ALPHA CONDÉ на Русском - Русский перевод

• альфа конде
• альфы конде
• альфой конде
• альфу конде

Примеры использования Alpha condé на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signed Alpha Condé.
Подпись Альфа Конде.

Mr. Alpha Condé, President of the Republic of Guinea, was escorted into the General Assembly Hall.
Президента Гвинейской Республики гна Альфа Конде сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.

Address by His Excellency Mr. Alpha Condé, President of the Republic of Guinea.
Выступление Его Превосходительства г-на Альфы Конде, президента Гвинейской Республики.

The delegation, which would also include civilians, would be led by Guinean President Alpha Condé.
Делегацию, которая также состояла из гражданских лиц, возглавил президент Гвинеи Альфа Конде.

His Excellency Alpha Condé, President of the Republic of Guinea, addressed the General Assembly.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Альфы Конде, президента Гвинейской Республики.

The first President elected democratically since the independence of Guinea, Alpha Condé, was sworn in on 21 December 2010.
Первый избранный демократическим путем президент после получения Гвинеей независимости Альфа Конде был приведен к присяге 21 декабря 2010 года.

Cellou Diallo and Alpha Condé were qualified for the second round with 43 per cent and 18 per cent of the votes, respectively.
Во второй тур выборов вышли Селиу Диалло и Альфа Конде, набрав соответственно 43 процента и 18 процентов голосов.

In the end, despite close results and some political controversy, Alpha Condé was elected President in a largely peaceful process.
В конечном счете, несмотря на небольшой разрыв в результатах голосования и некоторые политические разногласия, в ходе преимущественно мирного процесса Альфа Конде был избран президентом.

President Alpha Condé affirmed the Government's commitment to respect human rights and stressed that it would not tolerate impunity.
Президент Альфа Конде подтвердил готовность правительства соблюдать права человека и подчеркнул, что оно не потерпит безнаказанности.

My Special Representative, who had arrived in Conakry before the proclamation of the final results by the Supreme Court, called President-elect Alpha Condé to congratulate him.
Мой Специальный представитель, прибывший в Конакри до объявления окончательных результатов Верховным судом, позвонил избранному президенту Альфу Конде, чтобы поздравить его.

On 16 November, CENI announced the full provisional results as follows: candidate Alpha Condé won the election with 52.52 per cent of the votes cast as against 47.48 per cent for Cellou Dalein Diallo.
Ноября ННИК объявила предварительные результаты: кандидат Альфа Конде победил на выборах, получив 52, 52 процента голосов против 47, 48 процента, поданных за Селлу Далена Диалло.

As mentioned earlier, ECOWAS has already taken several important steps to commence this mediation process, including the appointment of the President of Guinea, Alpha Condé as Mediator for Guinea-Bissau.
Как упоминалось выше, ЭКОВАС уже предприняло ряд важных шагов с целью положить начало этому посредническому процессу, включая назначение президента Гвинеи Альфы Конде Посредником по Гвинее-Бисау.

On 13 October 2011, President Koroma visited Guinea and held talks with its President, Alpha Condé, on strengthening relations between the two countries and on regional issues of common interest.
Октября 2011 года президент Корома посетил Гвинею и провел переговоры с президентом Альфой Конде по вопросу об укреплении отношений между двумя странами и по региональным вопросам, представляющим взаимный интерес.

The second round of the presidential elections was held on 7 November 2010, after nearly four months of delay. CENI announced the provisional results on 15 November 2010, confirming that Alpha Condé had received 52.5 per cent of the votes.
Второй тур президентских выборов состоялся 7 ноября 2010 года, спустя почти четыре месяца после отсрочки. 15 ноября 2010 года ННИК объявила предварительные результаты, подтвердив, что Альфа Конде получил 52, 5% голосов.

