ALL POLITICAL AND SOCIAL на Русском - Русский перевод

• всех политических и социальных
• все политические и общественные
• все политические и социальные
• всем политическим и социальным

Примеры использования All political and social на Английском языке и их переводы на Русский язык

All political and social tyranny was abolished.
Всякая политическая и социальная тирания отменялась.

Deeply devoted to the Shipyard of Gdansk, where Sunreef Yachts is based, he is a symbol of all political and social changes in Poland in the 80's and 90's.
Глубоко преданный верфи в Гданьске, где базируется Sunreef Yachts, он является символом всех политических и социальных изменений, происходящих в Польше в 80- е и 90- е годы.

Today, all political and social sectors enjoy democratic freedoms and civil and political rights that would have been unimaginable in the past.
Сегодня все политические и социальные сектора пользуются демократическими свободами и гражданскими и политическими правами, которые в прошлом были немыслимыми.

It therefore adopted a stand against these manifestations of anti-Semitism, and called on the Swiss authorities and all political and social players to react to them.
В связи с этим Комиссия выступила против подобных проявлений антисемитизма и призвала швейцарские власти и все политические и общественные силы соответствующим образом отреагировать на них.

All peoples of good will, and all political and social movements must demonstrate solidarity in the face of the global challenges encountered by mankind at the beginning of the third millennium.
Все люди доброй воли, все политические и общественные движения должны проявить солидарность перед лицом глобальных вызовов, с которыми сталкивается человечество в начале третьего тысячелетия.

Physicists are used, in their work, to a certain mode of thinking, a certain deductive process which they automatically schematize a little all political and social phenomena.
Физики используют в своей работе определенный способ мышления, своего дедуктивного продвижения, который подталкивает их к определенным действиям, в которых они автоматически схематизируют, немного, все политические и социальные явления.

Women had been granted all political and social rights, received equal pay for equal work and had access to all spheres of employment with the same rights and duties as men.
Женщинам предоставлены все политические и социальные права, они получают равную плату за равный труд и имеют доступ ко всем сферам занятости, располагая теми же правами и обязанностями, что и мужчины.

Moreover, all Bahraini newspapers are independent and owned by private joint stock companies, ensuring all political and social groups which represent Bahraini access to the local media.
Кроме того, все бахрейнские газеты являются независимыми и принадлежат частным акционерным компаниям, обеспечивая доступ к местным СМИ всех политических и социальных групп, представляющих бахрейнское общество.

It underscores the need for the Congolese authorities and all political and social stakeholders in North and South Kivu to continue, through dialogue, to seek long-term and comprehensive ways to address the root causes of instability.
Он подчеркивает, что властям Конго, а также всем политическим и социальным заинтересованным сторонам в Северном и Южном Киву необходимо продолжать диалог с целью поиска долгосрочных и всеобъемлющих подходов к устранению коренных причин нестабильности.

Moreover, all Bahraini newspapers are independent and owned by private joint stock companies, ensuring all political and social groups which represent Bahraini access to the local media.
Кроме того, все бахрейнские газеты являются независимыми и принадлежат частным акционерным компаниям, что обеспечивает доступ всех политических и социальных групп Бахрейна к местным средствам массовой информации.

The European Union appeals to all political and social forces in the Islamic Republic of Iran to promote a policy of tolerance and respect for universal human rights in all their aspects, including protecting the rights of freedom of expression, association and assembly.
Европейский союз призывает все политические и общественные силы в Исламской Республике Иран поощрять проведение политики терпимости и уважать универсальные права человека во всех их аспектах, включая защиту таких прав, как свобода слова, ассоциаций и собраний.

Furthermore, measures to establish regional task force groups empowered to fully involve the local communities in the policy-formulation and decision-making process on all political and social issues were also envisaged.
Кроме того, были также предусмотрены меры по учреждению региональных целевых групп, наделенных полномочиями в полной мере привлекать местные общины к разработке политики и процессам принятия решений по всем политическим и социальным вопросам.

President Préval has shown a commendable determination to reach out to all political and social forces in Haiti in a spirit of reconciliation and dialogue, leaving behind decades of tension and exclusion.
Президент Преваль проявил достойную всяческих похвал решимость взаимодействовать со всеми политическими и общественными силами в Гаити в духе примирения и диалога, оставив в прошлом десятилетия трений и отчуждения.

