ALL OTHER CITIZENS на Русском - Русский перевод

• все другие граждане
• всех других граждан

Примеры использования All other citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monthly Rs. 500 for all other citizens above 70 years.
Рупий в месяц для всех других граждан старше 70 лет;

Members of religious minorities were entitled to free education like all other citizens.
Представители религиозных меньшинств, как и все другие граждане, имеют право на бесплатное образование.

Like all other citizens, the Samis were entitled to financial assistance in settling their land suits.
Как и все другие граждане, саами имеют право на получение финансовой помощи для урегулирования их земельных споров.

But we consider it the same way as all other citizens.
Но мы считаемся с ней так же, как и все другие граждане.

Like all other citizens, members of the Serbian minority were entitled to practise their religion freely.
Представители сербского меньшинства наравне со всеми другими гражданами имеют право свободно исповедовать свою религию.

The novation will come into force in 2017 for civil servants and in 2020 for all other citizens.
Нововведение вступит в силу в 2017 году для государственных служащих, в 2020 году- для всех остальных граждан.

In common with all other citizens, the human rights and fundamental freedoms of returnees will be accorded full respect.
Как и в отношении всех других граждан, будет обеспечено полное уважение прав человека и основных свобод репатриантов.

In this report, indigenous Fijians are referred to as iTaukei and all other citizens are referred to as Fijians.
В настоящем докладе коренные жители Фиджи именуются" айтокеями", а все остальные граждане-" фиджийцами.

The Muslim community, like all other citizens, enjoyed the unrestricted right to freedom of assembly guaranteed under Act No. 26-XVI.
Общины мусульман, как и все другие граждане, пользуются неограниченным правом на свободу собрания, которая гарантируется Законом№ 26- XVI.

Under Brazil's Unified Health System, persons with disabilities, like all other citizens, were entitled to health care.
В рамках действующей в Бразилии единой системы здравоохранения инвалиды, как и все прочие граждане, имеют право на охрану здоровья.

When indigenous individuals deal with the federal government in their individual capacities, they are of course entitled to the same constitutional rights as all other citizens.
Когда представители коренного населения вступают в отношения с федеральным правительством в личном качестве, они, конечно же, имеют такие же права, как и все другие граждане.

Ms. JAHAN(Bangladesh) said that members of minorities, like all other citizens, could stand for election to Parliament.
Г-жа ДЖАХАН( Бангладеш), говоря об участии членов меньшинств в парламенте, сообщает, что они могут быть избраны как и все другие граждане.

Serbs in Kosovo and Metohija have a legitimate right to take part in any elections, or not to take part, like all other citizens.
Сербы в Косово и Метохии имеют законное право участвовать или не участвовать в любых выборах точно также, как и все другие граждане.

However, it is necessary that the Albanian national minority, as all other citizens of the Federal Republic of Yugoslavia, respect its constitution and laws.
Тем не менее необходимо, чтобы албанское национальное меньшинство наравне со всеми другими гражданами Союзной Республики Югославии уважало ее Конституцию и законы.

In particular, according to article 5 of the Law, members of national minorities in Belarus enjoyed the same rights as all other citizens of the Republic.
В частности, в соответствии со статьей 5 закона представители национальных меньшинств в Беларуси пользуются такими же правами, как и все другие граждане Республики.

Like all other citizens, Basarwa living throughout Botswana, whose number is estimated at about 60 000, are entitled to land in accordance with this policy.
Как все остальные граждане, представители народа басарва, которые проживают на всей территории Ботсваны и численность которых достигает приблизительно 60 000 человек, имеют полное право на получение земли в соответствии с этой политикой.

Under the present Constitution and laws, members of the Albanian national minority have equal rights and duties as all other citizens of the Federal Republic of Yugoslavia.
В соответствии с действующей конституцией и законами представители албанского национального меньшинства имеют равные со всеми другими гражданами Союзной Республики Югославии права и обязанности.

The Law ensures that, besides enjoying the rights that all other citizens of Bosnia and Herzegovina enjoy, the minorities enjoy extra protection and rights in the fields of history, culture, customs, tradition, languages, script, education and religious freedom.
Законом предусмотрено, что меньшинства наделены не только теми же правами, что и все другие граждане Боснии и Герцеговины, но и пользуются дополнительной защитой и правами в таких областях, как история, культура, обычаи, традиции, языки, написание, образование и религиозная свобода.

Hence, although persons with disabilities, as is the case with other social groups, are not explicitly mentioned in this Declaration, they are, like all other citizens, entitled to the right to education.
Следовательно, несмотря на то что инвалиды( как и другие социальные категории общества) прямо не упомянуты в этой Декларации, они, как и все другие граждане, имеют право на образование.

