ALL THESE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• все эти механизмы

Примеры использования All these mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thanks to all these mechanisms they hold power.
Благодаря всем этим механизмам они и удерживают власть.

What is most important, however, is that all these mechanisms are functioning.
Самое важное, однако, это то, что все эти механизмы сегодня функционируют.

We welcome and support all these mechanisms, organizations and processes that add value to regional dimension.
Мы приветствуем и поддерживаем все эти механизмы, организации и процессы, которые повышают значимость регионального аспекта.

In sum, a number of NGOs have been invited to participate in a number of newly created mechanisms in some countries to follow up on the implementation of the Conference recommendations, although it appears that not all these mechanisms are as yet operative.
Резюмируя сказанное, можно отметить, что ряд НПО были приглашены к участию в работе недавно созданных в некоторых странах механизмов контроля за осуществлением рекомендаций Конференции, хотя, как представляется, еще не все эти механизмы начали действовать.

All these mechanisms are evolving rapidly to keep pace with new criminal methods and criminal exploitation of new technologies.
Все эти механизмы быстро развиваются по мере появления новых методов совершения преступлений и использования новых технологий в преступных целях.

In these States, the regime does not simply maintain a diversity of mechanisms that are treated as"functionally equivalent". The regime recharacterizes all these mechanisms as security rights as long as they perform the economic function of a security right.
В этих государствах такой режим не просто сохраняет разнообразие механизмов, которые рассматриваются как" функционально эквивалентные", а относит все эти механизмы к категории обеспечительных прав при условии, что они выполняют экономическую функцию обеспечительного права.

All these mechanisms work independently and without any influence from the Government to tackle human rights issues in Sudan.
Все эти механизмы независимо и без какого-либо вмешательства со стороны правительства ведут работу по решению вопросов обеспечения прав человека в Судане.

Requests all relevant organs of the United Nations system and United Nations mechanisms regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to cooperate closely with all these mechanisms, in particular the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system;
Просит все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и механизмы Организации Объединенных Наций регулярно и систематически проводить твердую линию по учету прав ребенка в рамках всей деятельности по выполнению их мандатов, а также обеспечивать, чтобы их персонал проходил подготовку по вопросам прав детей, и призывает государства тесно сотрудничать со всеми этими механизмами, особенно со специальными докладчиками и специальными представителями системы Организации Объединенных Наций;

All these mechanisms have advantages, but also involve political and other costs, and so they should be chosen according to local conditions.
Все эти механизмы имеют свои преимущества, однако они также влекут за собой политические и другие издержки и, таким образом, должны выбираться в зависимости от местных условий.

The Special Rapporteur recommends that all these mechanisms and procedures of human rights incorporate the issue of terrorism and human rights into their work.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы все эти правозащитные механизмы и процедуры включили в программу свей работы вопрос о терроризме и правах человека.

All these mechanisms were tested in practice; for representatives of local authorities and the public different training courses on the provisions of the Convention were held.
Все эти механизмы опробовались на практике; для представителей местных органов власти и общественности были организованы различные учебные курсы по ознакомлению с положениями Конвенции.

The relationship among all these mechanisms requires further work, including with instruments such as the comprehensive development framework and the poverty reduction strategy papers promoted by the World Bank.
Связи между всеми этими механизмами требуют дальнейшей отработки, включая связи с такими механизмами, как Всеобъемлющая программа развития( ВПР) и документы о стратегиях борьбы с нищетой, активно поддерживаемые Всемирным банком.

All these mechanisms contributed to information sharing and improvement in the image of a United Nations determined to deliver as one, avoiding duplication of efforts and resource wastage.
Все эти механизмы способствовали обмену информацией и повышению авторитета Организации Объединенных Наций, функционирующей как единый организм, без дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.

All these mechanisms offer an in-depth analysis of national issues, including those related to SDGs, even though the data, information, conclusions and recommendations that they make are specific to the topics covered by respective mechanisms..
Все эти механизмы предоставляют глубокий анализ национальных вопросов, в том числе, связанных с ЦУР, хотя данные, информация, выводы и предоставляемые ими рекомендации относятся к темам, охватываемым соответствующими механизмами..

While all these mechanisms are intended to support national ownership and integration into the development process, their effective implementation requires commensurate capacity-building, involving areas such as planning, prioritization, programming and management system.
Хотя все эти механизмы направлены на поддержку национального компонента и интегрирования в процесс развития, их внедрение даст эффект лишь в случае создания соответствующего потенциала, в том числе в таких областях, как планирование, установление приоритетов, разработка программ и управление.

