AILEU на Русском - Русский перевод

• айлеу
• аилеу

Примеры использования Aileu на Английском языке и их переводы на Русский язык

The municipality's capital is also named Aileu.
Административный центр округа также носит название Айлеу.

ETPS assumed responsibility for Aileu District and the Police College.
ПСВТ взяли на себя ответственность за район Эйлу и Полицейский колледж.

Substantive repairs have been made to the water supply system in Aileu town.
Крупные ремонтные работы были проведены в системе водоснабжения в городе Айлю.

In Aileu, the Special Rapporteurs also had the opportunity to speak to five former militiamen held in custody by the Falintil forces.
В Айлеу специальные докладчики имели также возможность побеседовать с пятью бывшими боевиками, задержанными отрядами ФАЛИНТИЛ.

Major Reinado and 11 of his men had arrived in the area from Aileu that morning.
В тот же день утром в этот район из Аилеу прибыли майор Рейнаду и 11 его сотрудников.

Ms. Jahangir and Sir Nigel Rodley visited Aileu, where they met the Deputy Commander of the Falintil movement, Taur Matan Ruak.
Г-жа Джаханжир и сэр Найджел Родли посетили также Айлеу, где они встретились с заместителем командующего Вооруженными силами Национального освобождения Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ) г-ном Тауром Матаном Руаком.

There is also considerable variation by district, from 5.2 in Dili to 9.1 in Aileu.
Данный коэффициент также существенно различается по округам: от 5, 2 в Дили до 9, 1 в Айлеу.

According to the public prosecutor's data, DV cases registered only in the Dili jurisdiction(includes Dili, Aileu, Liquiça and Ermera districts) amounted to 420 cases in 2011, and 210 cases for 2012 until November.
По данным государственного обвинителя, только в судебном округе Дили( включает районы Дили, Айлеу, Ликиса и Эрмера) в 2011 году было в общей сложности зарегистрировано 420, а в 2012 году( до ноября)-- 210 дел о насилии в семье.

That of Major Reinado remained in the area until 8 May 2006, on which date the group relocated to Aileu.
Группа майора Рейнаду оставалась в этом районе до 8 мая 2006 года, когда она передислоцировалась в Аилеу.

Churches, houses, schools and other premises in Dili, Aileu, Ermera and Maliana, where displaced persons sought shelter, have allegedly been attacked and those inside massively displaced to camps in West Timor.
Как утверждается, в Дили, Аилеу, Эрмере и Малиане церкви, дома, школы и другие помещения, в которых пытались найти убежище перемещенные лица, подверглись нападениям, и обнаруженных людей в массовом порядке переместили в лагеря в Западном Тиморе.

We believe that similar situations exist in other regions, such as Aileu, Ermera and Maliana.
Мы полагаем, что аналогичная обстановка существует и в других районах, например, в Айлеу, Эрмере и Мальяне.

Farmer members-based agriculture service centres were established in three district capitals, Maliana, Aileu and Viqueque, and aim to provide assistance to rural farming households in the trade and transportation of their agriculture products.
В трех столицах округов-- Малиане, Аилеу и Викеке-- были учреждены центры сельскохозяйственных услуг с участием местных фермеров, которые будут оказывать помощь местным фермерским хозяйствам в продаже и транспортировке сельскохозяйственной продукции.

Ethnic and religious minorities have also been the targets of harassment and intimidation. On 8 June, the Protestant churches in Ermera and Aileu were burned.
Угрозам и запугиваниям подвергались также этнические и религиозные меньшинства. 8 июня были сожжены протестантские церкви в Эрмере и Аилеу.

In addition, PNTL has met the criteria for the resumption of primary policing responsibilities in another two districts, Aileu and Liquica, and resumption of those responsibilities in these districts is planned for June 2010.
Кроме того, НПТЛ уже соответствует критериям для принятия на себя основных полицейских обязанностей еще в двух районах-- Аилеу и Ликуиза, и возобновление выполнения полицейских функций в этих районах планируется на июнь 2010 года.

