ALL COUNTRIES FACE на Русском - Русский перевод

• все страны сталкиваются
• перед всеми странами стоят

Примеры использования All countries face на Английском языке и их переводы на Русский язык

All countries face the challenges of mitigating and adapting to the potential impacts of climate change.
Перед всеми странами стоят задачи смягчения потенциальных последствий изменения климата и адаптации к ним.

Exact and consistent methods for the assessment of the age of an UAM are challenges that all countries face.
Точные и последовательные методы для определения возраста несовершеннолетних без сопровождения являются проблемой, с которой сталкиваются все страны.

Furthermore, not all countries face equal challenges, and many risk being left behind in the fight against hunger.
Кроме того, не все страны сталкиваются с одинаковыми проблемами, и многие рискуют остаться забытыми в борьбе с голодом.

The employment situation differs in different countries, but all countries face the same major problems at the labour market.
Ситуация с занятостью в разных государствах различается, но все страны сталкиваются с теми или иными проблемами на рынке труда.

While all countries face such constraints, developing countries have greater difficulty in managing the negative implications.
Хотя с такими ограничениями сталкиваются все страны, развивающимся странам труднее справляться с негативными последствиями.

The responsibility for addressing human rights violations around the world could no longer be ignored, and all countries faced challenges regarding their human rights records.
Нельзя дольше игнорировать ответственность в отношении нарушений прав человека; все страны сталкиваются с проблемами, касающимися их показателей в области соблюдения прав человека.

All countries face some gaps in child protection, many linked to sociocultural traditions, poverty or governance.
В области защиты детей все страны сталкиваются с определенными проблемами, многие из которых связаны с социально- культурными традициями, нищетой или управлением.

All aspects of the Platform were relevant to the challenges all countries faced, and all must reaffirm their commitment to advancing that common agenda.
Все аспекты Платформы действий имеют непосредственное отношение к тем серьезным проблемам, с которыми сталкиваются все страны, и все они должны вновь подтвердить свою приверженность делу продвижения этой общей для всех повестки дня.

All countries face many similar challenges, but they differ widely in their ability to cope with risks and shocks.
Все страны сталкиваются с одними и теми же многочисленными проблемами, однако они весьма отличаются между собой с точки зрения их способности противостоять рискам и потрясениям.

Developing countries will also require considerable assistance from the United Nations in implementing effective environmental programmes, a problem which perhaps all countries face to some extent.
В осуществлении эффективных экологических программ развивающимся странам также потребуется существенная помощь со стороны Организации Объединенных Наций, и с этой проблемой, возможно, в той или иной мере сталкиваются все страны.

All countries faced a variety of challenges and impediments in the fulfilment of their human-rights obligations, and none could claim a perfect record.
Перед всеми странами стоят разнообразные задачи и препятствия при выполнении своих обязательств в области прав человека, и никто не может претендовать на совершенство в этой сфере.

This Conference presents a valuable and timely opportunity for us to come together to discuss the risks all countries face as a result of the global financial and economic crisis, with a particular focus on development.
Эта конференция дала нам ценную и своевременную возможность собраться вместе и обсудить, с особым упором на развитии, проблемы, с которыми все страны столкнулись в результате мирового финансово- экономического кризиса.

All countries face the challenge of adapting their education and training systems to meet changes in the demand for skills and to improve the learning environment.
Все страны сталкиваются с проблемой адаптации своей системы образования и профессиональной подготовки, для того чтобы реагировать на изменения спроса на определенные специальности и улучшать условия обучения.

Mr. Weisleder(Costa Rica) said that the main lesson learned from the MDG summit was that all countries faced very serious challenges and must be proactive and creative in seeking solutions to the problems.
Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что основной урок, полученный от встречи на высшем уровне по ЦРТ, состоит в том, что все страны сталкиваются с весьма серьезными проблемами и должны проявлять активность и быть изобретательными в поисках решения этих проблем.

Since not all countries face the same risks, POSE should be tailored to specific risk scenarios of greatest significance to the country conducting the exercise.
Учитывая, что не все страны сталкиваются с одинаковыми рисками, POSE должно быть адаптировано к специфическим сценариям риска, имеющим наибольшее значение для каждой страны, проводящей POSE.

At the same time, improving governance and public administration should be a universal goal, since all countries face the complex task of introducing and increasing efficiency, effectiveness and responsiveness in the their Governments' activities.
В то же время улучшение управления и государственного административного управления должно быть всеобщей задачей, поскольку перед всеми странами стоит сложная задача внедрения и повышения эффективности, действенности и отдачи от деятельности их правительств.

All countries faced challenges in protecting and promoting human rights; dialogue, cooperation and assistance were key elements in sharing good practice and strengthening national efforts.
Все страны сталкиваются с проблемами в области защиты и поощрения прав человека; диалог, сотрудничество и помощь являются ключевыми элементами при обмене передовой практикой и укреплении национальных усилий.

Responding to remarks made by the representative of the United States of America, he said that, as all countries faced human rights challenges, it would be wise to cooperate on strengthening respect for human rights instead of politicizing the issue.
Отвечая на высказывания представителя Соединенных Штатов Америки, оратор говорит, что с проблемами в области прав человека сталкиваются все страны и было бы целесообразно сотрудничать по вопросам обеспечения соблюдения прав человека, вместо того чтобы политизировать данную тему.

