ALL FORMS OF RACISM AND RACIAL на Русском - Русский перевод

• все формы расизма и расовой
• всех форм расизма и расовой
• всеми формами расизма и расовой

Примеры использования All forms of racism and racial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community must take further measures to deal with all forms of racism and racial discrimination.
Международное сообщество должно принять дальнейшие меры для борьбы со всеми формами расизма и расовой дискриминации.

All forms of racism and racial discrimination, including those resulting from official doctrines of racial superiority, such as ethnic cleansing, are among the most serious violations of human rights and must be combated by all available means;
Все формы расизма и расовой дискриминации, в том числе являющиеся результатом официальных доктрин расового превосходства, такие, как этническая чистка, относятся к наиболее серьезным нарушениям прав человека и должны пресекаться всеми имеющимися средствами;

They are also firmly resolved to totally eliminate all forms of racism and racial discrimination, without any restriction or condition.
Она также твердо выступает за полную ликвидацию всех форм расизма и расовой дискриминации без каких-либо ограничений или условий.

The 1993 World Conference on Human Rights reiterated the need for speedy and comprehensive action to eliminate all forms of racism and racial discrimination.
На Всемирной конференции по правам человека в 1993 году была подтверждена необходимость скорейшего принятия комплексных мер по ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации.

Vi Taking appropriate measures to eradicate all forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Vi путем принятия надлежащих мер по искоренению всех форм расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

To this day, the Declaration remains an innovative and action-oriented agenda to combat all forms of racism and racial discrimination.
Эта Декларация и по сей день остается новаторской и ориентированной на конкретные действия программой борьбы со всеми формами расизма и расовой дискриминации.

Her delegation reaffirmed its determination to combat all forms of racism and racial discrimination and to cooperate actively with the international community to that end.
Турция вновь заявляет о своем стремлении бороться со всеми формами расизма и расовой дискриминации и активно сотрудничать с международным сообществом в этой связи.

Algeria's Constitution, in addition to ensuring equal rights for foreigners and guaranteeing freedom of religion or belief, prohibited all forms of racism and racial discrimination.
Конституция Алжира не только обеспечивает равные права для иностранцев и гарантирует свободу религии или убеждений, но и запрещает все формы расизма и расовой дискриминации.

Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, in particular all racist violence, and related acts of random and indiscriminate violence”.
Выражает свою глубокую озабоченность и безоговорочное осуждение в отношении всех форм расизма и расовой дискриминации, в частности любого насилия расистского характера, и связанных с этим актов произвольного и неизбирательного насилия.

He concluded that, on the eve of the twenty-first century, it was essential for the international community to continue its efforts to eradicate all forms of racism and racial discrimination.
В заключительной части послания Генерального секретаря говорилось о том, что на пороге XXI века международному сообществу необходимо продолжать свои усилия, с тем чтобы добиться искоренения всех форм расизма и расовой дискриминации.

All States must remain strongly committed to dealing decisively with all forms of racism and racial discrimination; the task must not be left on the shoulders of the victims of fundamental human rights abuses alone.
Все государства должны неизменно демонстрировать политическую волю в борьбе со всеми формами расизма и расовой дискриминации, чтобы эта задача не ложилась только на плечи тех, кто пострадал в результате нарушения данных основных прав человека.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that the Durban Declaration and Programme of Action had made valuable recommendations for initiatives to combat all forms of racism and racial discrimination which provided a foundation to build upon.
Гжа Рашид( Наблюдатель от Палестины) говорит, что в Дурбанской декларации и Программе действий представлены ценные рекомендации относительно инициатив по борьбе со всеми формами расизма и расовой дискриминации, которые создают надежную основу для деятельности.

Condemn all forms of racism and racial discrimination, including propaganda, activities and organizations based on doctrines of superiority of one race or group of persons that attempts to justify or promote racism or racial discrimination in any form;.
Осудить все формы расизма и расовой дискриминации, включая пропаганду, деятельность и организации, основанные на доктринах превосходства одной расы или группы лиц, которые пытаются оправдать или поощрять расизм или расовую дискриминацию в любой форме;.

