AGRICULTURE AND TEXTILES на Русском - Русский перевод

• сельское хозяйство и текстильная промышленность
• сельского хозяйства и текстильных изделий
• сельское хозяйство и текстиль

Примеры использования Agriculture and textiles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agriculture and textiles were two areas of particular interest to developing countries.
Сельское хозяйство и текстильные изделия являются двумя областями, представляющими особый интерес для развивающихся стран.

This should be accompanied by the promotion of exports from the region, particularly in agriculture and textiles.
Это должно сопровождаться содействием экспорту из региона, в частности продуктов сельского хозяйства и текстиля.

Agriculture and textiles had been excluded for 50 years from the fair trade discipline of GATT.
Сельскохозяйственные товары и текстильные изделия в течение 50 лет исключены из справедливой торговой системы ГАТТ.

However, they usually exempt many products, such as agriculture and textiles, that are deemed sensitive by developed nations.
Однако эти режимы, как правило, не распространяются на многие товары, например сельскохозяйственные и текстильные товары, допуск которых на свои рынки развитые страны считают нежелательным.

Agriculture and textiles, notably, are two sectors which should benefit significantly from the conclusion of the Uruguay Round.
Сельское хозяйство и текстильная промышленность, в частности, являются двумя секторами, которые должны получить значительные льготы по результатам Уругвайского раунда.

This refers particularly to the Agreements on safeguards, subsidies and countervailing measures, agriculture, and textiles and clothing.
Речь идет прежде всего о соглашениях по защитным мерам, субсидиям и компенсационным мерам, сельскому хозяйству, а также по текстильным изделиям и одежде.

Their primary economic sectors are agriculture and textiles, which are precisely the areas that many industrialized countries so doggedly protect.
Их ведущими отраслями экономики являются сельское хозяйство и текстильная промышленность, а это как раз те сферы, которые столь упорно охраняют промышленно развитые страны.

In the case of WTO, Mr. Khor deplored its mishandling by developed countries as a vehicle for the protection of their agriculture and textiles industries.
В случае ВТО г-н Хор высказал сожаление по поводу того, что развитые страны используют эту организацию для защиты своего сельского хозяйства и текстильной промышленности.

Moreover, for products of great importance to the region, such as agriculture and textiles, the benefits of trade liberalization have not materialized.
Кроме того, в случае продукции, имеющей огромное значение для региона, например сельскохозяйственной продукции и текстильных изделий, преимущества либерализации торговли не реализованы.

There were still many barriers to the commodities of primary interest to developing countries, especially in the agriculture and textiles sectors.
Существует еще много барьеров для товаров, представляющих основной интерес для развивающихся стран, в частности, в области сельского хозяйства и текстильной промышленности.

The fact that it has not been so(particularly for trade in agriculture and textiles) is in part a reflection of the fundamental asymmetry in the relationships between the developed and the developing countries.
В реальности же дело обстоит иначе( особенно в сфере торговли продукцией сельского хозяйства и легкой промышленности), что отчасти является следствием серьезного несоответствия в отношениях между развитыми и развивающимися странами.

It was considered that coherence in the international trading system requires the removal of obstacles to developing countries' exports, especially in agriculture and textiles.
Было выражено мнение о том, что согласованность в рамках международной торговой системы требует устранения препятствий для экспорта развивающихся стран, особенно продукции сельского хозяйства и текстильной промышленности.

The Commonwealth Secretariat estimates that US$ 1.7 billion will be lost annually in agriculture and textiles and clothing for preference-dependent countries.
Согласно оценкам Секретариата Содружества, для стран, зависящих от преференций, объем годовых потерь в секторе сельского хозяйства и текстильных и швейных изделий составит 1, 7 млрд. долл. США.

Experts that do not want to view Tajikistan as the"poor cousin" of more powerful member-states point to a number of the country's competitive economic spheres: energy, agriculture and textiles.
Эксперты не хотят видеть Таджикистан в качестве« бедного родственника» для более мощных участников союза, отмечая ряд конкурентоспособных отраслей экономики республики: энергетика, сельское хозяйство и текстильная промышленность.

Trade liberalization may also result in cheap imports so that certain industries dominated by women, such as agriculture and textiles, are not able to survive, causing a loss of employment of the women.
Либерализация торговли также может привести к импорту дешевой продукции, в результате чего отдельные отрасли, где заняты преимущественно женщины, например, сельское хозяйство и текстильная промышленность,-- оказываются неспособными выжить, а женщины теряют работу.

In addition to incorporating agriculture and textiles/apparel, the WTO Agreement encompasses services and trade-related issues related to both investment, and intellectual property, and non-tariff barriers.
Помимо сельского хозяйства и текстильных изделий/ одежды, Соглашение о ВТО охватывает также такие вопросы, как услуги, торговые аспекты инвестиций и прав интеллектуальной собственности и нетарифные барьеры.

Liberalization was being pursued in many developing countries but trade barriers in developed countries, particularly in agriculture and textiles, remained, and had to be lifted.
Процесс либерализации проводится во многих развивающихся странах, однако торговые барьеры в развитых странах, особенно в отношении продукции сельского хозяйства и текстильной промышленности, сохраняются и должны быть отменены.

In order to remedy unemployment, national growth strategies must emphasize labour-intensive sectors such as agriculture and textiles, while the international community must ensure that the commitment to eradicate poverty was reflected, inter alia, in trade policies that increased access for producers from developing countries to global markets and financial policies that emphasized micro-credit.
Для того чтобы улучшить положение с безработицей, национальные стратегии роста должны концентрировать внимание на таких трудоемких секторах, как сельское хозяйство и текстильная промышленность, а международное сообщество должно обеспечить, чтобы обязательства по искоренению нищеты отражались помимо прочего в торговой политике, которая расширяет доступ для производителей из развивающихся стран на мировые рынки, и финансовой политике, направленной на микрокредитование.

