Примеры использования Agreement between the cabinet на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Government of Ukraine approved the visa abolition agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Serbia.
Правительство Украины утвердило соглашение между Кабинетом министров Украины и правительством Сербии об отмене виз.Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on confidence- and security-building measures;
Соглашение между Кабинетом министров Украины и Советом министров Республики Польша о мерах доверия и безопасности;Ukraine has now completed its domestic preparatory procedures for the conclusion of an agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Romania on confidence- and security-building measures.
В настоящее время Украина завершила внутригосударственные процедуры подготовки к подписанию Соглашения между Кабинетом министров Украины и правительством Румынии о мерах укрепления доверия и безопасности.Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on additional confidence- and security-building measures;
Соглашение между Кабинетом министров Украины и правительством Словацкой Республики о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности;DTEK Krymenergo has launched a procedure to resolve an investment dispute with the Russian Federation under the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on mutual protection of investments Russia-Ukraine BIT.
ПАО« ДТЭК Крымэнерго» начал процедуру разрешения инвестиционного спора с Российской Федерацией в рамках Соглашения между Кабинетом Министров Украины и Правительством Российской Федерации о взаимной защите инвестиций.Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on additional confidence- and security-building measures;
Соглашение между Кабинетом министров Украины и Правительством Венгерской Республики о мерах укрепления доверия и безопасности и развитии двухсторонних военных связей;In 2005, in the context of expansion anddevelopment of cooperation, a draft project was prepared for an outline agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the United States on cooperation in research and the peaceful uses of outer space.
В 2005 году в рамках расширения иразвития сотрудничества был подготовлен текст проекта рамочного соглашения между кабинетом министров Украины и правительством Соединенных Штатов о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Hungary on confidence- and security-building measures and the development of bilateral military contacts;
Соглашение между Кабинетом министров Украины и правительством Венгрии о мерах укрепления доверия и безопасности и развитии двухсторонних военных связей;On 4 September 2009 in Minsk, the Director-General of NSAU and Mikhail Myasnikovich, Chairman of the Presidium of the National Academy of Sciences of Belarus, signed a document entitled"Areas for future cooperation between enterprises and organizations of Ukraine andthe Republic of Belarus in implementing the Framework Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
Сентября 2009 года в Минске Генеральным директором НКАУ Александром Зинченко и Председателем президиума Национальной академии наук Беларуси Михаилом Мясниковичем был подписан совместный документ" Направления перспективного сотрудничества предприятий и организаций Украины иРеспублики Беларусь по реализации Рамочного соглашения между кабинетом министров Украины и правительством Республики Беларусь о сотрудничестве в сфере исследования и использования космического пространства в мирных целях.After the war, the debt was written off by agreement between the Cabinet of Aleksandar Stamboliyski and the Bolshevik government of the Soviet Union.
После войны долг был списан соглашением между кабинетом Александра Стамболийского и большевистским правительством Советской России.Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Hungary on confidence- and security-building measures and the development of bilateral military contacts;
Соглашение между Кабинетом министров Украины и правительством Словацкой Республики о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности;Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Республики Польша о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности от 16 апреля 2004 года.Since February 9, 2011, the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of Israel about visa requirements refusal has been in force in bilateral Ukrainian-Israeli relations.
С 09. 02. 2011 года в двусторонних украинско- израильских отношениях действует Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Государства Израиль об отказе от визовых требований.Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Словацкой Республики о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности от 30 августа 2000 года;For instance, the 1994 General Agreement between the Cabinet of the Azerbaijani Republic,the Trade Union Confederation of Azerbaijan and the Employers' Union on Labour and Socio-Economic Questions covered the following subjects.
Так, Генеральное соглашение между Кабинетом Министров Азербайджанской Республики, Конфедерацией профсоюзов Азербайджана и объединением нанимателей по трудовым и социально-экономическим вопросам на 1994 год включает следующие вопросы.Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Республики Беларусь о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности от 16 октября 2001 года;Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Венгерской Республики о мерах укрепления доверия и безопасности и о развитии двусторонних военных связей от 27 октября 1998 года;For the law on ratification of the agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Russian Federation on the procedure for crossing the Ukrainian-Russian state border residents of border regions of Ukraine and the Russian Federation voted 320 N0246 card members.