Other participants included the President of Guinea and the African Union, Alpha Condé, the Prime Minister of Ethiopia, Hailemariam Desalegn, and Ministers of Agriculture of Africa and leaders of civil organizations and the private sector.
На встрече также выступили Президент Гвинеи и Африканского союза Альфа Конде, премьер-министр Эфиопии Хайлемариам Десалень, а также министры сельского хозяйства Африки, лидеры организаций гражданского общества и частный сектор.

On 29 April, Council members issued a statement to the press, in which they welcomed the signing of the declaration on 23 April and the commitment of the President of Guinea, Alpha Condé, to implementing measures to guarantee peaceful, free and fair elections.
Апреля члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они приветствовали подписание заявления от 23 апреля и приверженность президента Гвинеи Альфы Конде осуществлению мер, гарантирующих проведение мирных, свободных и справедливых выборов.

In their meeting with the President of Guinea, Alpha Condé, in Conakry, the Under-Secretary-General and my Special Representative encouraged him to work with the opposition in implementing the residual provisions of the 3 July 2013 political agreement.
На встрече с президентом Гвинеи Альфой Конде в Конакри заместитель Генерального секретаря и мой Специальный представитель рекомендовали ему сотрудничать с оппозицией в осуществлении оставшихся положений политического соглашения от 3 июля 2013 года.

Concerning the Yenga border issue between Guinea and Sierra Leone, President Koroma and the President of Guinea, Alpha Condé, reaffirmed, at a meeting in June, their intention to resolve the matter peacefully.
Что касается пограничного спора между Гвинеей и Сьерра-Леоне, касающегося района около деревни Енга, то президент Корома и президент Гвинеи Альфа Конде подтвердили на проведенной в июне встрече свое намерение решить его мирным путем.

My Special Representative actively engaged with both President Alpha Condé and representatives of the opposition, encouraging them to continue the political dialogue and to overcome the remaining challenges in order to complete preparations for the holding of legislative elections in early 2013.
Мой Специальный представитель активно взаимодействовал как с президентом Альфой Конде, так и представителями оппозиции, призывая их продолжать политический диалог и преодолеть остающиеся проблемы, с тем чтобы завершить подготовку к проведению выборов в законодательные органы в начале 2013 года.

The Acting President(spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alpha Condé, President of the Republic of Guinea, and to invite him to address the Assembly.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Гвинейской Республики Его Превосходительство г-на Альфа Конде и пригласить его выступить перед Ассамблеей.

Thus, by the end of March, despite continuing disagreements, the President of Guinea, Alpha Condé, and the main opposition leaders, Cellou Dalein Diallo, Sidya Touré and Lansana Kouyaté, had agreed to discuss their differences regarding the organization of legislative elections.
Благодаря этому к концу марта, несмотря на сохраняющиеся разногласия, президент Гвинеи Альфа Конде и основные лидеры оппозиции-- Селлу Далейн Диалло, Сидья Туре и Лансана Куяте-- согласились обсудить свои разногласия, касающиеся организации выборов в законодательные органы.

Following the briefing, Council members issued a press statement in which they welcomed the signing of the declaration on 23 April and the commitment of the President of Guinea, Alpha Condé, to implementing measures to guarantee peaceful, free and fair elections.
После брифинга члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они приветствовали подписание заявления от 23 апреля и приверженность президента Гвинеи Альфы Конде осуществлению мер, гарантирующих проведение мирных, свободных и справедливых выборов.

During his visit to Guinea, on 22 August, my Special Representative held meetings with President Alpha Condé and the President of the National Transitional Council, Hadja Rabiatou Syrah Diallo, and encouraged the President to create conditions conducive to a credible poll.
В ходе своего визита в Гвинею 22 августа мой Специальный представитель провел встречи с президентом Альфой Конде и председателем Национального переходного совета Хаджой Рабиату Сира Диалло и призвал президента создать условия, благоприятствующие проведению заслуживающих доверие выборов.