As of early November 2002, the United Nations civilian police have handed over policing responsibilities to the Timor-Leste Police Service in the districts of Manatuto, Aileu, Manufahi and Ainaro.
На начало ноября 2002 года полиция Организации Объединенных Наций передала полицейской службе Тимор- Лешти ответственность за обеспечение правопорядка в Манатуто, Айлеу, Мануфахи и Айнаро.

Joaquim Carvalho Araujo, Aleixo(aged 65), Marcos Exposto and Domingos Quintao were reportedly arrested on 9 June 1997 in Aileu district, East Timor, by soldiers from the Aileu District Military Command, allegedly in connection with recent attacks by Falintil.
Жуакин Карвалью Араужу, Алейшу( 65 лет), Маркуш Эшпошту и Домингуш Кинтан, как утверждается, были арестованы 9 июня 1997 года в округе Аилю, Восточный Тимор, военнослужащими из штаба военного округа Аилю в связи с недавними нападениями, совершенными группой" Фалинтил.

On 7 July 2001, new permanent barracks for ETDF were opened at Metinaro. On 21 July 2001, the first 247 cadets graduated from their basic training in a ceremony in Aileu.
Июля 2001 года в Метинаро были открыты новые постоянные казармы для военнослужащих Сил обороны Восточного Тимора. 21 июля 2001 года первые 247 кадетов получили дипломы об окончании основного курса подготовки на церемонии в Айле.

The Pilot Project for Maternity Waiting Homes(Casa das Mae) has been implemented in six(6) districts: Aileu, Ainaro, Lautem, Liquica, Manatuto and Manufahi.
Экспериментальный проект по созданию центров дородового ухода( Каса дас майе) осуществлялся в шести районах: Аилеу, Айнару, Лотем, Ликуизка, Манатуту и Мануфахи.

In October 2008, the State party undertook inquiries into the ability of a resident in Aileu Province(the author's home province) with serious mobility problems to receive medication for Type 2 diabetes, high blood pressure, tuberculosis and gout from local clinics or dispensaries without needing to travel to Dili.
В октябре 2008 года государство- участник исследовало возможности одного из жителей округа Айлеу( родной округ автора), страдающего серьезными нарушениями способности к передвижению, в том что касается получения лечения диабета второго типа, высокого кровяного давления, туберкулеза и подагры в местных клиниках и диспансерах без поездок в Дили.

Local elections were held in two phases in the districts of Cova Lima, Ermera and Viqueque, on 12 and 18 May, and in those of Ainaro, Aileu and Manufahi, on 27 June and 2 July.
В округах Кова- Лима, Эрмера и Викеке в два этапа были проведены местные выборы 12 и 18 мая, а в округах Аинаро, Аилеу и Мануфахи-- 27 июня и 2 июля.

Most of the"594 Group" of petitioners removed themselves to the western highland towns of Gleno and Aileu. On 3 May, Major Alfredo Reinado, commanding officer of the military police, broke away from F-FDTL along with two other senior officers from western districts.
Большинство петиционеров из<< Группы 594>> бежали в расположенные в гористой местности города Глену и Аилеу в западной части страны. 3 мая майор Альфреду Рейнаду, командир военной полиции, вышел из состава Ф- ФДТЛ наряду с двумя другими старшими офицерами- выходцами из западных районов.

Groups which have been established with the major assistance of UNTAET include the Human Rights Nucleus and independent team of human rights teachers in Aileu district and the Maliana Forum in Bobonaro district.
К числу групп, созданных при значительном содействии со стороны ВАООНВТ, относятся Центр по правам человека и Независимая группа преподавателей по правам человека в округе Айлеу и Малианский форум в округе Бобонаро.

On the basis of the agreement concluded by the Prime Minister and my former Special Representative on 13 May 2009(see S/2009/504, para. 20), the national police resumed primary policing responsibilities in Aileu District on 21 September and in Manufahi District on 24 September, as well as for the Border Patrol Unit, the migration service and the national cabinet of INTERPOL on 28 September.
В соответствии с соглашением, заключенным премьер-министром и моим бывшим Специальным представителем 13 мая 2009 года( см. S/ 2009/ 504, пункт 20), национальная полиция возобновила выполнение основных обязанностей по поддержанию правопорядка в округе Айлеу 21 сентября и в округе Мануфахи 24 сентября, а также в пограничном патрульном подразделении, миграционной службе и национальном бюро Интерпола 28 сентября.

