ALL TRANSLATORS на Русском - Русский перевод

• все переводчики

Примеры использования All translators на Английском языке и их переводы на Русский язык

And many thanks to all translators for their help!
Большое спасибо всем переводчикам за помощь!

All translators are native speakers in the assigned target language.
Все наши переводчики являются носителями английского языка.

All batches, however, are available to all translators.
Однако у всех переводчиков есть доступ ко всем пакетам.

All translators are just emails or buttons in a project management system.
Все переводчики- не более чем электронные адреса или кнопочки в системе управления проектами.

The Metaphors and idioms of another difficulty, faced by all translators.
Метафоры и фразеологизмы- еще одна сложность, с которой приходится столкнуться всем переводчикам.

All translators are professionals and native speakers of their target language.
Все наши переводчики являются профессионалами своего дела и носителями языка, с которым работают.

Another reason is that not all translators will approach these changes constructively.
Еще одна причина заключается в том, что не все переводчики подходят к правкам конструктивно.

Facilities for electronic document transmission, access to the optical disk system and to terminology data will be made available to all translators and editors.
Возможности для электронной передачи документов, доступ к системе оптических дисков и к терминологическим данным будут предоставлены всем переводчикам и редакторам.

Today, all translators use computers to facilitate the translation process.
В настоящее время все переводчики пользуются компьютерами, позволяющими намного упростить и ускорить переводческий процесс.

He saw the database tool and wanted to expand it so that all translators of The Urantia Book could use it.
Он увидел эту программу и захотел, чтобы все переводчики Книги Урантии могли ее использовать.

Please note: not all translators working in Nitro specialize in the translation of technical documentation.
Пожалуйста, обратите внимание: не все переводчики, работающие в Nitro, специализируются на переводе технической документации.

Especially in the case of terminology databases, it is important that all translators use the same terminology for a given project.
Особенно при использовании баз данных важно, чтобы все другие переводчики пользовались в одном проекте одной и той же терминологией.

Since April, all translators and revisers had been equipped with state-of-the-art computers with access to the Optical Disk System ODS.
С апреля все переводчики и редакторы были оснащены самыми современными компьютерами и получили доступ к системе на оптических дисках.

Although the localised news system is up and running already for some time, we would like to thank all"translators"(mentioned in credits), for their excellent work.
Локализованная система новостей запущена и уже работает какое-то время, и мы бы хотели поблагодарить всех" переводчиков"( упомянутых на главной странице) за их прекрасную работу.

Prior to joining the Nitro team, all translators undergo a scrupulous selection process and multi-tier testing.
Перед тем, как приступить к работе в« Нитро», все переводчики проходят тщательный отбор и многоуровневое тестирование.

Conference Services is now in the process of acquiring 120 computer workstations as the first step in providing all translators with automated equipment.
В настоящее время конференционные службы осуществляют закупку 120 автоматизированных рабочих мест в качестве первого шага по обеспечению всех письменных переводчиков автоматизированным оборудованием.

We must also thank all translators who have worked on this translation and also our beta-testers for their work on bug detection.
Мы должны также сказать спасибо всем переводчикам, кто работад над этим переводом и также нашим бета-тестерам за их работу по обнаружению ошибок.

During 1996-1997, it is planned to acquire an additional 194 workstations, which would provide all translators with on-line direct accessing capabilities linked to local area networks.
В 1996- 1997 годах планируется приобрести еще 194 автоматизированных рабочих места, с помощью которых все письменные переводчики будут иметь прямой доступ в интерактивном режиме к локальным сетям.

He noted in particular that all translators had direct access to that system, which would help to improve the quality of translation and would make it of more consistent quality.
Он отмечает, в частности, что сегодня все письменные переводчики имеют прямой доступ к этой системе, что будет способствовать улучшению качества перевода и обеспечению его большего единообразия.

This will require that efforts be made to recruit, train and employ female translators and investigators, and that all translators and investigators be given specific training on appropriate documentation techniques.
Для этого потребуется организовать наем, подготовку и расстановку кадров переводчиков и следователей- женщин, а также специальное обучение всех переводчиков и следователей надлежащим методам обработки документации.