All countries faced human rights challenges, which should be addressed through cooperation between the Human Rights Council, national human rights commissions and the countries themselves.
Все страны сталкиваются с проблемами прав человека, которые следует решать на основе сотрудничества между Советом по правам человека, национальными комиссиями по правам человека и самими странами..

In particular, Angela Merkel outlined the need to stronger relations between Russia and NATO, since both sides are equally interested in this, because all countries face the same threats from the spread of terrorism and control of nuclear weapons.
В частности, Ангела Меркель подчеркнула необходимость сделать отношения России и НАТО более прочными, поскольку обе стороны равно в этом заинтересованы, ведь все страны сталкиваются с одними и теми же угрозами, связанными с распространением терроризма и контролем ядерного вооружения.

At the same meeting, it was emphasized that all countries face the challenges of higher energy and food prices and a slowing global economy, in the short term.
На том же совещании отмечалось, что перед всеми странами стоят проблемы роста цен на энергоносители и продовольствие и замедления темпов развития мировой экономики в краткосрочной перспективе.

Indeed, only an organization that is more representative, more democratic and more equitable in its various institutions will be in a position to better address the problems all countries face, to understand them and conceive the solutions most likely to produce more peace, stability and development.
Действительно, только более представительная, более демократичная и равноправная организация на уровне ее различных учреждений сможет более успешно решать проблемы, с которыми сталкиваются все страны, понять их и разработать решения, которые с максимальной вероятностью принесут мир, стабильность и развитие.

All countries face the challenges arising from that pursuit in regard to the introduction of efficiency, effectiveness and responsiveness, as well as the need to strengthen financial management capacities.
Все страны стоят перед задачами, вытекающими из этого стремления, в том что касается внедрения результативности, эффективности и ответственности, а также необходимости укрепления потенциала финансового управления.

Recognizes that women's inequality before the law has resulted in the lack of equal opportunities for women in education, access to health, economic participation, access to labour and disparities in salaries and compensation, public and political participation, access to decisionmaking processes, inheritance, ownership of land, financial services, including loans, and nationality and legal capacity, among others, as well as increased vulnerability to discrimination and violence, and that all countries face challenges in these areas;
Признает, что неравенство женщин перед законом привело к отсутствию равных возможностей для женщин, в частности в областях образования, доступа к здравоохранению, в экономическом участии, доступе к труду, к диспропорциям в окладах и оплате труда, в областях участия в общественной и политической жизни, доступа к процессам принятия решений, наследования, владения землей, финансовых услуг, включая займы, и гражданства и правоспособности, а также к возросшей уязвимости для дискриминации и насилия и что все страны сталкиваются с проблемами в этих областях;

It noted that all countries faced human rights challenges, but nations had a legal and moral obligation to make citizens' lives better, particularly for the most vulnerable and discriminated populations.
Она отметила, что все страны сталкиваются с проблемами в области прав человека, однако государства несут правовое и моральное обязательство улучшать жизнь своих граждан, в частности наиболее уязвимых и дискриминируемых групп населения.

Therefore, all countries face the challenge of reducing inequities in access to health care and instituting financing mechanisms that ensure universal coverage based on risk-sharing so as to prevent illness from leading to poverty.
Поэтому все страны сталкиваются с проблемой уменьшения неравенства в доступе к медицинским услугам и внедрения механизмов финансирования, обеспечивающих всеобщий охват на основе распределения рисков, дабы воспрепятствовать тому, чтобы болезнь вела к нищете.

Against this background, all countries face the difficult challenge of designing and implementing a new generation of international investment policies that effectively harness foreign direct investment for sustainable development and inclusive growth.
На этом фоне все страны сталкиваются с серьезным вызовом, сопряженным с разработкой и осуществлением международной инвестиционной политики нового поколения, позволяющей эффективно использовать прямые иностранные инвестиции для целей устойчивого развития и инклюзивного роста.

In addition, all countries face the further risk that high food prices would hit hardest at their most vulnerable people and increase hunger and poverty, with social and economic impacts that are severe and long-lasting.
К тому же, все страны сталкиваются с дополнительным риском, который заключается в том, что в результате высоких цен на продовольствие больше всего пострадают наиболее уязвимые слои населения и возрастут масштабы нищеты и голода, а это будет иметь серьезные и долгосрочные социальные и экономические последствия.

Although all countries face challenges in ensuring access to reproductive health for all, the challenges confronting high-fertility countries are more daunting, partly because of the rapid population growth they are still experiencing.
Хотя перед всеми странами стоят серьезные задачи в плане обеспечения всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья, странам с высокой рождаемостью в этом плане предстоит решать более сложный комплекс проблем, отчасти в силу того, что численность населения в них попрежнему увеличивается быстрыми темпами.

All countries face the common governance capacity development challenges of objectively assessing current capacities, making assessment participatory, overcoming resistance to change, shifting from risk-averse bureaucratic behaviour to innovation, retaining new capacities once developed, and accessing financial resources.
Все страны сталкиваются с общими трудными задачами в плане наращивания потенциала в области государственного управления, связанными с обеспечением объективности оценки имеющегося потенциала, проведением этой оценки на основе широкого участия, преодолением сопротивления переменам, переходом от сопряженных с рисками бюрократических систем к новым системам, сохранением нового потенциала после его создания и оценкой финансовых ресурсов.