ALL EFFECTIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• все эффективные меры
• все действенные меры
• всех эффективных мер

Примеры использования All effective measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, not all effective measures are necessary.
В то же время не все эффективные меры являются необходимыми.

With regard to article 2, paragraph 1, the complainant considers that the State party failed to take all effective measures to prevent him from being tortured.
Что касается пункта 1 статьи 2, то заявитель считает, что государство- участник не приняло всех эффективных мер для предупреждения применения к нему актов пыток.

In the meantime, she supported all effective measures to contain and eliminate that evil activity.
А пока она поддерживает все эффективные меры по пресечению и искоренению этой преступной деятельности.

In this regard, the Committee urges the State party to prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups, and to take all effective measures to ensure their protection from exploitation.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник оказывать адресные и целенаправленные социальные услуги в интересах детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, и принять все эффективные меры для обеспечения их защиты от эксплуатации.

It recommends that the State party take all effective measures to prevent similar incidents in the future.
Он рекомендует государству- участнику принять все эффективные меры с целью предотвращения подобных случаев в будущем.

Take all effective measures, including the development of strategies and awareness-raising activities, to reduce and prevent the abandonment of children;
Принять все эффективные меры, включая разработку стратегий и просветительских мероприятий, по ограничению и недопущению практики отказа от детей;

The Committee urges the State party to take all effective measures to improve the literacy rate, particularly among women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все эффективные меры по повышению уровня грамотности, особенно среди женщин.

Take all effective measures to ensure that street children are provided with adequate food, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, to support their full development.
Принять все эффективные меры для обеспечения беспризорных детей надлежащим питанием, одеждой, жильем, медицинскими услугами и возможностями учебы, включая профессиональную подготовку и обучение, для содействия их полноценному развитию.

In this regard, and in the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party take all effective measures to implement the recommendations made by the Special Rapporteur following her visit to Mexico.
В этой связи и с учетом статьи 34 и других связанных с ней статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все эффективные меры для выполнения рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком после ее поездки в Мексику.

CESCR urged the State to take all effective measures to ensure that the Family Code is adopted and implemented without any further delay.
КЭСКП настоятельно призвал государство принять все действенные меры по обеспечению незамедлительного принятия и введения в действие Семейного кодекса79.

Take all effective measures to ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, to support their full development;
Принять все эффективные меры, позволяющие обеспечить безнадзорным детям адекватное питание, одежду, жилье, медицинское обслуживание и возможность получения образования, в том числе профессионального, и необходимых в жизни навыков в целях их полноценного развития;

Reaffirming the responsibility of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all effective measures, within their respective spheres of competence, to assist in the full and speedy implementation of the Declaration and other relevant resolutions of United Nations bodies.
Вновь подтверждая ответственность специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций за принятие всех эффективных мер в рамках соответствующих сфер их компетенции по содействию полному и скорейшему осуществлению Декларации и других соответствующих резолюций органов Организации Объединенных Наций.

To take all effective measures to end and prevent violations of human rights, inter alia by signing and ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Принять все эффективные меры к прекращению и предупреждению нарушений прав человека, в частности посредством подписания и ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

The General Assembly, in its resolution 48/154 of 20 December 1993, requested the Secretary-General, in line with all effective measures, to assure the protection of the human rights of all people in Cambodia and to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the programmes and activities of the Centre in Cambodia.
В своей резолюции 48/ 154 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, с учетом всех эффективных мер, гарантировать защиту прав человека всего населения в Камбодже и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о программах и деятельности Центра в Камбодже.

The Committee urges the State party to take all effective measures to close disparities in the enjoyment of rights between children belonging to minority groups and children belonging to the majority population in all areas covered under the Convention, and to pay particular attention to standards of living, health and education as recommended in previous paragraphs.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всяческие эффективные меры по преодолению различий по части пользования правами между детьми, принадлежащими к сообществам меньшинств, и детьми, принадлежащими к титульному населению, во всех областях, охватываемых Конвенцией, уделяя особое внимание уровню жизни и стандартам в сфере здравоохранения и образования, в соответствии с рекомендациями, вынесенными в предыдущих пунктах.

The Committee urges the State party to take all effective measures to ensure that the Family Code is adopted and implemented without any further delay.
Комитет настоятельно просит государство- участник принять все эффективные меры для обеспечения незамедлительного принятия и введения в действие Семейного кодекса.