The national and Dili district headquarters of PNTL disintegrated following the violent events in April and May, as did the special police units stationed in Bobonaro, Aileu and Baucau districts.
Штаб-квартира Национальной полиции Тимора- Лешти и ее районное управление в Дили фактически распались после ожесточенных столкновений в апреле и мае 2006 года, как и специальные полицейские подразделения, дислоцированные в районах Бобонаро, Аилеу и Баукау.

More than 500 tons of blended food were produced locally and distributed to malnourished women and children in three pilot districts(Aileu, Ermera and Oecussi) under the maternal and child health and nutrition programme.
В трех экспериментальных округах( Аилеу, Эрмера и Окуссии) в рамках программы охраны здоровья матерей и детей и их питания было распределено 500 тонн готовых продуктов питания, произведенных на местном уровне и распределенных среди недостаточно питающихся женщин и детей.

PNTL, formerly known as the TimorLeste Police Service(TLPS), still falls under the executive control of the United Nations, though handover from the United Nations Civilian Police(UNPOL) for routine policing matters to PNTL has already taken place in Ermera, Ainaro, Aileu, Same and Manatutu.
НПТЛ, ранее известная как Полицейская служба Тимора- Лешти( ПСТЛ), попрежнему находится под оперативным контролем Организации Объединенных Наций, хотя в Эрмере, Айнаро, Айлеу, Саме и Манапуто полицейские силы Организации Объединенных Наций( ЮНПОЛ) уже передали НПТЛ выполнение текущих полицейских функций.

Further inquiries by the State party in 2009 disclosed that the medications required by the author and his wife are available in Dili and usually in the Aileu province, although at times there could be supply problems depending on transport or government funding.
Дальнейшие расследования, проведенные государством- участником в 2009 году, показали, что необходимые автору и его жене лекарства имеются в Дили и, как правило, они есть в округе Айлеу, хотя иногда возникают проблемы с доставкой, которая зависит от наличия транспорта или государственного финансирования.

For one day every week in all districts, ETPS assumes operational responsibility, allowing ETPS officers to hone their skills at all levels in realistic situations. On 31 May 2002, United Nations Police handled over the Police Training College, the Baucau Special Police Force and Aileu and Manatuto districts to ETPS control.
Один день в неделю во всех округах ПСВТ принимает на себя оперативную ответственность, позволяя своим сотрудникам применять их навыки на всех уровнях в реальных условиях. 31 мая 2002 года полиция Организации Объединенных Наций передала ПСВТ контроль над учебным колледжем полиции, специальными подразделениями полиции Баукау и районами Айле и Манатуто.

Six follow-up workshops(not train-the-trainers) were held on monitoring economic, social and cultural rights and human rights-based approaches for non-governmental organizations in the Liquica, Viqueque, Lautem, Aileu, Baucau and Dili Districts and on the preparation of the universal periodic review report and the economic, social and cultural rights pilot project.
В рамках последующей деятельности были проведены 6 практикумов( не для инструкторов) по наблюдению за положением в области экономических, социальных и культурных прав и применению правозащитных подходов для неправительственных организаций в округах Ликиса, Викеке, Лаутен, Айлеу, Баукау и Дили, а также по подготовке доклада по итогам универсального периодического обзора и по экспериментальному проекту в области экономических, социальных и культурных прав.

According to MH, women using FP methods are up to 70% in some districts such as Manufahi(which is a mostly rural area) while the rate falls to 13% in districts such as Aileu and Dili the most urban area of the country.
По информации Министерства здравоохранения, в одних районах, например в Мануфахи, который является преимущественно сельским, использование методов планирования семьи увеличилось на 70 процентов, а в других районах, например Айлеу и Дили, которые являются наиболее урбанизированными районами страны,-- на 13 процентов.