ALLIED RELATIONS на Русском - Русский перевод

• союзнические отношения
• союзнических отношений
• союзнических отношениях

Примеры использования Allied relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

What a high allied relations, isn't it?
Какие высокие союзнические отношения, не правда ли?

Needless to say that that our countries maintain allied relations.
Наши страны имеют союзнические отношения, и об этом нет необходимости говорить.

Stunts in allied relations will definitely not serve for Armenia's good.
Фортеля в отношениях с союзниками на пользу Армении явно не пойдут.

To the contrary: they hamper the restoration of our traditional allied relations.
Наоборот-- они препятствуют восстановлению наших традиционных союзнических отношений.

Then the Georgian political elite decided to establish allied relations with the countries of the North Atlantic bloc,"Sanakoev continued.
Тогда грузинская политическая элита решила установить союзнические отношения со странами Североатлантического блока,- продолжил Санакоев.

Such technologies generally are shared between countries that have allied relations.
Такие технологии как правило, распределяются между странами, которые имеют союзнические отношения.

Further development of the strategic partnership with Russia and strengthening of our allied relations is an essential aspect of Armenia's foreign policy and is based on the centuries-long friendly relations of our two nations and mutual trust.
Важнейшим приоритетом внешней политики Армении является дальнейшее развитие стратегического партнерства и упрочение союзнического взаимодействия с Россией, основанного на прочных многовековых отношениях дружбы и взаимного доверия наших народов.

With whom the Russian Federation has signed agreements on strategic partnership and allied relations.
С которым у РФ подписаны договоры о стратегическом партнерстве и союзнических отношениях.

The interlocutors underscored that the high-level political dialogue between Armenia and Russia allow to develop allied relations in all areas and to deepen strategic partnership between the two friendly states.
Собеседники подчеркнули, что политический диалог высокого уровня между Республикой Армения и Российской Федерацией позволяет развивать союзнические отношения во всех сферах и углублять стратегическое партнерство между двумя дружественными странами.

The Governors highlighted the role of the Armenian Diaspora in the furtherance of the Armenian-Russian allied relations.
Губернаторы высоко оценили роль армянской диаспоры в деле укрепления армяно- российских союзнических отношений.

We clearly knew that it was on one hand, a matter of our allied relations and on the other hand, about a neighbor country where a few hundred thousand of our compatriots lived and through the territory of which the 75 percent of Armenia's total imports was carried out.
Мы ясно представляли, что с одной стороны, речь идет о наших союзнических отношениях, а с другой стороны- речь идет о нашей соседней стране, где у нас большая община в несколько сот тысяч человек, о стране, через которую идет порядка 75% всех поставок в Армению.

For example, Azerbaijan retains membership in the CIS, but it does not have allied relations with Russia.
Например, Азербайджан сохраняет членство в СНГ, но у нее нет союзнических отношений с РФ.

Hermine Naghdalyan also stressed the importance of the allied relations between Armenia and Russia which is based on the maintenance of the balance of forces in the region, and highlighted the role of the Russian Federation as a strategic partner and the OSCE Minsk Group Co-Chairing country.
Нагдалян в заключительном слове вновь подчеркнула важность союзнических отношений между Арменией и РФ, в основе которых сохранение баланса сил в регионе и роль России как стратегического союзника и страны- сопредседателя Минской группы ОБСЕ.

At the same time, 40% of respondents believe that friendly, allied relations will eventually recover.
При этом 40% опрошенных считают, что дружеские, союзнические отношения со временем восстановятся.

The Prime Minister stressed the importance of the intergovernmental commission, which focuses on comprehensive economic cooperation, strategic partnership and allied relations.
Премьер-министр указал на важность деятельности Межправительственной комиссии, которая направлена на всестороннее развитие экономического сотрудничества, укрепление стратегического партнерства и союзнических отношений.

Armenia and Russia are joined together by strong allied relations characterized by active political dialogue and by close collaboration in the trade and economic, technical military, scientific and humanitarian spheres, as well as in the area of inter-regional cooperation.
Армению и Россию объединяют прочные союзнические отношения, характеризующиеся интенсивным политическим диалогом, тесным взаимодействием в торгово- экономической, военно-технической, научной и гуманитарной областях, а также в сфере межрегионального сотрудничества.

Leonid Tibilov welcomed the guests of the Republic, noting close allied relations between them.
Леонид Тибилов приветствовал гостей Республики, отметив, что с ними складываются близкие союзнические отношения.

In the President's opinion, the Armenian-Russian allied relations are distinguished by active dialogue at all levels, with broad coordination of foreign policy, active work on international and regional platforms, close cooperation in the economic, military, military-technical and humanitarian spheres.
По оценке Президента Республики, армяно- российские союзнические отношения сегодня выделяются активным диалогом на всех уровнях, широкой координацией внешней политики, активной работой на международной и региональных площадках, тесным сотрудничеством в экономике, военной, военно-технической и гуманитарной сферах.