The World Conference could contribute to the formulation of concrete recommendations to combat all forms of racism and racial discrimination against indigenous people.
Всемирная конференция могла бы внести свой вклад в выработку конкретных рекомендаций по борьбе со всеми формами расизма и расовой дискриминации в отношении коренных народов.

Declares once again that all forms of racism and racial discrimination, whether in the form of racial superiority or exclusivity, such as ethnic cleansing, are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means;
Вновь заявляет, что все формы расизма и расовой дискриминации, будь то расовое превосходство или исключительность, например" этническая чистка", относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в современном мире и что с ними следует бороться, используя все имеющиеся средства;

Accordingly, it urged all Member States to fulfil their financial obligations by paying their arrears in order to help the Committee to overcome its serious financial crisis and thereby enhance its efforts to eradicate all forms of racism and racial discrimination.
Ввиду этого он призывает государства- члены выполнить свои финансовые обязательства в отношении просроченных взносов, с тем чтобы Комитет мог выйти из нынешнего серьезного кризиса и активизировать свою деятельность по ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации.

The General Assembly and the United Nations had consistently reminded the international community that all forms of racism and racial discrimination, particularly in their institutionalized form, were among the most serious violations of human rights.
Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций постоянно напоминают международному сообществу о том, что всевозможные проявления расизма и расовой дискриминации, в частности в их институционализированной форме, относятся к самым серьезным нарушениям прав человека.

The United States regretted having to vote against the resolution, and hoped to find common ground on concrete approaches that both protected freedom of expression and combated all forms of racism and racial discrimination.
Соединенные Штаты сожалеют о том, что они вынуждены голосовать против проекта резолюции, и выражают надежду на то, что в будущем появится возможность найти точки соприкосновения и принять конкретные меры, которые позволят защитить свободу выражения мнений и ликвидировать все формы расизма и расовой дискриминации.

Mrs. BARGHOUTI(Observer for Palestine) said that although genuine efforts had been made to eliminate all forms of racism and racial discrimination, many people throughout the world still suffered from discrimination, inequality and denial of their fundamental human rights in addition to the denial of their right to self-determination.
Г-жа БАРГУТИ( наблюдатель от Палестины) говорит, что, хотя для ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации прилагались огромные усилия, многие народы во всем мире по-прежнему страдают от дискриминации, неравенства и отказа в основных правах человека и праве на самоопределение.

Mr. MARRERO(United States of America) said that his country had advanced the cause of protecting the right of individuals and groups to elect their own governments by democratic means and had an equally strong commitment to ending all forms of racism and racial discrimination.
Г-н МАРРЕРО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна внесла вклад в дело защиты прав отдельных лиц и групп на выбор своих собственных правительств демократическими средствами и столь же решительно привержена делу ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации.

The European Union had always been vehemently opposed to all forms of racism and racial discrimination and the legal order of the countries forming the Union was based on such principles as the equality and dignity of every human being without distinction on grounds of race, colour, descent, national or ethnic origin.
Европейский союз всегда горячо боролся со всеми формами расизма и расовой дискриминации, и правовой порядок стран, входящих в Союз, основывается на таких принципах, как равенство и достоинство каждого человека независимо от расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.

Article 5 of the Declaration states that"States shall take resolute steps to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples and human beings affected by situations such as those resulting from apartheid,[and] all forms of racism and racial discrimination.
Статья 5 Декларации гласит, что" государства должны принимать решительные меры, направленные на ликвидацию массовых и грубых нарушений прав человека народов и лиц, затрагиваемых такими ситуациями, которые являются результатом апартеида, всех форм расизма и расовой дискриминации.