CRC recommended that Palau take all effective measures to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention(arts. 37, 40 and 39) and with other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
КПР рекомендовал Палау принять все действенные меры для внедрения системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией( статьи 37, 40 и 39) и другими нормами Организации Объединенных Наций в этой области, такими как Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

In this connection, the Committee recommends that the State party take all effective measures to strengthen its technical cooperation with, inter alia, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), UNDP and WHO.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять все эффективные меры по укреплению технического сотрудничества, в частности с ЮНИСЕФ, ЮНЕЙДС, ПРООН и ВОЗ.

The State party is encouraged to take all effective measures to promote capacity-building among community-based organizations and to further facilitate their inclusion in the coordination, promotion and implementation of the Convention.
Государству- участнику рекомендуется принять все эффективные меры, способствующие наращиванию потенциала общинными организациями и их вовлечению в деятельность по координации, поощрению и осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to take all effective measures to provide greater protection and support to children whose right to life, survival and development is.
Комитет призывает государство- участник принять все эффективные меры по укреплению защиты и поддержки детей, праву которых на жизнь, выживание и развитие неоправданно угрожают сложные социально-экономические реальности государства.

Requests the Secretary-General, in line with all effective measures, to assure the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources, from within existing overall United Nations resources, for the functioning of the operational presence of the Centre for Human Rights in Cambodia;
Просит Генерального секретаря с учетом всех эффективных мер гарантировать защиту прав человека всего населения в Камбодже и обеспечить в рамках имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций соответствующие ресурсы для обеспечения оперативного присутствия Центра по правам человека в Камбодже;

The Committee urges the State party to adopt all effective measures to ensure equality between men and women as provided for in articles 2, paragraph 2, and 3 of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государствоучастник принимать любые эффективные меры для обеспечения равенства мужчин и женщин, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 2 и в статье 3 Пакта.

The Committee suggests that the State party take all effective measures to ensure that the Commission for Human Rights and Good Governance is easily accessible and child-sensitive and that it can deal effectively with complaints of violations of the rights of children and provide remedies for such violations, in all regions of the country.
Комитет предлагает государству- участнику принять все реальные меры к тому, чтобы Комиссия по правам человека и благому управлению была широко доступной и чуткой к проблемам детей, с тем чтобы она могла рассматривать жалобы на нарушения прав детей и обеспечивать средства защиты от подобных нарушений во всех районах страны.

(b) The States Parties shall take all effective measures to ensure that their ports, airfields and coasts are not used for the conveyance of slaves.
Участвующие в настоящей Конвенции Государства принимают все эффективные меры для воспрепятствования тому, чтобы их порты, аэродромы и побережье использовались для перевозки рабов.

The Committee urges the State party to take all effective measures, including by introducing the necessary amendments to the Family Violence Prevention Act, to prevent incidents of domestic violence.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все эффективные меры, в том числе путем внесения необходимых поправок в Закон о предотвращении насилия в семье, с тем чтобы предотвращать случаи бытового насилия.

The Committee also urges the State party to take all effective measures for the advancement of Roma communities, including by allocating sufficient funds for the realization of programmes in their favour.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все эффективные меры по улучшению положения общин рома, в том числе путем выделения достаточных финансовых средств для реализации программ по их поддержке.

The Committee calls upon the State party to take all effective measures, including the enforcement of existing legislation and the extension of national awareness campaigns, to eliminate all forms of violence against women.
Комитет призывает государство- участник принять все эффективные меры, включая приведение в исполнение существующего законодательства и осуществление национальных кампаний по повышению информированности в целях ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

The Committee recommends to the State party to take all effective measures to reduce unemployment among foreigners and facilitate the professional integration of all persons belonging to ethnic minorities in the public administration.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринимать все действенные меры по уменьшению уровня безработицы среди иностранцев и облегчению профессиональной интеграции всех лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, в систему государственного управления.

The Committee recommends that the State party take all effective measures to implement laws, policies and programmes to guarantee the principle of nondiscrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все эффективные меры по претворению в жизнь законов, политики и программ, с тем чтобы гарантировать принцип недискриминации и полное соблюдение статьи 2 Конвенции, особенно в отношении уязвимых групп детей.

The Committee recommends that the State party take all effective measures to harmonize its domestic legislation fully with the provisions and principles of the Convention, in particular with regard to existing minimum ages of criminal responsibility and of marriage, child labour and harmful traditional practices affecting children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять любые эффективные меры для приведения его внутреннего законодательства в полное соответствие с положениями и принципами Конвенции, в частности в том, что касается установленных пределов минимального возраста для уголовной ответственности, для вступления в брак, для детского труда, а также в отношении вредных видов традиционной практики, затрагивающих детей.