ALL SURPLUS на Русском - Русский перевод

• все излишки
• всех избыточных
• всех излишних
• всех излишков

Примеры использования All surplus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Angola has stated its interest in purchasing all surplus assets.
Правительство Анголы заявило о своей заинтересованности в приобретении всех избыточных активов.

All surplus and waste energy can be harnessed by introducing the Aqua and EnergyBUS functions.
Всю избыточную и вторичную энергию можно использовать с помощью таких функций, как Aqua и EnergyBUS.

The South African Government has decided to destroy all surplus small arms rather than sell them.
Правительством Южной Африки принято решение о том, чтобы все излишки стрелкового оружия были уничтожены, а не проданы.

Following the review, all surplus equipment was repatriated resulting in reduced requirements of $392,000.
По итогам обзора все лишнее снаряжение было репатриировано, вследствие чего потребности уменьшились на 392 000 долл. США.

It is for this reason that my Government decided to destroy all surplus small arms rather than to sell them.
Именно по этой причине мое правительство приняло решение уничтожать все избыточное стрелковое оружие вместо того, чтобы продавать его.

The assistance covered all surplus expenses connected to the practical training of persons with a working capacity of a reduction of at least 40 per cent.
За счет этой помощи покрывались все дополнительные расходы, связанные с практической подготовкой лиц, утративших трудоспособность не менее чем на 40.

It is necessary to check the whole twine precisely and take away all surplus parts for example lints, excessive stems and threads.
Важно тщательно проверять весь шпагат и убирать все излишки например корпии, излишки стеблей и нитей.

All surplus income will go to other expenditures, with the State ensuring that investment and expenditure on materials are given priority in the allocation of resources.
Все прибавочные доходы будут направляться на погашение других статей расходов, и при этом государство будет обеспечивать, чтобы при выделении средств приоритет отдавался инвестициям и затратам на материалы.

In response to these problems, Albania is working on evaluating and disposing of all surplus ammunition stock by the end of 2013.
Перед лицом этих проблем Албания работает над оценкой количества и ликвидацией всех избыточных запасов боеприпасов к концу 2013 года.

The aim therefore is to remove all surplus salt so that the excess does not affect the settlement of the normal environmental flora in that area, which will give the specific character of each Joselito ham.
Поэтому целью является удаление всех излишков соли, чтобы избыток соли не повлиял на распространение нормальной для этого региона микрофлоры, которая обуславливает особый характер каждого окорока Хоселито.

They also indicated their agreement concerning the need to systematically register, collect and destroy all surplus, obsolete or illicit arms and ammunition.
Они также согласились с необходимостью систематического учета, сбора и уничтожения любых избыточных, устаревших или незаконных видов оружия и боеприпасов.

South Africa trusts that its initiative to unilaterally destroy all surplus small arms will serve as an example of a practical measure to prevent, combat and eradicate illicit trade and small arms and light weapons in all its aspects.
Южная Африка надеется, что ее инициатива по одностороннему уничтожению всех излишков стрелкового оружия послужит примером практической меры по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

A person must work in accordance with their powers and must also be able to satisfy their needs, and all surplus should be directed to the accumulation of social wealth.
Человек обязан трудиться в меру своих сил и должен при этом иметь достаток, удовлетворяющий потребности, а все излишки должны направляться на накопление общественного богатства.

Also in Africa, South Africa has announced that it has destroyed all surplus arms in possession of the State and that, together with Mozambique and Swaziland, it has taken steps to establish programmes for the voluntary collection of small arms currently in circulation and to seize illegal arms.
Также в Африке Южная Африка заявила о том, что она уничтожила все излишки оружия, находящиеся в распоряжение государства, и совместно с Мозамбиком и Свазилендом предприняла шаги для разработки программ добровольной сдачи стрелкового оружия, находящегося у населения, и конфискации незаконного оружия.