All translators and editors are equipped with the necessary hardware, and 50 licenses for the software, plus support and training, were being purchased.
Все переводчики и редакторы обеспечены необходимыми аппаратными средствами, и в настоящее время приобретаются 50 лицензий на соответствующее программное обеспечение с необходимой технической поддержкой и системой обучения.

Traditionally, after passing a competitive examination, all translators were recruited initially in New York for a two-year probationary period.
Традиционно после сдачи конкурсных экзаменов все письменные переводчики первоначально набирались на работу в Нью-Йорк на двухгодичный испытательный период.

All translators develop their own approach and follow a certain style but there are still some definite techniques that they can follow in order to carry out effective Portuguese translations.
Все переводчики развивать свой собственный подход и придерживаться определенного стиля, но есть еще некоторые определенные методы, которые они могут следовать, чтобы проводить эффективную португальские переводы.

An amount of $830,000, of which $422,000 is an increase, is proposed for the acquisition of 243 networked workstations for the translation and editorial services in order to provide all translators and editors with the capacity to work on-line and have access to the optical disk system see sect. 29.
Сумма в размере 830 000 долл. США, отражающая увеличение расходов на 422 000 долл. США, предназначается для приобретения 243 сетевых рабочих мест для письменного перевода и редакционного контроля, с тем чтобы все письменные переводчики и редакторы могли работать в интерактивном режиме и имели доступ к системе на оптических дисках см. раздел 29.

If you click on All translators, the information shown refers to all translators; if you click on a translator name, the information shown refers to the selected translator..
Если щелкнуть на Все переводчики, показываемая информация будет относиться ко всем переводчикам, а если щелкнуть на имя переводчика- то только к данному переводчику..

The training of translators after they have joined Conference Services should certainly not be understood in the academic sense: all translators are recruited through a highly selective competitive examination restricted to university graduates, which is a guarantee of solid professional qualifications.
Профессиональную подготовку письменных переводчиков после их поступления на работу в конференционные службы несомненно не следует понимать в академическом смысле: все письменные переводчики набираются в результате проведения весьма тщательных конкурсных экзаменов, в которых участвуют лишь лица с университетским образованием, что гарантирует солидную профессиональную квалификацию.

All translators now have a computer, but different language areas have different practices in terms of working on screen, from 80 per cent for English and 70 per cent for Chinese to 8 per cent for Spanish and 0.5 per cent for Russian.
Все письменные переводчики оснащены сейчас компьютером, однако доля текстов, обрабатываемых на экране, в различных языковых службах различная: от 80 процентов в английской службе и 70 процентов в китайской до 8 процентов в испанской службе и, 5 процента в русской.

Obviously, we all have language And, equally obviously, all translators know the language B. Many translators have more than one language B, and some also have the C language and very few- there are two languages.
Очевидно, что у всех нас есть язык А, и одинаково очевидно, что все переводчики знают язык B. Многие переводчики имеют более одного языка B, а некоторые также имеют языки C и у очень немногих- есть два языка А.

All translators and revisers are required to learn keyboarding skills; voice recognition is being offered for faster output speed; a digital dictation recording system will facilitate dictating and sending high-quality voice files electronically for downstream transcription; and computer-assisted translation will contribute to a more consistent output for certain recurrent documents of a repetitive nature.
Все письменные переводчики и редакторы должны овладеть навыками работы на клавиатуре; для ускорения работы предлагается система распознавания речи; система цифровой записи диктовки облегчит диктовку и электронную передачу высококачественных речевых файлов для последующего печатания; компьютеризированный перевод будет содействовать обеспечению преемственности при выпуске некоторых периодических документов, которые содержат много повторов.

During 1997 and the biennium 1998-1999, it is expected that all translators will be provided with electronic equipment and training to enable them to have access to the optical disk system and terminology databases.
Ожидается, что в течение 1997 года и двухгодичного периода 1998- 1999 годов все письменные переводчики будут обеспечены электронным оборудованием и пройдут подготовку, с тем чтобы пользоваться системой оптических дисков и терминологическими базами данных.