ALL DEBTORS на Русском - Русский перевод

• всех должников

Примеры использования All debtors на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the report, 4% of all debtors receive less than 500 AZN.
Согласно отчету, 4% всех должников получают меньше 500 манатов.

Now recognition of credit agreement as void will not be beneficial for all debtors.
Теперь признание кредитного договора недействительным будет выгодным не для всех заемщиков.

Debt resolution was a joint responsibility of all debtors and creditors, both State and commercial.
Связанных с задолженностью, является общей ответственностью всех должников и кредиторов-- как государств, так и коммерческих учреждений.

All debtors and creditors, should be treated on an equitable basis, including implicit creditors such as social security claimants.
В отношении всех должников и кредиторов следует применять равноправный режим, в том числе к таким косвенным кредиторам, как лица, обращающиеся с требованием о выплате пособия по линии социального обеспечения.

As the Oxu. Az with reference to the Azerbaijan Mortgage Fund, the salary of 42.8% of all debtors is more than 1,100 manat.
Как передает Oxu. Az со ссылкой на Азербайджанский ипотечный фонд, зарплата 42, 8% всех должников превышает 1100 манатов.

An insolvency law should govern insolvency proceedings of all debtors engaged in commercial activities including State-owned enterprises engaged in commercial activities.
Законодательство о несостоятельности должно регулировать производство по делу о несостоятельности всех должников, участвующих в коммерческой деятельности, включая государственные предприятия, участвующие в коммерческой деятельности.

In addition, such an approach enhances consistency and equal treatment of all debtors and secured creditors.
Кроме того, такой подход способствует повышению последовательности и формированию равных условий для всех должников и обеспеченных кредиторов.

In situations where it is not feasible to circularize all debtors and creditors, a 100 per cent review of all documentation lending support to the figures in the financial statements should be undertaken.
В тех случаях, когда разослать циркуляры всем должникам и кредиторам не представляется возможным, необходимо проводить полный обзор всей документации, подтверждающей цифры, которые фигурируют в финансовых ведомостях.

Ms. Clift(Secretariat) said the Guide recognized that an insolvency law must be broad in scope and cover all debtors engaged in commercial activities.
Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что в Руководстве признается необходимость придания законодательству о несостоятельности широкого охвата, с тем чтобы оно применялось ко всем категориям должников, занимающихся коммерческой деятельностью.

There is also a single register of debtors, which includes information about all debtors who do not pay child support for more than three months and on which enforcement proceedings have been opened to enforce alimony.
Там же доступен и Единый реестр должников, куда попадает информация обо всех должниках, которые не платят алименты более трех месяцев и по которым открыты исполнительные производства о принудительном взыскании алиментов.

It was observed that a multiplicity of debtors could arise in the case where a lender had extended credit to more than one debtor(e.g., a group of companies under common ownership) and all debtors had agreed to be jointly and severally liable under the original contract.
Было отмечено, что множественность должников может возникнуть в случае, когда заимодавец предоставил кредит более чем одному должнику( например, группе компаний, принадлежащих одному владельцу) и когда, согласно первоначальному договору, все должники согласились быть совместно и по- отдельности ответственными.

The Swedish Government urges all debtors- including the main debtor, the United States- to settle their accounts before the end of this year and to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Правительство Швеции призывает всех должников, включая главного должника- Соединенные Штаты- погасить их задолженность до конца этого года и выплатить начисленные взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.

We call upon States to redouble efforts to honour their commitments regarding debt relief and stress the responsibility of all debtors and creditors on the issue of debt sustainability, and emphasize the importance of equivalent treatment of all creditors.
Мы призываем государства удвоить усилия для обеспечения выполнения их обязательств в отношении облегчения долгового бремени, подчеркиваем, что ответственность в связи с проблемой приемлемости уровня задолженности несут все должники и кредиторы, и особо отмечаем важность применения одинакового режима в отношении всех кредиторов.

The administrator calls all debtors of the Joint Stock Company in Liquidation" TRASTA KOMERCBANKA", that want to be exempted from their obligation to settle ancillary claims( contractual penalty, statutory interest, contractual interest, etc.), until 30 September 2017 completely fulfil their debt liabilities towards the Joint Stock Company in Liquidation" TRASTA KOMERCBANKA" in the amount of the principal debt or implement relevant recrediting measures in the amount of the principal sum of debt liabilities, submitting a corresponding application to the administrator.
Администратор приглашает всех дебиторов ликвидируемого акционерного общества« TRASTA KOMERCBANKA», которые желают быть освобождены от обязанности погашать побочные требования( штраф, законные проценты, договорные проценты и др.), до 30 сентября 2017 года полностью выполнить свои долговые обязательства по отношению к ликвидируемому акционерному обществу« TRASTA KOMERCBANKA» в размере основного долга или провести соответствующие мероприятия по перекредитованию в размере основной суммы долговых обязательств, подав администратору соответствующую заявку.

In the case of multiple debtors, it was stated, the rights and obligations of all debtors would be subject to the rules of the draft Convention if the original contract were to be governed by the law of a Contracting State.
Было указано, что в случае множественности должников права и обязанности всех должников должны регулироваться нормами проекта конвенции, если на первоначальный договор распространяется законодательство одного из договаривающихся государств.