However, all these mechanisms have so far failed to change the status quo in Darfur; the State Committee lacks guidance and financial support, and the police units lack capacity and adequate female police representation, which cultural norms in the Sudan require.
Однако всем этим механизмам до настоящего времени не удалось изменить ситуацию в Дарфуре; Государственному комитету не хватает директивной и финансовой поддержки, а полицейские подразделения не располагают достаточными возможностями и надлежащим количеством полицейских из числа женщин, как того требуют действующие в Судане культурные нормы.

Coordination of all these mechanisms is ensured by the Conference of European Statisticians and its bureau, which, in addition to its six elected country members, is also attended by the heads of the statistical offices of the Commission of the European Communities, OECD, IMF, the World Bank, the United Nations Secretariat and ECE.
Координация деятельности всех этих механизмов обеспечивается Конференцией европейских статистиков и ее бюро, в работе которого наряду с шестью избираемыми странами- членами принимают участие также руководители статистических служб Комиссии европейских сообществ, ОЭСР, МВФ, Всемирного банка, Секретариата Организации Объединенных Наций и ЕЭК.

All of these mechanisms have the security function.
Все эти механизмы( институты) обладают обеспечительной функцией.

All of these mechanisms are key features of the UN-Habitat resource mobilization strategy.
Все эти механизмы являются ключевыми элементами стратегии ООН- Хабитат по мобилизации ресурсов.

All of these mechanisms are represented in the table at the end of this article.
Все эти механизмы представлены в таблице в конце этой статьи.

Since 2007, all these support mechanisms will be in force for the next ten years.
Начиная с 2007 года все эти механизмы поддержки будут действовать в течение следующих десяти лет.

All of these mechanisms can build participants' capacity to express their views and engage in policy dialogue.
Все указанные механизмы могут развивать потенциал участников в отношении выражения их взглядов и участия в политическом диалоге.

All of these mechanisms offer a unique contribution to the collective international effort towards sustainable development in significant ways.
Все эти механизмы вносят уникальный вклад в коллективные международные усилия в области существенного устойчивого развития.

But almost all reported that these mechanisms are the responsibility of Governments.
В то же время почти все они указывают, что создание таких механизмов является обязанностью правительств.

All of these mechanisms contributed to effective coordination and information sharing, helping to limit duplication of effort and waste of United Nations resources.
Все эти механизмы содействовали эффективной координации, обмену информацией, ограничению дублирования и нерационального использования ресурсов Организации Объединенных Наций.

All these procedures and mechanisms are functioning well and a great number of cases have been dealt with successfully in the past.
Все эти документы и механизмы функционируют эффективно, и в прошлом большое число дел было успешно рассмотрено.

The Committee also recommends that the State party establish specific child-sensitive complaint mechanisms and services, and ensure access of all children to these mechanisms.
Комитет также рекомендует государству- участнику создать конкретные ориентированные на детей механизмы работы с жалобами и предоставления услуг и обеспечить доступ всех детей к этим механизмам.

All of these mechanisms were acquired in cooperation with the Ministry of Mines and Energy and the United States Department of Energy, through the Global Threat Reduction Initiative.
Все эти устройства были приобретены в рамках программы<< Глобальное уменьшение угрозы>> благодаря сотрудничеству министерства горнорудной промышленности и энергетики и министерства энергетики Соединенных Штатов Америки.

Big data, algorithms and AI seem unbelievable and far from everyday life to most users: all these sophisticated mechanisms exist somewhere in secret labs or Silicon Valley, and so are hardly relevant to«ordinary people».
Большие данные, искусственный интеллект и алгоритмы кажутся большинству пользователей чем-то существующим и все же далеким от реальной жизни: все эти сложные механизмы находятся в тайных лабораториях и Кремниевой долине, так что едва ли касаются каждого пользователя по отдельности.

It is important to note that all of these mechanisms limit the role of the judges or judicial commission to investigating the complaint and, in most cases, allow them to take some measure of corrective action if warranted.
Важно отметить, что все эти механизмы ограничивают роль судей или судебных комиссий расследованием жалобы и в большинстве случаев позволяют им принимать, в случае необходимости, некоторые меры по исправлению положения.