Prior to the beginning of the‘Arab Spring,' Russia was, unlike the US, not burdened by rigid frameworks of close, allied relations with individual regional forces.
До начала« арабской весны» Россия не была обременена жесткими рамками тесных союзнических отношений с отдельными региональными силами, как, например.

Consistent development and comprehensive strengthening of friendly ties with Russia on the basis of the Treaty on Strategic Partnership(June 16, 2004), the Treaty on Allied Relations(November 14, 2005), and the Declaration on the Deepening of the Strategic Partnership between the Republic of Uzbekistan and the Russian Federation(June 4, 2012) meet the interests of both countries and serve to enhance stability and security in the region.
Последовательное развитие и всестороннее укрепление дружественных связей с Россией на основе Договора о стратегическом партнерстве от 16 июня 2004 года, Договора о союзнических отношениях от 14 ноября 2005 года, а также Декларации об углублении стратегического партнерства между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией от 4 июня 2012 года отвечают интересам обеих стран и служат укреплению стабильности и безопасности в регионе.

There exists, however, the problem of borders, the nonsettlement of which is possible and admissible only on condition of allied relations secured by an appropriate treaty.
Однако существует проблема границ, неурегулированность которой возможна и допустима только при наличии закрепленных соответствующим договором союзнических отношений.

The Chairman of the Government of the Russian Federation expressed confidence that their cooperation will continue and friendly relations will be maintained, particularly in the view of the fact that Armenia and Russia have special allied relations.
Председатель Правительства РФ выразил уверенность, что ими будет продолжено доброе сотрудничество и сохранятся товарищеские отношения, тем более что между Арменией и Россией особые, союзнические отношения.

On a strategic level, no political party that stands a chance of entering the Bundestag offers allied relations with Russia, as evidenced by party platforms.
В стратегической перспективе ни одна политическая партия, обладающая шансами пройти в Бундестаг, не предлагает союзнические отношения с Россией- это видно на уровне предвыборных программ.

The president spoke about the active measures being taken by our country to ensure regional and international security and underscored that Armenia performs its duties in a full-fledged manner prioritizing allied relations.
Президент говорил о действенных шагах поддержки, осуществляемых нашей страной в деле обеспечения региональной и международной безопасности, подчеркнув, что Армения постоянно и в полном объеме осуществляет свои обязанности, считая первоочередными союзнические отношения.

By the mentioned above document, the Heads of the CSTO member states reiterated their commitment to the goals and principles of the Collective Security Treaty and their readiness to develop and deep allied relations in the foreign policy, military, military-technical areas, in fighting subnational challenges, and in counteracting to the threats posed to security and stability.
Этим документом главы государств- членов организации также подтвердили верность целям и принципам Договора о коллективной безопасности, готовность развивать и углублять союзнические отношения во внешнеполитической, военной и военно-технической сферах, в плане противодействия транснациональным вызовам и угрозам безопасности и стабильности.

In the summer of 1925, the“Agreement between the RSFSR and the Tuvan People's Republic on the Establishment of Friendly Relationships” was signed between the USSR and the TNR, which strengthened the allied relations between the states.
Летом 1925 года между СССР и ТНР был подписан« Договор между РСФСР и Танну- Тувинской Народной Республикой об установлении дружеских отношений», укрепивший союзнические взаимоотношения между государствами.

It is a military and political alliance comprising former Soviet republics, with which we have very close, confidential allied relations and also mutual obligations, including military ones.
Это уже военно-политический союз: это бывшие республики Советского Союза, с которыми у нас очень близкие, надежные, союзнические отношения и есть взаимные обязательства, в том числе и в военной сфере.

The RA president and the director of the RF Federal Drug Control Service also attached importance to bilateral cooperation, taking into account the fact that the cooperation between the two countries' law-enforcement bodies occupy a special place in the inclusive agenda of Armenian-Russian allied relations.
Президент РА и директор Федеральной службы РФ по контролю за оборотом наркотиков отметили также важность сотрудничества в двустороннем формате, принимая во внимание, что в объемной повестке дня армяно- российских союзнических отношений особое место занимает сотрудничество между правоохранительными органами двух стран.

The latter fact has made certain analysts speak about a planned anti-Russian demarche of the government headed by Nikol Pashinyan, whose commitment to allied relations with Russia is already doubted by many.
Последнее обстоятельство заставило ряд комментаторов говорить о продуманном антироссийском демарше правительства Никола Пашиняна, который у многих и так на подозрении в плане приверженности союзническим связям с Россией.

The president welcomed the guest and expressed confidence that as his previous visits, the RF Foreign Affairs Minister's current visit will be effective and will be an important step geared towards strengthening the allied relations between the two countries.
Приветствуя гостя, Президент выразил уверенность, что нынешний визит Министра иностранных дел РФ будет таким же продуктивным, как и предыдущие и станет важным шагом на пути укрепления союзнических отношений между двумя странами.