AGENTS SHOULD на Русском - Русский перевод

• агенты должны
• агентами должны

Примеры использования Agents should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our agents should look more like McGee than they do DiNozzo.
Наши агенты должны больше походить на МакГи, чем на ДиНоззо.

We work only with direct buyers, the agents should be noted in LOI.
Работаем только с прямыми покупателями, посредники должны быть указаны в LOI.

MVTS providers that use agents should be required to include them in their AML/CFT programmes and monitor them for compliance with these programmes.
Провайдеры УПДЦ, которые используют агентов, должны быть обязаны включать их в свои программы ПОД/ ФТ и осуществлять контроль выполнения ими этих программ.

It is required to attract 4 Agents in 4 structures, where, at least, 2 Agents should be attracted personally, and 2 Agents in depth.
Необходимо привлечь 4- х Агентов в 4- х структурах, из которых минимум 2 Агента должны быть привлечены лично, и 2 Агента в глубине.

State agents should take into consideration the right to life of prisoners, especially in the course of controlling prison disturbances and preventing prison escapes.
Такие государственные служащие должны принимать в расчет право заключенных на жизнь, особенно в ходе подавления волнений в тюрьмах и пресечения побегов из тюрьмы.

Only highly trained undercover agents should be used in undercover operations20.
Только хорошо обученные агенты должны участвовать в операциях под прикрытием 20.

Her delegation doubted that breaches of an international organization's obligations towards its member States or its agents should be included in the scope of the study.
Ее делегация сомневается в том, что нарушения обязательств международной организации в отношении ее государства- члена или ее агентов должны включаться в сферу охвата исследования.

The State and its agents should have sought to identify and address the underlying causes of the peaceful demonstrations before using force to disperse the protesters.
Прежде чем применять силу для разгона демонстрантов, государству и его представителям следовало бы попытаться выяснить и рассмотреть причины, лежащие в основе мирных демонстраций.

The relations between an international organization and its member States and between an international organization and its agents should be more generally governed by international law, an integral part of which is the rules of the organization.
Отношения между международной организацией и входящими в нее государствами- членами и между международной организацией и ее агентами должны, как правило, регулироваться международным правом, составной частью которого являются правила организации.

Agents should be legally responsible for controlling all documents required to complete a property transaction and for recording the correct transaction price;
Агенты должны нести юридическую ответственность за осуществление контроля за всеми документами, необходимыми для совершения операций с недвижимостью, а также за регистрацию правильной цены операций;

Upon receipt or discharge of a cargo consignment, the road transport operator or its agents should notify Customs Administrations of instances where the integrity of the consignment is seen to have been breached.
При получении или разгрузке товаров автотранспортная организация или ее агенты должны уведомить таможенные органы об обнаружении признаков нарушения целостности груза.

These contrast agents should have an absorption spectrum different from that of endogenous tissue absorbers, so that they can be separated from other background absorbers using spectral unmixing.
Эти контрастные агенты должны обладать спектром поглощения, отличным от эндогенных поглотителей света в ткани, только таким образом их можно отличить от других фоновых поглотителей с помощью метода спектрального разложения.

States Parties should reaffirm that the strengthening of WHO, FAO, OIE and IPPC programmes on diseases related to possible biological weapons agents should be undertaken strictly within the mandates of these organisations.
Iii Государствам- участникам следует подтвердить, что процесс укрепления программ ВОЗ, ФАО, МЭБ и МКЗР в отношении заболеваний, связанных с возможным применением оружейных биологических агентов, следует осуществлять строго в соответствии с мандатами этих организаций.

Governments and their agents should avoid hate speech or other statements that can be interpreted as expressions of contempt or threat to refugees and asylumseekers, and they should promote legislation against such expressions or manifestations in society.
Правительствам и их агентам следует избегать человеконенавистнических высказываний или иных заявлений, которые могут быть истолкованы как выражение презрения или угрозы в адрес беженцев и просителей убежища, и поощрять принятие законодательства против таких высказываний или проявлений в обществе.

The continuing legal uses of ozone-depleting substances in areas such as feedstocks, exemptions and process agents, should be tracked carefully to ensure that ozone-depleting substances produced for these uses were not diverted to illegal uses;
Продолжение законного применения озоноразрушающих веществ в таких областях, как исходное сырье, исключения и технологические агенты, следует тщательно отслеживать, с тем чтобы озоноразрушающие вещества, производимые для этих видов применения, не отвлекались на незаконную торговлю;

States' agents should also refrain from destroying or encouraging the destruction of food crops, water supplies and health services, and engaging in forced displacement of families and communities during armed conflicts, as this takes a heavy toll on children.
Государственные агенты должны также воздерживаться от уничтожения или поощрения к уничтожению продовольственных урожаев, источников водоснабжения и служб охраны здоровья, а также участия в принудительном перемещении семей и общин во время вооруженных конфликтов, поскольку это тяжело сказывается на детях.

