянутых проектов резолюций с учетом приоритетности тех вопросов, которым они посвящены, в повестке дня международного сообщества.

They stressed that the consultations had been useful in putting the issue of brokering on the agenda of the international community and that the Secretariat should continue them.
Они подчеркнули, что консультации были полезными, поскольку они позволили поставить вопрос о брокерской деятельности на повестку дня международного сообщества, и что Секретариату следует продолжить их.

Mr. Fouda Tsilla(Cameroon) said that, in deciding to proclaim a Second Decade for the Eradication of Poverty, the United Nations was confirming the central importance of the matter in the agenda of the international community.
Г-н Фуда Цилла( Камерун) говорит, что, приняв решение провозгласить второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, Организация Объединенных Наций подтверждает, что этот вопрос является центральным в повестке дня международного сообщества.

The need to make the United Nations a more effective multilateral institution has been on the agenda of the international community for more than a decade.
На протяжении более чем десяти лет в повестке дня международного сообщества стоит вопрос о необходимости превращения Организации Объединенных Наций в более эффективно работающее многостороннее учреждение.

In this connection, we cannot fail to pay tribute to la Francophonie for the assiduous work that it has been doing in organizing seminars on the most important current issues on the agenda of the international community.
В этой связи мы не можем не воздать должное Международной организации франкоязычных стран за ее усердную работу по организации семинаров по самым важным текущим вопросам, стоящим на повестке дня международного сообщества.

The extent and ambitious nature of the objective are matched by its seriousness and the urgent need to place it at the top of the agenda of the international community at the dawn of the twenty-first century.
Масштабность и амбициозность этой цели столь же велики, как и ее актуальность или необходимость ее включения в качестве приоритета в повестку дня международного сообщества, стоящего на пороге XXI века.

Mr. ElBaradei's presence here today is even more appreciated when one considers his demanding work schedule, no doubt further intensified by his active participation in recent days in resolving the most pressing issues on the agenda of the international community.
Мы тем более признательны г-ну эль- Барадею за его присутствие сегодня здесь ввиду его загруженного расписания, которое, несомненно, стало еще более насыщенным в последние дни в свете урегулирования самых актуальных вопросов, стоящих на повестке дня международного сообщества.

In that regard, the Congress could provide a conducive environment for shaping the crime prevention and criminal justice agenda of the international community in the field of economic crime.
В этом отношении Конгресс мог бы создать благоприятную атмосферу для формирования повестки дня международного сообщества в сфере предупреждения преступности и уголовного правосудия в области экономических преступлений.

Though I have only briefly alluded to some of the many items on the First Committee's agenda this year, I have attempted to focus on those that point out clearly the new and evolving elements in the disarmament agenda of the international community.
Хотя я и очень коротко коснулся некоторых из многочисленных пунктов повестки дня Первого комитета в нынешнем году, я попытался сосредоточить внимание на тех из них, которые совершенно четко указывают на новые и нарождающиеся элементы в разоруженческой повестке дня международного сообщества.

Since the last expansion of the Security Council in 1965, more than 70 new States have become Member States of the United Nations; the global structure has been drastically transformed; and the agenda of the international community is far different from that envisaged by the authors of the Charter.
Со времени последнего расширения состава Совета Безопасности в 1965 году более 70 новых членов присоединились к Организации Объединенных Наций; глобальная структура претерпела колоссальные изменения; и повестка дня международного сообщества существенно отличается от той повестки, которую предусматривали авторы Устава.