Otherwise, in cases where one or more, but not all, debtors are located in a Contracting State, each transaction should be viewed as an independent transaction so as to ensure predictability with regard to the debtor's legal position.
В противном случае, если один или несколько, но не все, должники находятся в договаривающемся государстве, то каждая сделка должна рассматриваться как независимая с целью обеспечения предсказуемости в отношении правового положения должника..

Marginal ratios in respect of all assets, different asset groups, all debtors, individual groups of debtors, assets on a single debtor and all or separate types of technical reserves.
Предельное соотношение между всеми активами, разными группами активов, всеми дебиторами, отдельными группами дебиторов, активами по части одного дебитора и всеми техническими резервами, отдельными видами технических резервов.

The insolvency law should govern insolvency proceedings against all debtors that engage in economic activities, whether natural or legal persons, including State-owned enterprises, and whether or not those economic activities are conducted for profit.
Законодательство о несостоятельности должно регулировать производство по делу о несостоятельности в отношении всех должников, участвующих в экономической деятельности, будь то физические или юридические лица, включая государственные предприятия, и независимо от того, занимаются ли они экономической деятельностью с целью извлечения прибыли или нет.

We recommend the establishment of an international mechanism that would include all debtors to deal with debt in an integrated and institutional manner, governed by rules not subject to conditionalities, and that would give developing countries a better chance to borrow on international financial markets.
Мы рекомендуем создать международный механизм, который охватит всех должников, с тем чтобы решать вопрос о задолженности комплексным и институциональным образом, придерживаясь правил, не оговоренных условиями, и в результате у развивающихся стран появится больше шансов получить займы на международных финансовых рынках.

These include the need to ensure that debt resolution is a joint responsibility of all debtors and creditors, both State and commercial; to recognize that furthering development and restoring debt sustainability are the main objectives of debt resolution; to strengthen transparency and accountability among all parties; to promote responsible borrowing and lending practices; to improve debt management and national ownership of debt management strategies; and to facilitate equivalent treatment of all creditors.
Эти принципы включают необходимость обеспечения совместной ответственности всех должников и кредиторов, как государственных, так и коммерческих, за решение проблем задолженности; признания того, что главными целями урегулирования проблем задолженности являются содействие обеспечению развития и снижение задолженности до приемлемого уровня; повышения транспарентности и подотчетности всех сторон; поощрения ответственной практики заимствования и кредитования; совершенствования управления задолженностью и обеспечения национальной ответственности за стратегии управления задолженностью; а также содействия применению одинакового режима в отношении всех кредиторов.

It should be comprehensive for all debtor countries.
Она должна быть всеобъемлющей для всех стран- должников.

Across-the-board solutions, covering all debtor countries irrespective of the gravity of their debt problems and income levels, are neither called for nor applicable.
Всеобъемлющие решения, включающие все страны- должники, независимо от остроты их проблем в области задолженности и уровня доходов, не нужны и нецелесообразны.

These policies are uniformly applied to all debtor countries requesting assistance from the IMF regardless of the special circumstances of each country and the real reasons behind their balance-of-payments difficulties.
Такая политика применяется в отношении всех стран- должников, обращающихся к МВФ с просьбой о помощи, вне зависимости от особых условий каждой страны и реальных причин их трудностей с платежным балансом.

In light of those reasons, consideration might be given, beyond the G7-G8 proposal, to the introduction of a new cut-off date for debt negotiations which is not negotiated case-by-case but rather agreed uniformly for all debtor countries.
С учетом этих причин, помимо предложения Группы семи/ Группы восьми, можно было бы рассмотреть возможность установления такой новой даты отсчета применительно к переговорам о задолженности, которая не согласовывалась бы в индивидуальном порядке, а была бы единой для всех стран- должников.

Stressing also the need for the adoption of a common set of principles which must include a once-and-for-all arrangement in order to ensure a substantial reduction of all types of external debt of all debtor developing countries and meet the debt-servicing capacities of the developing countries.
Подчеркивая также необходимость принятия общего свода принципов, обязательно включающего механизм окончательного урегулирования, в целях обеспечения значительного сокращения всех видов внешней задолженности всех развивающихся стран- должников и учета возможностей развивающихся стран по обслуживанию задолженности.

Representing creditors and debtors at all stages of work with distressed debt;
Представление интересов кредиторов и должников на всех этапах работы с проблемной задолженностью;

Emphasizes that all creditors and debtors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations;
Особо отмечает, что все кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за предотвращение и урегулирование ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности;

For all subscribers- debtors JSC TGC-1 has either receiving orders or repayment schedules and documents to recover the debt through court.
По всем абонентам- должникам до 2014 года ОАО« ТГК- 1» имеет либо исполнительные листы, либо графики погашения задолженности и документы по взысканию задолженности в судебном порядке.

The link between parallel proceedings is not a common debtor, but rather that the debtors are all members of the same enterprise group.
Параллельные производства связаны между собой не фактом наличия общего должника, а тем, что все должники являются членами одной предпринимательской группы.

It was widely felt, however, that both the proposed text and draft article 12, in establishing a rule that would be applicable to all sovereign debtors, might go beyond their intended purpose.
Однако в целом было сочтено, что как предлагаемый текст, так и текст проекта статьи 12 при установлении нормы, которая будет применимой ко всем государственным органам- должникам, возможно, выходят за пределы своей предполагаемой цели.