За закон о ратификации соглашения между Кабинетом министров Украины и правительством Российской Федерации о порядке пересечения украинско- российской государственной границы жителями приграничных регионов Украины и Российской Федерации N0246 проголосовало 320 карточек депутатов.On 11 June 2009, an agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on technology protection measures within the framework of cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes and in the design and use of space and rocket technologies was signed at the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
Июня 2009 года в Министерстве иностранных дел Российской Федерации состоялось подписание Соглашения между кабинетом министров Украины и правительством Российской Федерации о мерах по охране технологий в связи с сотрудничеством в сфере исследования и использования космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации ракетно-космической и ракетной техники.Agreement on readmission between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation.
General Collective Agreements were concluded between the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, Azerbaijan Trade Unions Confederation and the National Confederation of Entrepreneurs'(Employers') Organizations of the Republic of Azerbaijan on 4 February 2010 and 6 March 2012.
Февраля 2010 года и 6 марта 2012 года были заключены генеральные коллективные договоры между кабинетом министров Азербайджанской Республики, Конфедерацией профсоюзов Азербайджана и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) Азербайджанской Республики.The General Agreement on socio-economic issues for 2014-2016 between the Cabinet of Ministers of republic, Council of Federation of Trade Unions and the Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan provides a direct determination to the parties' commitment to full compliance with ILO conventions.
Генеральное соглашение по социально-экономическим вопросам на 2014- 2016 годы между Кабинетом Министров республики, Советом Федерации профсоюзов и Торгово-промышленной палатой Узбекистана содержит прямое предписание о приверженности сторон неукоснительному соблюдению конвенций МОТ.Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Cabinet of Ministers of Ukraine on Inland Navigation.
Соглашение между правительством Республики Беларусь и кабинетом министров Украины о внутреннем судоходстве.It also notes with appreciation the General Collective Agreement between the Azerbaijan Confederation of Trade Unions, the Cabinet of Ministers and the National Confederation of Entrepreneurs(Employers) meant to obtain information on migrant workers in Azerbaijan and abroad, as well as improve the relevant legislation.
Он также с удовлетворением отмечает, что Генеральное коллективное соглашение между Конфедераций профсоюзов, Кабинетом министров и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) предназначено для получения информации о трудящихся- мигрантах в Азербайджане и за границей, а также усовершенствования соответствующего законодательства.Комитет с признательность отмечает, что некоторые НПО в Азербайджане, занимающиеся решением проблем миграции, содействуют повышению осведомленности общественности, оказывают юридическую помощь и проводят научные исследования и чтоГенеральное коллективное соглашение между Конфедераций профсоюзов, Кабинетом министров и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) предназначено для получения информации о трудящихся- мигрантах в Азербайджане и за границей, а также усовершенствования соответствующего законодательства.Good examples of successful cooperation on the subregional level are: the Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Cabinet of Ministers of Ukraine on Complementary Confidence- and Security-Building Measures, signed in April 2004, and the Set of Confidence- and Security-Building Measures Complementary to the Vienna Document of 1999 adopted by the Republic of Belarus and the Republic of Poland, signed in July 2004.
Наглядными примерами успешного сотрудничества на субрегиональном уровне могут служить Соглашение между правительством Республики Польша и кабинетом министров Украины о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности, подписанное в апреле 2004 года, и Набор дополнительных к Венскому документу 1999 года мер укрепления доверия и безопасности The Cabinet approved the Cooperation Framework Agreement signed between the Republic of Armenia and the Oriental Republic of Uruguay on July 9, 2014.
Правительство одобрило рамочное соглашение о сотрудничестве между Республикой Армения и Восточной Республикой Уругвай, подписанное 9 июля 2014 года.One of the pioneer projects was created in the State of Pernambuco,known as PROVITA, an agreement formed between the nongovernmental organization GAJOP(The Cabinet of Juridical Advisors for Popular Organizations) and the State Government.
В штате Пернамбуку осуществляется один из экспериментальных проектов под названием ПРОВИТА,ставший возможным благодаря договоренности между неправительственной организацией КЮКНО( Кабинет юридических консультантов для народных организаций) и правительством штата.By its Decision No. 212 of 2013, the Cabinet endorsed the partnership agreement concluded between the Government of Yemen and civil society organizations. Pursuant to the agreement, work is being carried out to establish a higher council for the partnership as an institutional mechanism with financial and administrative independence and legal personality.
Указом№ 212 от 2013 года Совет министров утвердил соглашение о партнерстве между йеменским правительством и гражданским обществом, в соответствии с которым будет создан высший совет по партнерству в качестве институциональной структуры, обладающей статусом юридического лица и финансовой и административной независимостью и уполномоченной координировать партнерские отношения.
