Примеры использования Akhmatova на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Notes on Akhmatova.
Записки об Ахматовой.Anna Akhmatova Museum at the Fountain House.
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме.Film About Anna Akhmatova.
Спектакль об Анне Ахматовой.From youth Anna Akhmatova called her heart“holey”.
Akhmatova numbers among the poets in the tradition of Pushkin.
Ахматова- поэт подлинной пушкинской традиции.
Люди также переводят
I knew what Akhmatova looked like.
Я знал, как Ахматова выглядит.It was named after Russian poet Anna Akhmatova.
С 1990 года улица носит имя русской поэтессы Анны Ахматовой.In 1921 Anna Akhmatova lived there.
В 1921 году в нем проживала Анна Ахматова.Akhmatova spent 17 months in queues near prison gates.
Месяцев Ахматова провела в очередях у тюремных ворот.Poems[The text of the]: fiction/ Anna Akhmatova.
Стихотворения[ Текст]: художественная лит- ра/ Анна Ахматова.In 1921 Akhmatova takes blows from life one after another.
В 1921 году Ахматова получает от жизни один удар за другим.Poems[The text of the]: fiction/ Anna Akhmatova.
Стихотворения[ El texto de la]: художественная лит- ра/ Анна Ахматова.Akhmatova belonged among this“superior” sort of Russian poets.
Ахматова принадлежала к этой« высшей» породе русских поэтов.As Quiet as Snow",Anna Akhmatova Museum, St. Petersburg, Russia.
Так же тихо, как снег…»,Музей Анны Ахматовой, Санкт-Петербург, Россия.He was a son of XX century's outstanding poets- Nikolay Gumilyev and Anna Akhmatova.
Сын поэта Николая Гумилева и поэтессы Анны Ахматовой.Anna Akhmatova Museum at the Fountain House.
Государственный литературно- мемориальный музей Анны Ахматовой в Фонтанном доме.When someone is dying their portraits change…' said Anna Akhmatova.
Когда человек умирает, изменяются его портреты…»,- говорила Анна Андреевна Ахматова.Anna Akhmatova museum, St. Petersburg 28.05.2004- ACOUSMATICS FESTIVAL.
Музей Анны Ахматовой 28. 05. 2004- Фестиваль акусматики.The Garden of the Culture and the Relaxation",Anna Akhmatova Museum, St. Petersburg, Russia.
Сад скульптуры и отдыха»,Музей Анны Ахматовой, Санкт-Петербург, Россия.Akhmatova, exactly as she is presented- the majestic,"royal"….
Ахматова, точно такая, как ее представляют- величественная,« королевская»….ANNA'S ASSIGNMENT" Exhibition in the Anna Akhmatova Museum at the Fountain House.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ» в Государственном литературно- мемориальном музее Анны Ахматовой в Фонтанном Доме.Akhmatova courageously learnt the bitter science of being mother of prisoner.
Ахматова мужественно постигала горькую науку быть матерью арестанта.Along with Mikhail Zoshchenko Akhmatova became an object of the“crushing into dust” party criticism.
Наряду с Михаилом Зощенко Ахматова стала объектом« растаптывающей в пыль» партийной критики.Akhmatova dedicated their poems such great poets as Tsvetaeva and Brodsky.
Ахматовой посвящали свои стихи такие великие поэты, как Цветаева и Бродский.Their first books of poetry were published by Ossip Mandelstam(‘The Stone»)and Anna Akhmatova‘The Rosary.
Опубликованы первые книги стихов Осипа Мандельштама(« Камень»)и Анны Ахматовой« Четки».More Anna Akhmatova called town Taormina most poetic place on earth.
Еще Анна Ахматова называла городок Таормину самым поэтическим местом на земле.He translated into French the poetry of Pushkin, Lermontov, Afanasy Fet, Akhmatova and other Russian poets.
Переводчик на французский стихотворений Пушкина, Лермонтова, Фета, Ахматовой и других поэтов.But Akhmatova had one answer to all thrusts of the Destiny- the invariably majestic head.
Но на все выпады Судьбы у Ахматовой был один ответ- неизменно гордая голова.As a starting point of his dialogue with the poet Anna Akhmatova Uri Katzenstein has selected her 1915 poem Lullaby.
Для художественного диалога с поэтом Анной Ахматовой он выбирает произведение 1915 года« Колыбельная».But Akhmatova had one answer to all thrusts of the Destiny- the invariably majestic head.
Но на все выпады Судьбы у Ахматовой был один ответ- неизменно гордая голова. Рыдала только душа.
