Примеры использования All is said на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
And all is said.
Uh, and not necessarily the most important one, when all is said and done.
Эээ… и не обязательно самой важной, когда все сказано и сделано.When all is said and done.
Все было сказано и решено.You think Rome will look after the Pazzis but, when all is said and done.
Вы думаете, что Рим будет наблюдать за Пацци но, когда все сказано и сделано.When all is said and done♪.
Когда все сказано и сделано♪.Thank you, Seligman, who perhaps is happy when all is said and done.
Спасибо, Селигман, который вероятно счастлив когда все сказано и сделано.And when all is said and done.
И когда все сказано и сделано.I just wanted to see you and tell you that it's been too long and that,well, when all is said and done.
Я всего лишь хотела увидеть тебя и And after all is said and done.
И после всего сказанного и сделанного.When all is said and done, this seemingly simple problem remains the most serious bottleneck, one whose elimination is entirely dependent on the will of Member States.
После того как все сказано и сделано, эта кажущаяся простой проблема остается самой серьезной трудностью, устранение которой целиком зависит от воли государств- членов.Called when all is said and done♪.
Звал, когда все было сказано и сделано.When all is said and done though, my favourite holiday destination is always Italy.
И все же неизменно мое любимое место отдыха это Италия.It may stick in your gullet as it sticks in mine,but when all is said and done, he is in the right.
Может, эти слова застревают в твоей глотке, также,как они застревают в моей, Но когда все высказано и сделано- правда на его стороне.When All Is Said and Done" is a song by ABBA.
When All Is Said and Done»- песня, записанная в 1981 году шведской группой ABBA.Most of the rake goes towards upkeep and employees, and when all is said and done there is little left over for the casino.
Большая часть грабли идет на содержание и сотрудников, и, когда все сказано и сделано там немного осталось для казино.When all is said and done, our lives are like houses built on foundations of sand.
Когда все сказано и сделано, жизнь начинает походить на дома, выстроенные на фундаменте из песка.Most of the rake goes towards upkeep and employees, and when all is said and done there is little left over for the casino.
Большая часть идет на грабли содержание и сотрудники, и когда все будет сказано и сделано мало что осталось для казино.Maybe, after all is said and done, maybe it really is okay to want to be happy for a change.
Возможно, после всего сказанного и сделанного, настало время стать счастливым.It predates the divorces of the ABBA members,as well as further break-up songs to come:"The Winner Takes It All","One of Us" and"When All Is Said and Done.
Интересно, что« Knowing Me, Knowing You» стала первой песней ABBA, связанной с расставанием, и этим предварила разводы членов группы,наряду с« The Winner Takes It All»,« One of Us» и« When All Is Said And Done».Sunshine, when all is said and done, do you love me or not?”?
Солнечный Свет, после всего, что сказано и сделано, ты меня любишь или нет?Not only would this contribute to making the most active body ofthe Organization more democratic, it would also include wider segments of humanity in the making of decisions that, when all is said and done, affect all of us.
Это способствовало бы демократизации самого активного органа Организации ивовлечению более широких слоев населения планеты в процесс принятия тех решений, которые в конечном итоге, когда все уже сказано и сделано, сказываются на всех нас.Youknow, after all is said and done, as serious as is is. .
Вы знаете, после того как все сказано и сделано, так серьезно, как это и есть.Similar to the group's 1980 track,"The Winner Takes It All", which could have been influenced by the split between band members Björn Ulvaeus andAgnetha Fältskog,"When All Is Said and Done" detailed the divorce between Anni-Frid Lyngstad and Benny Andersson.
Подобно песне 1980 года,« The Winner Takes It All», объяснившей распад одной из пар( Бьорн Ульвеус иАгнета Фельтског),« When All Is Said and Done» посвящена разладу между Анни- Фрид Лингстад и Бенни Андерссоном.Because at the end of the day, when all is said and done, she knows it's just gonna be the two of you together.
Потому что в конце концов, когда все сказано и сделано, она знает, что вы будете вместе.When all is said and done, it is simply outrageous to respond with such vigour to a measure that saves lives and to respond with such casual indifference and apathy to the ongoing campaign of Palestinian terrorism that takes lives.
Когда все сказано и сделано, просто возмутительно так энергично реагировать на меру, направленную на спасение человеческих жизней, и с таким непринужденным безразличием и равнодушием относиться к продолжающейся кампании палестинского терроризма, который уносит жизни многих людей.When all is said and done, I will be 18 weeks pregnant, and I will just disappear for a little bit.
Когда все будет сказано и сделано, я And when all is said and done Jesus will be the judge of all(John 5:22; Romans 2:16).
И когда все будет сказано и сделано, Иисус After all is said and done, the entrepreneur makes a choice of what to do and where to do it and at what price.
После того, как все сказано и сделано, предприниматель делает выбор, что делать и где это делать и по какой цене.When All Is Said and Done"(Demo version and various mixes) is an instrumental track recorded in 1981 with a different bridge.
When All Is Said and Done»( Demo Version and various mixes) инструментальный трек, записанный в 1981 в иной тональности.When all is said and done, our best hope for achieving sustainable development is through the creation of partnerships.
После того как все будет сказано и закончено, наша искренняя надежда на достижение устойчивого развития 