Everyone questions the professionalism of the police force, which quite often merely observe-like all other citizens- the uncontrolled banditry, threats, intimidation, destruction of property and storage and detonation of explosive devices, for example.
Повсеместно ставится вопрос о профессионализме полиции, которая довольно часто констатирует как и все другие граждане разгул бандитизма, факты угроз, запугивания, уничтожения имущества, хранения и использования взрывчатых устройств и т.

Pursuant to the Constitution of the Republic of Serbia, the Albanian population in Kosovo and Metohija, as a national minority within the Federal Republic of Yugoslavia, is equal in its rights and duties to all other citizens of the Republic.
В соответствии с Конституцией Республики Сербии албанское население в Косово и Метохии, являясь национальным меньшинством в рамках Союзной Республики Югославии, имеет равные права и обязанности со всеми другими гражданами Республики.

The precondition is that the Albanian national minority, as all other citizens in the Federal Republic of Yugoslavia, respect the constitutional system and demonstrate loyalty to the State in which they live- the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.
Предварительное условие состоит в том, чтобы албанское национальное меньшинство, как и все остальные граждане Союзной Республики Югославии, уважало конституционную систему и проявляло лояльность по отношению к государству, в котором оно живет,- Союзной Республике Югославии и Республике Сербии.

Once permanent residence has been established, the passport of a citizen of the Russian Federation is issued under the same procedure as for all other citizens of the Russian Federation, without additional formalities.
При установлении такого факта паспорт гражданина Российской Федерации выдается в порядке, установленном для всех других граждан Российской Федерации, без дополнительных процедур.

By this Decision the Government of the Republic of Serbia reasserts that Serbs and all other citizens of the province of Kosovo and Metohija who recognize the state of Serbia have full civil rights and are equal citizens of the Republic of Serbia and that they have the full right not to recognize the illegitimate act of declaration of unilateral independence.
Настоящим решением правительство Республики Сербия подтверждает, что сербы и все другие граждане, проживающие в крае Косово и Метохия, которые признают государство Сербия, имеют все гражданские права и являются равноправными гражданами Республики Сербия и что они имеют полное право признать незаконным одностороннее провозглашение независимости.

The so-called"liberty of the individual" no longer exists- the rights of the individual are now extended only to those who possess capital, while all other citizens are regarded as human raw material, fit only to be exploited.
Нет больше так называемой« свободы личности»,- права личности признаются теперь только за теми, у которых есть капитал, а все прочие граждане считаются сырым человеческим материалом, пригодным лишь для эксплуатации.

In this context, the persons belonging to a national minority, like all other citizens, are free not only to maintain contacts with people who are legally staying in other States, but also to go freely and meet them, their relatives, friends or personalities of the political, economic, cultural and educational life and administrative authorities of those countries.
В этой связи лица, принадлежащие к национальному меньшинству, подобно всем другим гражданам, могут не только свободно поддерживать контакты с лицами, легально проживающими в других государствах, но и свободно выезжать для встреч с ними, своими родственниками, друзьями или представителями политической, экономической, культурной и образовательной жизни и административных властей этих стран.

Some thought might therefore be given to whether it is desirable to issue a blanket exemption of all indigenous individuals from obligations binding on all other citizens, whatever the situation of the indigenous peoples in a given country.
Следовательно, можно подумать над вопросом о желательности полного освобождения всех лиц коренных народов от обязательств, распространяющихся на всех других граждан, вне зависимости от положения коренных народов в конкретной стране.

It should also be mentioned that members of minorities and the Roma population exercise their rights in the areas of social security, the protection of civil victims of war and protection of families with children under the same conditions as all other citizens of Sarajevo Canton.
Следует также отметить, что лица из числа меньшинств и народа рома осуществляют свои права в сферах социального обеспечения, защиты пострадавшего от войны гражданского населения и охраны семьи и детства на таких же условиях, как все другие граждане кантона Сараево.

For Swiss and EEA citizens and their family members, family reunification is governed by the 2009 Law on the Free Movement of Persons; for all other citizens and their family members, it is governed by the 2008 Foreigners Act and the associated ordinances.
В отношении граждан Швейцарии и ЕЭЗ и членов их семей воссоединение семей регулируется Законом 2009 года о свободном передвижении лиц; в отношении граждан всех других стран и членов их семей оно регулируется Законом 2008 года об иностранцах и соответствующими указами.

But, it is equally true that the qualities we bring to life are what gives us value to our family, community, society and our nation and sets us apart from all other citizens and the most important aspect of being a citizen in a democracy.
Но, так же верно, что те качества, которые мы воплощаем в жизнь, являются тем, что дают нам ценность для нашей семьи, общины, общества и нашего народа, и отличает нас от всех других граждан, и является наиболее важным аспектом существования как гражданина в условиях демократии.