MLA 2: Promoting a culture of peace and non-violence through action pertaining to human rights, democracy, reconciliation, dialogue and philosophy and including all political and social partners, in particular youth.
ГНД 2: Содействие культуре мира и ненасилия посредством деятельности, касающейся прав человека, демократии, примирения, диалога и философии и охватывающей всех политических и социальных партнеров, в особенности молодежь.

Further, it reported on the various measures that have been adopted in all political and social fields in Germany to curtail racism, xenophobia and intolerance and to protect the ethnic groups affected.
Кроме того, оно представило информацию о различных мерах, которые были приняты в Германии во всех политических и социальных областях в целях борьбы с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью, а также защиты затрагиваемых этнических групп.

Bulgarian public opinion believes that the lack of ethnic confrontation in the country since 10 November 1989 is due to enormous efforts and political wisdom displayed by all political and social forces in society.
Болгарская общественность считает, что тот факт, что с 10 ноября 1989 года в стране не было межэтнических столкновений, объясняется огромными усилиями всех политических и общественных сил в стране и продемонстрированной ими политической мудростью.

It should be noted that the Transitional Constitution received the support of all political and social forces, including the political parties, due to the fact that the National Assembly, which is governed by this Act, has been expanded to include all these forces.
Следует отметить, что Конституционный акт о переходе получил поддержку всех политических и социальных сил в силу их охвата в Национальном собрании, деятельность которого регулируется этим Актом.

We did so in the hope that the draft resolution could contribute to promoting constructive dialogue in Ukraine and a search for solutions through peaceful means and which includes all political and social actors who today disagree.
Мы сделали это в надежде на то, что этот проект резолюции мог бы способствовать кон- структивному диалогу в Украине и поискам реше- ний мирными средствами с участием всех полити- ческих и общественных кругов, между которыми ныне существуют разногласия.

Agreement has been reached to hold a comprehensive national conference in which all political and social denominations and factions will take part in order to discuss national unity, freedom, democracy and the system of government.
Было достигнуто соглашение по проведению всеобщей национальной конференции с участием всех политических и общественных партий и фракций в целях обсуждения вопросов национального единства, свободы, демократии и системы правления.

Before I mention the dangers of the Libyan request, I find it necessary to bring to your attention the fact that all the arrangements for the political and constitutional processes in Iraq were achieved by the efforts of all political and social forces of the Iraqi people, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Прежде чем остановиться на опасностях, которые кроются за этой просьбой Ливии, я считаю необходимым довести до Вашего сведения тот факт, что все политические и конституционные процессы в Ираке стали результатом усилий всех политических и социальных сил иракского народа и были проведены согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Ninety-two per cent said“Yes”, and on 25 July there were open elections, in which all political and social sectors participated, with absolute freedom of expression, freedom of criticism and freedom of the press, the likes of which had never occurred in my country.
Девяносто два процента населения проголосовало" за", и 25 июля были проведены открытые выборы с участием всех политических и социальных слоев общества в условиях полной свободы волеизъявления, свободы критики и свободы прессы, никогда прежде не имевших места в нашей стране.

On 22 July, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/35), expressing its gratification at the successful holding of the presidential and legislative elections in the country and inviting the Government, as well as all political and social forces of the Central African Republic, to consolidate the national dialogue and ensure national reconciliation.
Июля Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 35), в котором он выразил глубокое удовлетворение по поводу благополучного проведения президентских и парламентских выборов в стране и предложил правительству, а также всем политическим и общественным силам крепить национальный диалог и обеспечить национальное примирение.

The pension reform should usher in the victory of all political and social movements, including the Republican Party of Armenia, the Prosperous Armenia Party, the Rule of Law party, the Revolutionary Federation, the Armenian National Congress, the Heritage Party,"I oppose" youth movement, as well as any other social and political organization and individuals.
Успех пенсионных реформ должен стать победой всех политических и общественных сил: Республиканской партии Армении, партии« Процветающая Армения», партии« Страна Законности», АРФ« Дашнакцутюн», Армянского национального конгресса, партии« Наследие», движения« Я против», а также других общественно-политических организаций и отдельных лиц.