Also expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including propaganda, activities and organizations based on doctrines of superiority of one race or group of persons that attempt to justify or promote racism and racial discrimination in any form;.
Выражает также свою глубокую озабоченность и безоговорочное осуждение в отношении всех форм расизма и расовой дискриминации, включая пропаганду, действия и организации, основанные на доктринах превосходства одной расы или группы лиц, имеющих целью обоснование или пропаганду расизма и расовой дискриминации в любой форме;.

We hope that by adopting today's draft resolution(A/66/L.25) by consensus, the General Assembly will demonstrate its commitment to honouring in an adequate manner the victims of slavery and the transatlantic slave trade and to call attention to the dangers posed by all forms of racism and racial discrimination.
Мы надеемся, что принятием этого проекта резолюции( A/ 66/ L. 25) на основе консенсуса Генеральная Ассамблея продемонстрирует свое твердое намерение надлежащим образом почтить память жертв рабства и трансатлантической работорговли и привлечь внимание к опасности всех форм расизма и расовой дискриминации.

Declares that all forms of racism and racial discrimination, whether in their institutionalized form or resulting from doctrines and practices of racial superiority or exclusivity, are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all lawful means;
Заявляет, что все формы расизма и расовой дискриминации, независимо от того, являются ли они институционализированными или проистекают из доктрин и практики расового превосходства или исключительности, представляют собой самые серьезные нарушения прав человека в современном мире и с ними необходимо бороться всеми законными средствами;

Noting that the Durban Review Conference reaffirmed that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that full implementation of the Convention is fundamental for the fight against all forms of racism and racial discrimination occurring today worldwide.
Отмечая, что Конференция по обзору Дурбанского процесса подтвердила, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является главным международным договором по предупреждению, пресечению и искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что ее полное осуществление имеет основополагающее значение для борьбы против всех форм расизма и расовой дискриминации, наблюдающихся сегодня во всем мире.

Declares that all forms of racism and racial discrimination, whether institutionalized or resulting from official doctrines of racial superiority or exclusivity, such as"ethnic cleansing", are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means;
Заявляет, что все формы расизма и расовой дискриминации, независимо от того, являются ли они узаконенными или вытекают из официальных доктрин расового превосходства или расовой исключительности, такие, как" этническая чистка", относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в современном мире и что с ними следует бороться всеми средствами;

Mr. Ogurtsov(Belarus) said that the General Assembly, in its resolution 54/153 of 17 December 1999, had condemned all forms of racism and racial discrimination, including propaganda, activities and organizations based on doctrines of superiority of one race or group of persons, or seeking to institute and disseminate any form of discrimination.
Г-н Огурцов( Беларусь) говорит, что Генеральная Ассамблея в резолюции 54/ 153 от 17 декабря 1999 года осудила все формы расизма и расовой дискриминации, включая пропаганду, действия и организации, основанные на доктринах превосходства одной расы или группы либо имеющее целью обоснование или распространение дискриминации в любой форме..

Declares once again that all forms of racism and racial discrimination, whether in their institutionalized form or resulting from official doctrines of racial superiority or exclusivity, such as ethnic cleansing, are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means;
Вновь заявляет, что все формы расизма и расовой дискриминации, будь то институциализированные или порождаемые официальными доктринами расового превосходства или исключительности, такими, как" этническая чистка", относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в современном мире и что с ними следует бороться всеми имеющимися средствами;

Also expresses its profound concern at and unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including propaganda, activities and organizations based on doctrines of superiority of one race or group of persons of one colour or belief system that attempt to justify or promote racism and racial discrimination in any form;.
Также выражает свою глубокую озабоченность и безоговорочное осуждение в отношении всех форм расизма и расовой дискриминации, включая пропаганду, действия и организации, основанные на доктринах превосходства одной расы или группы лиц одного цвета кожи или системах взглядов, имеющих целью оправдание или распространение расизма и расовой дискриминации в любой форме;.