Nevertheless, in our view, the relations between an international organization and its member States and between an international organization and its agents should be more generally governed by international law, an integral part of which is the rules of the organization.
Тем не менее мы полагаем, что отношения между международной организацией и ее государствами- членами и между международной организацией и ее агентами должны в более общем плане регулироваться международным правом, неотъемлемой частью которого являются правила организации.

The idea that economic agents should be free to conduct their business unless compelling arguments can be made for a need to protect sections of the public- as is clearly the case in the financial sector, for example, or when environmental issues and public health are involved- is at the core of simplification and regulatory activities in an increasing number of countries.
Идея о том, что экономические агенты должны быть вправе свободно заниматься своим бизнесом, за исключением тех случаев, когда можно привести убедительные доводы в пользу необходимости защиты определенных слоев общества, что является очевидным, например, в случае финансового сектора или когда речь заходит об экологических проблемах или о здоровье населения, составляет основу упрощения процедур и регулятивной деятельности во все большем числе стран.

Only methyl bromide treatments authorized by official authorities rather than commercialcontractual agents should be considered exempt under the Protocol and"stored product authorities" should be added to the list of authorities performing official control;
Только виды обработки бромистым метилом, разрешенные официальными органами, а не коммерческими и договорными агентами должны считаться исключениями в рамках Протокола, а" органы, занимающиеся находящимися на хранении продуктами" должны быть внесены в список органов, осуществляющих официальный контроль;

Well, an agent should wear a suit.
Ну, агент должен носить костюм.

Your agent should have a good culture of speech, to be well-mannered, well-disposed to the Client.
Риелтор должен хорошо обладать культурой речи, быть воспитанным, хорошо относится к Клиенту.

Upon receipt or discharge of a cargo consignment, the road transport operator or its agent should notify Customs Administrations of instances where the integrity of the consignment has visibly been breached.
При получении или разгрузке товаров автотранспортная организация или ее агенты должны уведомить таможенные органы об обнаружении признаков нарушения целостности груза.

In such cases, the agent should be entitled to act on the basis of a reasonable belief as to a situation of distress.
В таких случаях агент должен иметь право действовать на основе разумного убеждения в отношении состояния бедствия.

The agent should also explain the possible effects of dual representation, including that by consenting to the dual agency relationship the buyer and seller are giving up their right to undivided loyalty.
Агент должен также объяснить возможные последствия двойного представительства, в том числе, что, согласившись на двойное агентство, покупатель и продавец отказываются от своего права на неделимую лояльность.

Your agent should penetrate into the taste of the buyer to delvaluable advice, suggest suitable options.
Риелтор должен вникнуть во вкуси самого покупателя, дать дельные советы, предложить подходящие варианты.

However, it was agreed that should any doubt persist in that regard, the master and crew of the ship, employee and agent should be included in the text of draft article 19(1)b.
Было, однако, выражено согласие с тем, что, если в этом вопросе сохраняются какие-либо сомнения, то капитан и экипаж судна, а также служащие и агенты должны быть упомянуты в тексте проекта статьи 19( 1) b.

The main proposal is a requirement that, before putting a home on the market, the seller or seller's agent should put together a pack of standard documents and information for prospective buyers.
В основе этого предложения лежит требование, в соответствии с которым продавец или его агент должны собрать, до начала процедуры продажи жилья, пакет стандартных документов и информационных материалов, предназначенный для будущих покупателей.

The person responsible for the vessel, or the vessel's agent, should notify Customs 24 hours in advance of the vessel's arrival and departure times, and should also provide advance notification to Customs of loading or unloading times for cargo and goods.
Лицо, несущее ответственность за судно, или судовой агент должны за сутки уведомить таможенную службу о времени прибытия и отбытия судна, а также заблаговременно уведомить таможенную службу о сроках погрузки или разгрузки грузов и товаров.

Any natural or legal person working as an agent should also be licensed or registered by a competent authority, or the MVTS provider should maintain a current list of its agents accessible by competent authorities in the countries in which the MVTS provider and its agents operate.
Любое физическое или юридическое лицо, действующее в качестве агента, должно также подлежать лицензированию или регистрации компетентным органом, либо провайдер УПДЦ должен вести актуализированный список своих агентов, доступный компетентным органам в странах, где действуют провайдер УПДЦ и его агенты..

The bank payment agent should monitor the bank payment subagent's compliance with terms of his engagement established by this Article and the contract between the bank payment agent and the bank payment sub-agent, as well as the requirements of this article.
Банковский платежный агент должен осуществлять контроль соблюдения банковским платежным субагентом условий его привлечения, установленных настоящей статьей и договором между банковским платежным агентом и банковским платежным субагентом, а также требований настоящей статьи.