She also urged it to continue its work in cluster development, from which African economies and populations could benefit directly, especially in the areas of agriculture and textiles.
Она также настоятельно призывает Организацию продол- жить работу по развитию комплексных производств, призванных оказать благоприятное воздействие на экономику и население афри- канских стран, особенно в области сельского хозяйства и текстильной промышленности.

The secretariat's proposal for a continuous analysis with regard to the implementation of the Agreements on agriculture and textiles did not compensate for the lack of identification of concrete trading opportunities.
Предложение секретариата относительно продолжения аналитической работы по вопросам осуществления соглашений по сельскому хозяйству и текстильным товарам отнюдь не компенсирует недостаточного внимания вопросам выявления конкретных торговых возможностей.

There could be no development without trade, and it was therefore important to respect the rules of the market and to ensure the elimination of protectionism and subsidies in such important areas as agriculture and textiles.
Без торговли не может быть развития, поэтому важно соблюдать рыночные правила и обеспечивать ликвидацию протекционизма и субсидий в таких важных сферах, как сельское хозяйство и текстильная промышленность.

While the liberalization of services and investment was being negotiated, agriculture and textiles, which were areas of export interest for developing countries, remained highly protected.
Хотя в настоящее время и ведутся переговоры по вопросу либерализации услуг и инвестиций, сельское хозяйство и текстильная промышленность, относящиеся к отраслям экспорта, представляющим интерес для развивающихся стран, по-прежнему относятся к сферам сильного протекционизма.

A satisfactory outcome of the Uruguay Round would ensure better market access for the exports of developing countries and control protectionism in the global trade of agriculture and textiles.
Удовлетворительное завершение Уругвайского раунда позволило бы улучшить доступ на рынки для экспортной продукции развивающихся стран, а также контролировать протекционизм в глобальной торговле сельскохозяйственными товарами и продукцией текстильной промышленности.

Emphasizing that the enormous cost of subsidies and protectionist policies, particularly in the areas of agriculture and textiles, has a negative impact on the economic growth and development of all countries, in particular of developing countries.
Подчеркивая, что огромные расходы на субсидирование продукции и проведение протекционистской политики, особенно в области сельского хозяйства и текстильной промышленности, негативно сказываются на экономическом росте и развитии всех стран, в частности развивающихся стран.

In regard to the Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha, there was a common understanding of the need to address market access for developing countries, especially in the areas under negotiation, including agriculture and textiles.
На четвертой сессии Конференции министров ВТО, проходившей в Дохе, было достигнуто общее понимание необходимости решения вопроса о доступе развивающихся стран к рынкам, особенно в обсуждаемых областях, включая продукцию сельского хозяйства и текстильной промышленности.

Attaining the objective of universal sustainable development was dependent on finding a solution to the debt problem of the developing countries; encouraging the developed countries to liberalize their trade policies, particularly in sectors of importance to the countries of the South, such as agriculture and textiles; stabilizing commodity prices; increasing development assistance; and promoting the transfer of technology so as to narrow the widening gap between North and South, which represented the most serious threat to the developing countries.
Для достижения всеми цели устойчивого развития следовало бы решить проблему задолженности развивающихся стран, либерализовать торговую политику промышленно развитых стран, в частности в тех секторах, которые представляют интерес для стран Юга, а именно сельском хозяйстве и текстильной промышленности, стабилизировать цены на сырьевые товары, увеличить помощь в целях развития и поощрять передачу технологии, с тем чтобы уменьшить растущий разрыв между Севером и Югом, который представляет самую серьезную угрозу для развивающихся стран.

The new round should take account of the development concerns of developing countries and work towards the liberalization of international trade in areas of particular importance to developing countries, such as agriculture and textiles.
Следует принять во внимание проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в области развития, и обеспечить продвижение по пути либерализации международной торговли в конкретных областях, имеющих большое значение для этих стран, как то сельское хозяйство и текстильная промышленность.

Under heavy pressure, many developing countries have removed trade barriers, while the developed countries have not reciprocated in such key areas as agriculture and textiles, where the former have a comparative advantage.
Под сильным давлением многие развивающиеся страны устранили свои торговые барьеры, в то время как развитые страны не ответили им взаимностью в таких ключевых отраслях, как сельское хозяйство и текстильная промышленность, в которых первые обладают сравнительными преимуществами.

To this end, the developed world must set the example of genuine liberalization by facilitating market access in sectors of export interest to developing countries and areas where the latter possess a competitive advantage, such as agriculture and textiles.
С этой целью промышленно развитые страны должны показать пример подлинной либерализации, содействуя доступу к рынкам в секторах экспорта, представляющих интерес для развивающихся стран, а также в таких областях, где последние могут с успехом конкурировать, как сельское хозяйство и текстильная промышленность.

In particular, UNCTAD should continue to analyse trading opportunities presented by tariff reductions, by elimination of export subsidies and non-tariff measures, and by the operation of the mechanisms provided by the multilateral trade agreements such as the Agreements on Agriculture and Textiles and Clothing, so as to enable developing countries and interested countries in transition to benefit fully from such opportunities.
В частности, ЮНКТАД следует и далее анализировать торговые возможности, возникающие в силу снижения тарифов, отмены экспортных субсидий и нетарифных мер, а также действия механизмов, предусмотренных многосторонними торговыми соглашениями, например соглашениями по сельскому хозяйству и текстильным изделиям и одежде, с тем чтобы развивающиеся страны и заинтересованные страны с переходной экономикой могли в полной мере воспользоваться такими возможностями.