ALL TRANSITIONAL на Русском - Русский перевод

• все переходные
• всех переходных
• все промежуточные
• все временные

Примеры использования All transitional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here and now and in all transitional times!
Здесь и сейчас и во все переходные времена!

That is why all transitional stages cannot provide the experience of permanent joy.
Именно поэтому все промежуточные этапы и не могут дать ощущения постоянной радости.

The secretariat was requested to insert all transitional provisions.
Секретариату было поручено включить все переходные положения.

But, as with all transitional objects, be they a teddy bear, be they a thumb, be they a blanky.
Но, как и все переходные предметы, будь это мишка Тедди будь это большой палец, будь это пустышка, будь это кресло.

The expected completion date for all transitional facilities is 2013.
Как ожидается, строительство всех временных пунктов будет завершено в 2013 году.

In all transitional situations, rebuilding the judiciary was an essential part of rebuilding institutions.
При любом переходном периоде восстановление судебной системы является важной частью восстановления институтов.

For user-friendliness, we prefer all transitional periods to be stated in Chapter 1.6.
Для удобства пользования мы предпочли бы, чтобы все переходные периоды были указаны в главе 1. 6.

All transitional provisions in part VIII of the Regulations are obsolete; current article 54 to be renumbered as 51.
Все временные положения в части VIII Положений устарели; действующая статья 54 перенумеровывается в статью 51.

During political transitions, the same applies to all transitional authorities and mechanisms.
В период политических преобразований это касается всех переходных органов власти и механизмов.

Of all transitional justice measures, vetting has lent itself most to political manipulation.
Из всех мер в области правосудия переходного периода проверка на соответствие наиболее всего подвергалась политическим манипуляциям.

As the draft article did not cover all transitional scenarios, his delegation proposed that it be deleted.
Поскольку данный проект статьи не охватывает все переходные сценарии, его делегация предлагает исключить его.

Apply special measures to ensure the equal and full participation of women in all transitional authorities and mechanisms;
Применять специальные меры для обеспечения равноправного и всестороннего участия женщин в работе всех переходных органов власти и механизмов;

For this reason, GRB agreed that all transitional provisions of paragraph 11. of the proposal should refer to specific dates.
Поэтому, GRB решила, что все переходные положения пункта 11, фигурирующего в указанном предложении, должны содержать ссылку на конкретные даты.

The colour varies from brown to black with the advance of the coalification process and thus all transitional colours between brown and black can exist.
На разных этапах процесса углефикации цвет может варьироваться от бурого до черного и, таким образом, могут существовать все промежуточные цвета- от бурого до черного.

The Working Group decided to keep all transitional measures in Part 1 and to include a reference to the transitional measures of Part 1 in 4.2.1.7.
Рабочая группа решила сохранить все переходные меры в части 1, а в пункт 4. 2. 1. 7 включить ссылку на переходные меры, содержащиеся в части 1.

Welcomes the conclusion of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and the subsequent establishment of the Government of National Unity and Transition, and encourages the effective establishment of all transitional institutions;
Приветствует заключение Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года, и последовавшее за этим создание переходного правительства национального единства и призывает к эффективному учреждению всех переходных институтов;

The road to reform has been difficult for all transitional economies; the economic and social costs of transition have been high.
Процесс реформ для всех стран с переходной экономикой оказался сложным; в процессе перехода возникли серьезные социально-экономические проблемы.

All transitional arrangements outlined in paragraphs 81 to 88 of resolution 64/289 were successfully completed by the end of 2010, thus enabling UN-Women to become fully operational on 1 January 2011.
Все переходные меры, указанные в пунктах 81- 88 резолюции 64/ 289, были успешно реализованы к концу 2010 года, что позволило<< ООН- женщины>> начать полноценную работу с 1 января 2011 года.

To facilitate dialogue and planning, UNAMID developed a matrix for all Transitional Darfur Regional Authority institutions and their mandates.
В целях развития диалога и планирования ЮНАМИД разработала матрицу для всех подразделений Временного регионального органа в Дарфуре, включая их мандаты.

Nevertheless, all transitional justice processes must reflect the specific needs of post-conflict societies and be subordinated to the national planning of the States concerned.
Тем не менее все переходные процессы восстановления правосудия должны отражать особые потребности постконфликтных обществ и осуществляться в рамках национальных планов соответствующих государств.