The Board recommends that the Administration ensure that UNMEE take appropriate measures to transfer to other missions or UNLB all surplus air conditioning units or to dispose of units that are deemed to be unserviceable.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНЭЭ приняла надлежащие меры для передачи другим миссиям или БСООН всех избыточных кондиционеров воздуха или выбытия тех из них, которые не считаются пригодными к эксплуатации.

It also reaffirmed its support for the principle that all surplus or illegally held small arms removed from circulation in countries or regions affected by destabilizing accumulations, if not immediately destroyed, should be properly secured and managed prior to their early and effective destruction, preferably under international or third-party supervision.29.
Она также подтвердила свою поддержку того принципа, что все излишки или незаконные запасы стрелкового оружия, изъятого из обращения в странах регионов, затронутых дестабилизирующим накоплением оружия, если они не были при этом уничтожены, должны быть обеспечены надлежащей охраной и управлением до их скорейшего и эффективного уничтожения, предпочтительно под международным контролем или контролем третьей стороны29.

It is for this reason that my Government has taken a principled decision to destroy all surplus, confiscated and obsolete small arms and light weapons, rather than sell them.
Именно по этой причине мое правительство приняло принципиальное решение уничтожить все излишки оружия, конфискованное и устаревшее стрелковое оружие и легкие вооружения, а не продавать их.

The Government of Germany has destroyed almost one million small arms(i.e., over 70 per cent of the surplus small arms in the country after reunification in 1990), and the Government of South Africa has recently decided to destroy all surplus small arms in its possession.
По распоряжению правительства Германии был уничтожен почти один миллион единиц стрелкового оружия( т. е. свыше 70 процентов излишков, которые оставались в Германии после объединения страны в 1990 году), а правительство Южной Африки недавно приняло решение уничтожить все излишки стрелкового оружия, имеющиеся в его распоряжении.

In view of that concern, the Government had recently decided to put a hold on sales of all surplus Crown land located within the major areas in which land confiscation had occurred in the last century.
С учетом этой обеспокоенности правительство недавно приняло решение приостановить распродажу всех избыточных земель Короны в тех основных районах, где в прошлом столетии производилась конфискация земель.

The Administration agreed with the Board's recommendation to(a) review the non-expendable property at all active missions in order to ascertain the realistic quantities that should be held,(b) identify and declare surplus assets in the system and(c) take appropriate measures to transfer all surplus assets to missions in need of them, to UNLB, or to dispose of them as appropriate.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно необходимости a проведения проверок имущества длительного пользования во всех действующих миссиях в целях приведения запасов такого имущества в соответствие с реальными потребностями, b выявления и декларирования излишних активов и c принятия надлежащих мер к передаче всех излишних активов миссиям, которые в них нуждаются, или на БСООН или к их надлежащей утилизации.

His delegation trusted that the South African initiative to destroy unilaterally all surplus small arms would serve as an example of practical measures to prevent, combat and eradicate illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Его делегация надеется, что инициатива Южной Африки по одностороннему уничтожению всех излишков стрелкового оружия послужит примером практической меры по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

The Security Council recognizes the important role of the United Nations in coordinating the termination of the Programme, including the transfer at the earliest possible time of all surplus funds in the escrow accounts to the Development Fund for Iraq.
Совет Безопасности признает важную роль Организации Объединенных Наций в деле координации прекращения Программы, включая перечисление в ближайшее возможное время всех излишков средств на целевых депозитных счетах в Фонд развития Ирака.

More than four years into the wind-down and liquidation of the programme, the transfer of all surplus funds in the escrow accounts at the earliest possible time to the Development Fund for Iraq, as decided by the Security Council in its resolution 1483(2003)(para. 17), is yet to be undertaken.
При том что на свертывание и ликвидацию программы было потрачено более четырех лет, перевод всех излишков средств на целевых депозитных счетах в Фонд развития Ирака в самые кратчайшие сроки, как постановил Совет Безопасности в своей резолюции 1483( 2003)( пункт 17), еще только предстоит осуществить.

