AGREEMENT ON THE CREATION на Русском - Русский перевод

• соглашение о создании
• договоренности о создании

Примеры использования Agreement on the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is where the agreement on the creation of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia was signed.
Здесь было подписано соглашение о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

Leaders of the Kyrgyz Muslim, Russian Orthodox, Jewish and Buddhist communities June 16 in Bishkek sign an agreement on the creation of a government inter-faith council.
Лидеры мусульманских, православных, еврейских и буддийских общин Кыргызстана подписали соглашение о создании государственного межконфессионального совета.

The agreement on the creation of a Black Sea naval cooperation task group"Blackseafor" of 2 April 2001;
Соглашения о создании Черноморской военно-морской группы оперативного взаимодействия<< Блэксифор>> от 2 апреля 2001 года;

These countries have signed an agreement on the creation of a joint anti-aircraft system.
Эти страны подписали Соглашение о создании объединенной системы противовоздушной обороны государств- участников Содружества Независимых Государств.

The agreement on the creation of such a platform was signed by the mayor of Grodno Mieczyslaw Goy and the deputy mayor of the People's Government of Lanzhou City Liu Rong.
Соглашение о создании такой площадки подписали мэр города Гродно Мечислав Гой и заместитель мэра Народного правительства города Ланьчжоу Лю Жун.

The head of RUSNANO Anatoly Chubais who arrived in Ulyanovsk commented on the recent agreement on the creation in the region of production of blades for wind turbines.
Прибывший в Ульяновск глава Роснано Анатолий Чубайс прокомментировал недавнее соглашение о создании в регионе производства лопастей для ветрогенератов.

I hope that agreement on the creation of the forum can be reached at this session of the General Assembly.
Я надеюсь, что уже на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи окажется возможным достичь договоренности в отношении создания такого форума.

To this end, the parties will continue to discuss ways to implement the agreement on the creation of a Russian-Chinese inter-State mechanism of security consultations.
С этой целью Стороны продолжат обсуждение путей реализации договоренности о создании российско- китайского межгосударственного механизма консультаций по вопросам безопасности.

The agreement on the creation of the event was signed by the Governor of the Ulyanovsk region Sergey Morozov and the General Director of Electrification JSC(member of RAWI) Vladimir Zatynayko.
Соглашение о создании мероприятия подписал Губернатор Ульяновской области Сергей Морозов и Генеральный директор АО“ Электрификация”( член РАВИ) Владимир Затынайко.

An important outcome of the negotiations at the highest level was the agreement on the creation of favorable conditions for transit, the expansion of interregional cooperation.
Важным итогом прошедших переговоров на высшем уровне стали договоренности о создании благоприятных условий для транзита, расширения межрегионального сотрудничества.

Agreement on the creation of an informal working group to discuss, inter alia, issues relating to whether to proceed with a negotiation on agenda item 5.
Достижение согласия относительно создания неофициальной рабочей группы для обсуждения, в частности, вопросов, связанных с целесообразностью продолжения усилий в направлении переговоров по пункту 5 повестки дня.

Guarantees for the protection of human rights are included in the Agreement on the Creation of the Commonwealth of Independent States of 8 December 1991, and in the Statute of the CIS Commission for Human Rights.
Гарантии защиты прав человека содержатся в Соглашении о создании Содружества Независимых Государств от 8 декабря 1991 года, в Положении о Комиссии по правам человека СНГ.

The organization was founded on December 8, 1991 by the heads of the three republics- the Russian RSFSR, Ukraine and Belarus, who signed an agreement on the creation of the CIS in Viskuli(Belarus), named"Belovezha Accords.
Организация была основана 8 декабря 1991 г. главами трех республик- РСФСР, Украины и Белоруссии, подписавшими соглашение о создании СНГ в Вискулях( Белоруссия), получившей наименование« Беловежских соглашений».

With an important agreement on the creation of a peer review mechanism, the essential architecture of the KPCS was completed.
С достижением важных договоренностей о создании механизма коллегиального обзора завершилось создание основной структуры ССКП.

More than 10 countries from the Organization of the Islamic Conference(OIC) have signed a framework agreement on the creation of a preferential trade system that was drafted in 1991 to promote trade growth.
Более десяти стран- членов Организации Исламская конференция( ОИК) подписали рамочное соглашение о создании системы преференциальной торговли, которая была разработана в 1991 году в целях стимулирования расширения торговли.

An agreement on the creation of a joint business council between the Belarusian Chamber of Commerce and Industry and the Foreign Trade Chamber of Kazakhstan was also signed during the forum.
На форуме также подписано соглашение о создании совместного делового совета Белорусской торгово- промышленной палатой и Внешнеторговой палатой Казахстана.

The authors of the works included in such publications shall retain the exclusive rights to exploit their works independently of the publication as a whole, unless otherwise provided by the agreement on the creation of the work.
Авторы произведений, включенных в такие издания, сохраняют исключительные права на использование своих произведений независимо от издания в целом, если иное не предусмотрено договором на создание произведения.

That summit also achieved agreement on the creation of a working group on education in order to meet the Dakar objectives.
На этой встрече была также достигнута договоренность о создании рабочей группы по вопросам образования в направлении реализации целей, поставленных в Дакаре.