For example, with--guess-dummy, deborphan tries to search all transitional packages which were needed for upgrade but which can now safely be removed.
Например, с аргументом-- guess- dummy, deborphan пытается найти все переходные пакеты, которые нужны для обновления, но которые теперь могут быть легко удалены.

All transitional institutions were established or consolidated. The election of the new bureau of the National Transitional Council was held on 8 August and Alexandre Ferdinand Nguedet retained his position as President.
Все переходные институты были созданы или консолидированы. 8 августа было избрано новое бюро Национального переходного совета( НПС) и Александр Фердинан Нгеде сохранил свой пост Председателя.

Peace-making in the region requires a new modus operandi, as all transitional arrangements have failed to establish and build mutual confidence between the two sides and to meet the envisioned goals.
Миротворчество в регионе требует нового плана действий, поскольку все временные механизмы не смогли привести к возникновению и упрочении взаимного доверия между двумя сторонами и достижению предусмотренных целей.

The signing of the Final Act of the inter-Congolese political negotiations on 2 April 2003 in Sun City, South Africa, offers encouraging prospects for a peaceful resolution of the country's political crisis. The President of the Republic signed a decree on 30 June 2003 appointing the members of the Transitional Government, and under the new timetable, all transitional institutions were scheduled to start activities on 17 July 2003.
Подписание 2 апреля 2003 года в Сан- Сити Заключительного акта межконголезских политических переговоров открывает многообещающие перспективы для мирного урегулирования политического кризиса в стране. 30 июня 2003 года президент Республики подписал Указ о назначении членов переходного правительства, и в соответствии с новым графиком все переходные учреждения должны приступить к работе 17 июля 2003 года.

Without prejudice to the principle that all transitional measures should be listed in one chapter, it is proposed that each paragraph should be cross-referenced to the corresponding transitional measure.
Не ставя под сомнение принцип объединения в одной главе всех переходных мер, мы предлагаем добавить в каждый соответствующий пункт ссылку на соответствующую переходную меру.

In response to a question from Ms. Rakotoarisoa about whether national authorities were consulted during programme planning, the representative of OHCHR indicated that all transitional justice activities were the result of national consultations and that local ownership of such programmes was the key to their success.
В ответ на вопрос г-жи Рокотоаризоа по поводу того, проводились ли в процессе планирования программы консультации с национальными органами, представитель УВКПЧ сообщила, что все мероприятия по вопросам правосудия переходного периода были подготовлены по итогам национальных консультаций и что ключевым элементом успешного осуществления таких программ является причастность к ним всех заинтересованных сторон на местном уровне.

Calls upon the TFG to finalize all transitional tasks within the time frame provided for in the Kampala Accord, and calls upon all parties to work in a cooperative manner towards this end;
Призывает Переходное федеральное правительство завершить выполнение всех переходных задач в сроки, предусмотренные в Кампальском соглашении, и призывает все стороны работать над достижением этой цели в сотрудничестве друг с другом;

UN-Women and the Office of the High Commissioner will continue and strengthen their cooperation in relation to women's access to justice, including in connection with the proposed establishment of a task force on women's access to justice of the Inter-agency Network on Women and Gender Equality, and on ensuring that a gender perspective is mainstreamed into all transitional justice measures supported by the United Nations.
Структура<< ООН- женщины>> и Управление Верховного комиссара будут продолжать и активизировать свое сотрудничество в деле расширения доступа женщин к системе правосудия, в том числе в связи с предлагаемым созданием целевой группы по вопросу о доступе женщин к системе правосудия Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов, и деле обеспечения того, чтобы гендерная проблематика учитывалась в процессе принятия всех мер по отправлению правосудия в переходный период, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций.

Uses knowledge of the solution to define an effective deployment strategy which also ensures that all transitional requirements are met e.g. that temporary interfaces and procedures have been identified and resolved.
Группа по стратегии развертывания, используя свои знания о решении, разрабатывает эффективную стратегию внедрения системы, что также позволяет обеспечить учет всех переходных потребностей например, в том, что касается выявления и удовлетворения потребности в создании временных интерфейсов и процедур.

Not all transitional justice measures are applicable in all countries at all times, but efforts to guarantee non-recurrence by strengthening the capacity and the accountability of security and justice services do have universal developmental application.
Не все меры правосудия переходного периода применимы во всех странах и в любое время, однако усилия в целях предотвращения последующих нарушений посредством укрепления потенциала и обеспечения подотчетности служб безопасности и системы правосудия являются универсальными в интересах развития.