In paragraph 233, the Board recommends that the Administration ensure that UNMEE take appropriate measures to transfer to other missions or to the United Nations Logistics Base all surplus air-conditioning units or dispose of units that are deemed unserviceable.
В пункте 233 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МООНЭЭ приняла надлежащие меры для передачи другим миссиям или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций всех избыточных кондиционеров воздуха или выбытия тех из них, которые не считаются пригодными к эксплуатации.

Following the South African Government's announcement on 19 February 1999 that it would destroy all surplus small arms rather than sell them, the destruction of a total of 262,667 small arms and parts with a calibre smaller than 12.7 mm by means of fragmentation commenced, on 6 July 2000.
После того как правительство Южной Африки 19 февраля 1999 года объявило о решении уничтожить все излишки стрелкового оружия, вместо того чтобы продавать их, 6 июля 2000 года начался процесс уничтожения 262 667 единиц стрелкового оружия и запасных частей к нему с калибром менее 12, 7 мм методом фрагментации.

Review the non-expendable property at all active missions to ascertain the realistic quantities that should be held, identify and declare surplus assets in the system and take appropriate measures to transfer all surplus assets to missions in need of them or to UNLB, or to dispose of them, as appropriate;
Провести проверки имущества длительного пользования во всех действующих миссиях по поддержанию мира для установления реалистичных объемов имущества, которое необходимо иметь в своем распоряжении; выявить избыточные активы в системе и объявить о них; и принять надлежащие меры по передаче всех избыточных активов нуждающимся в них миссиям или БСООН или, в соответствующих случаях, по их выбытию;

Accurate inventories should be kept and States should seek an agreement to destroy all surplus or obsolete weapons in their stocks to prevent them from entering the illicit market;
Необходимо обеспечивать точный учет, а государствам следует попытаться заключить соглашения об уничтожении всех излишков или устарелых типов оружия в своих арсеналах для недопущения их поступления на<< черный>> рынок.

The Administration agreed with the Board's recommendation to(a) review the non-expendable property at all active missions in order to ascertain the realistic quantities that should be held,(b) identify and declare surplus assets in the system and(c) take appropriate measures to transfer all surplus assets to missions in need of them, to UNLB, or to dispose of them as appropriate para. 180.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно необходимости: a проведения проверок имущества длительного пользования во всех действующих миссиях в целях приведения запасов такого имущества в соответствие с реальными потребностями; b выявления и декларирования излишнего имущества; и c принятия надлежащих мер к передаче всего излишнего имущества миссиям, которые в нем нуждаются, на БСООН или к его надлежащему снятию с баланса пункт 180.

The Permanent Mission wishes to request that the present note, as well as the statement released at the time of the South African Government's decision to destroy all surplus small arms(see annex), be circulated as a document of the fifty-fourth session of the General Assembly under item 76 of the preliminary list.
Постоянное представительство хотело бы просить распространить настоящую ноту, а также заявление, опубликованное в связи с принятием правительством Южной Африки решения об уничтожении всех излишков стрелкового оружия( см. приложение), в качестве документа пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 76 первоначального перечня.

In paragraph 180, the Board reported that the Administration had agreed with its recommendation to:(a) review the non-expendable property at all active missions in order to ascertain the realistic quantities that should be held;(b) identify and declare surplus assets in the system; and(c) take appropriate measures to transfer all surplus assets to missions in need of them, or the United Nations Logistics Base, or to dispose of them as appropriate.
В пункте 180 Комиссия сообщила, что Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно необходимости a проведения проверок имущества длительного пользования во всех действующих миссиях в целях приведения запасов такого имущества в соответствие с реальными потребностями; b выявления и декларирования излишних активов; и c принятия надлежащих мер к передаче всех излишних активов миссиям, которые в них нуждаются, или на БСООН или к их надлежащей утилизации.