The Committee notes the establishment, since the initial report was considered, of the Inter-Ministerial Conference for the Protection of Child Rights and the agreement on the creation of a national commission for the rights of the child.
Комитет отмечает, что за время после рассмотрения первоначального доклада была создана Межминистерская конференция по защите прав ребенка и достигнуто соглашение о создании национальной комиссии по правам ребенка.

According to the leader of"Our Party", an agreement on the creation of a coalition after the parliamentary elections has already been reached between Dodon and Plahotniuc.
По словам лидера« Нашей Партии» между Додоном и Плахотнюком уже достигнуто соглашение по созданию после парламентских выборов коалиции.

Since 1 July 2003, cantonal and federal authorities involved in the enforcement of returns have worked on the basis of the agreement between CCDJP and the Federal Department of Justice and Police(DFJPP) on the conduct of repatriations effected under escort and by air(Agreement on the creation of escort teams), concluded as a means of optimizing cooperation and reciprocal administrative assistance in the enforcement of decisions on return and expulsion by air.
С 1 июля 2003 года кантональные и федеральные органы власти, занимающиеся вопросами осуществления возвращения, действуют на основе соглашения между КДКДЮП и Федеральным департаментом юстиции и полиции( ФДЮП) о проведении репатриации под конвоем и воздушным транспортом( Соглашение о создании конвойных команд), которое было заключено в целях повышения эффективности сотрудничества и административной взаимопомощи в вопросах исполнения решений о возвращении и высылке воздушным транспортом.

It hoped that it would soon be possible to reach agreement on the creation of a nuclear-weapon-free zone in Southeast Asia, which would make it possible to provide guarantees to another eleven States.
Оно выразило надежду, что вскоре представится возможность достичь согласия о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, что позволило бы предоставить гарантии еще одиннадцати государствам.

His delegation hoped that the tenth session of the International Negotiating Committee, which was to be held in New York in January 1997, would reach agreement on the creation of a global mechanism for the provision of financial resources for the implementation of the Convention.
Его делегация надеется, что десятая сессия Межправительственного комитета по ведению переговоров, которая состоится в Нью-Йорке в январе 1997 года, приведет к выработке соглашения о создании глобального механизма предоставления финансовых ресурсов для целей осуществления Конвенции.

Concluding the agreement on the creation of such an account, credit institutions are guided by the fundamental principles of civil, financial, banking law and customary business practices in international law.
Заключая договор о создании такого счета кредитные учреждения руководствуются основополагающими принципами гражданского, финансового, банковского права и обычаями делового оборота в международном праве.

Furthermore, six years of consultations over the creation of the Pan-African University came to a head in December 2011, with agreement on the creation of five centres of excellence spread around the continent that will focus on post-graduate training and research.
Кроме того, продолжавшиеся шесть лет консультации по вопросу создания Панафриканского университета достигли своего апогея в декабря 2011 года, когда было подписано соглашение о создании пяти центров передового опыта на континенте, которые сосредоточат внимание на подготовке аспирантов и проведении исследований.

In June 1998, the Government signed an agreement on the creation of the Indigenous Peoples Development Fund for Latin-America and the Caribbean Fondo para el Desarollo de los Pueblos Indigenas de America Latina y del Caribe.
В июне 1998 года правительство подписало соглашение о создании Фонда для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна" Fondo para el Desarollo de los Pueblos Indigenas de America Latina y del Caribe.

The head of the Russian representative office of the Bolivarian Chamber of Construction(Cámara Bolivariana de la Construcción, CBC), Ricardo Cartaya, says he intends to secure an agreement on the creation of at least three basalt fiber manufacturing facilities to meet the high demand for building materials, expand exports and strengthen the country's economy.
Глава российского представительства Боливарианской строительной палаты( Cámara Bolivariana de la Construcción, CBC), Рикардо Картайя, заявил, что намерен обеспечить соглашение о создании по меньшей мере трех производств базальтового волокна, что должно удовлетворить высокий спрос на строительные материалы, развить экспорт и усилить экономику страны.

It hosted the signing of an agreement on the creation of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and there is every reason to believe that we may eliminate nuclear weapons, realizing the hope born in Semipalatinsk.
На этом полигоне было подписано соглашение о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, что дает все основания полагать, что мы сможем уничтожить ядерное оружие, претворив таким образом в жизнь надежду, зародившуюся в Семипалатинске.

Regrettably, so far, it has been impossible to achieve an agreement on the creation of a mechanism which would ensure the safety and the normal functioning of the Observer Mission and its personnel.
К сожалению, до сих пор не представляется возможным достичь соглашения о создании механизма, который обеспечивал бы безопасность и нормальное функционирование Миссии наблюдателей и ее персонала.

Signing of the agreement on the creation of the Eurasian Economic Union(Kazakhstan, Russia and Belarus), as well as on the accession of the Republic of Armenia and the Kyrgyz Republic to it, which will enter into force on January 1, 2015.
Подписан договор о создании Евразийского экономического союза( Казахстан, Россия и Белоруссия), а также присоединении к нему Республики Армении и Кыргызской Республики, который вступит в силу 1 Января 2015 года.