The second strategic objective assumes that the ethnic minorities legally established in Belgium are groups of individuals with full citizenship, who should have and enjoy access to all political and social institutions- first and foremost in education and employment- in proportion to their relative weight in the target population, and who should be guaranteed proportional participation.
Вторая стратегическая цель предполагает, что этнические меньшинства, законно проживающие в стране, должны быть полноценными группами граждан и иметь доступ и возможности доступа ко всем политическим и социальным институтам, прежде всего к образованию и занятости, пропорционально их удельному весу в адресной группе населения и что пропорциональность их участия должна быть гарантирована.

Finally, the President of the Republic had met with all political and social actors in the country in February and March 2004, not only to reinforce the accomplishments of the national dialogue held in September and October 2003, but also and chiefly, to hear all views before setting up the bodies that would be responsible for preparing and organizing future elections.
Наконец, в феврале- марте 2004 года президент Республики встретился с представителями всех политических и общественных сил страны, с тем чтобы не только закрепить положительные результаты национального диалога, состоявшегося в сентябре- октябре 2003 года, но также- и прежде всего- услышать мнения всех сторон до учреждения органов по подготовке и организации будущих выборов.

Discussions and hearings on guidelines and policies, seminars and debates on the State's policies by the National Assembly as well as national debates covered nation-wide on all spheres of the political, economic and social life of the country with the participation of all political and social organizations and the people are in fact happening daily for all Vietnamese.
Обсуждения и слушания по руководящим принципам и политике, семинары и дискуссии по вопросам государственной политики в Национальном собрании, а также общенациональные дискуссии, охватывающие все сферы политической, экономической и социальной жизни страны и проходящие с участием всех политических и социальных организаций и населения, ежедневно доступны всем вьетнамцам.

Recalling the crisis that occurred last August, Japan hopes that all political and social divisions within Nicaragua will be overcome through negotiations- for example, through the national tripartite dialogue between the Nicaraguan Government, the FSLN and the UNO- and that further progress will be made in the democratization efforts, including civilian control of the armed forces.
Вспоминая произошедший в августе этого года кризис, Япония выражает надежду на то, что все политические и социальные расколы в Никарагуа будут урегулированы на основе переговоров,- например, через национальный трехсторонний диалог между правительством Никарагуа, Сандинистским фронтом национального освобождения( СФНО) и Национальным союзом оппозиции( НСО),- и будет достигнут дальнейший прогресс в усилиях по демократизации, включая гражданский контроль за вооруженными силами.

Takes note with satisfaction of the general elections which were held on 12 November 1995, and particularly the participation, for the first time since 1954, of sectors which had been traditionally marginalized, and of the second round of elections of 7 January 1996 which led to the election of Mr. Alvaro Arzu as President of the Republic, strengthening the political system of the country, with the support of all political and social groups.
С удовлетворением отмечает общие выборы, состоявшиеся 12 ноября 1995 года, и, в частности, участие в них впервые с 1954 года слоев населения, занимавших в обществе традиционно маргинальное положение, а также второй тур выборов, состоявшийся 7 января 1996 года и завершившийся избранием г-на Альваро Арсу на пост Президента Республики, что способствует укреплению политической системы страны при содействии всех политических и социальных групп общества;

Above all, the Government must pave the way for the establishment of democracy, allowing the full participation of all political and social groups, and taking a flexible approach to the popular will as expressed in the agreements of the National Sovereign Conference.
Но в первую очередь правительство должно осуществлять процесс установления демократии с участием всех без исключения политических и социальных секторов и, проявляя гибкий подход, учитывать волю народа, выраженную в договоренностях, достигнутых в рамках Суверенной национальной конференции.

We call upon all political and social forces, authorities and leading personalities in Member States that have experienced and are still experiencing widespread social movements to activate national dialogue, ensure that the best interests of the country prevail, and reach the necessary mutual understanding in order to bring about the change to which the Arab peoples aspire by firmly establishing the rule of law and good governance, guaranteeing popular participation in decision-making, and achieving social justice, equity and equality.
Мы призываем все политические и общественные силы, органы власти и ведущих деятелей государств- членов, в которых произошли или все еще происходят масштабные социальные движения, активизировать национальный диалог, обеспечить соблюдение наивысших интересов страны и добиться необходимого взаимопонимания, с тем чтобы осуществить перемены, к которым стремятся арабские народы, на основе строгого соблюдения верховенства права и надлежащего государственного управления, гарантии участия народа в процессе принятия решений и установления социальной справедливости, законности и равноправия.