In the reporting period, Sierra Leone continued to cooperate closely with neighbouring countries, both independently, and within the context of ECOWAS and the Mano River Union, on a range of regional issues. On 11 and 12 December, President Koroma visited Guinea and met with President Alpha Condé.
В отчетный период Сьерра-Леоне продолжала поддерживать тесное сотрудничество с соседними странами по ряду региональных вопросов как самостоятельно, так и в рамках ЭКОВАС и Союза государств бассейна реки Мано. 11 и 12 декабря президент Корома посетил Гвинею и встретился с президентом Альфой Конде.

Out of 24 candidates who contested the election, two leading candidates emerged: Mr. Cellou Dalein Diallo of the Union des Forces Démocratiques de Guinée(UFDG), and Mr. Alpha Condé of the Rassemblement du Peuple de Guinée(RPG), claiming 43.69 per cent and 18.25 per cent of votes, respectively.
Из 24 кандидатов, участвовавших в выборах, остались два ведущих кандидата: гн Селлу Дален Диалло из Союза демократических сил Гвинеи( УФДГ) и гн Альфа Конде из Объединения гвинейского народа( РПГ), которые, согласно их утверждениям, набрали соответственно 43, 69 и 18, 25 процента голосов.

President Alpha Condé made that process a pivotal part of his term of office and accordingly, in June 2011, established the Provisional Commission on National Reconciliation with, as joint chairs, the imam of the Fayçal Grand Mosque in Conakry and the Archbishop of Conakry, and with a mandate to stimulate discussion of reconciliation and propose ways of achieving it.
Президент Альфа Конде включил этот аспект в число приоритетов своего срока полномочий и с этой целью в июне 2011 года учредил Временную согласительную комиссию по вопросам национального примирения( ВКНП), сопредседателями которой являются имам главной мечети Конакри Файсал и архиепископ Конакри; ей поручено провести аналитическую работу и представить предложения о путях достижения примирения.

According to sources in the Governments of Liberia and Guinea interviewed by the Panel in July and August 2013, the Government of Guinea believed that Konneh had planned to assassinate Guinean President Alpha Condé following the 2010 elections in Guinea and that she was involved in the recruitment of mercenaries.
Согласно источникам в правительствах Либерии и Гвинеи, с которыми Группа беседовала в июле и августе 2013 года, правительство Гвинеи полагало, что Конне планировала убить президента Гвинеи Альфу Конде после выборов 2010 года в Гвинее, и она была причастна к вербовке наемников.

Meanwhile, my Special Representative separately discussed the alleged lack of transparency in the electoral process, the revision of the voter list and the reform of the Commission with the opposition leader, Cellou Dalein Diallo and the President of Guinea, Alpha Condé, on 25 and 26 April, respectively.
Тем временем мой Специальный представитель провел отдельные обсуждения с лидером оппозиции Селлу Далена Диалло и президентом Гвинеи Альфа Конде 25 и 26 апреля, соответственно, по вопросам предполагаемого отсутствия транспарентности в процессе выборов, пересмотра списка избирателей и реформы Комиссии.

Political and social tensions lowered significantly after the losing candidate, Cellou Dalein Diallo, announced that he would accept the election results. Alpha Condé, who was sworn in as President on 21 December 2010, committed to form an inclusive Government that would ensure accountability for past human rights abuses, including through the establishment of a truth and reconciliation commission.
Политическая и социальная напряженность значительно снизилась после того, как проигравший кандидат Селу Дален Диалло заявил о своем согласии с результатами выборов. 21 декабря 2010 года Альфа Конде принес президентскую присягу и обязался сформировать правительство с участием представителей всех партий, которое обеспечит привлечение к ответственности за ранее совершенные нарушения прав человека, в том числе путем создания комиссии по установлению истины и примирению.

From 15 November until 2 December, my Personal Envoy, other United Nations senior officials and I worked, in collaboration with national, regional and international actors, in support of restoring calm and calling on all Guineans to accept the results of the election and to resolve any differences through legal means. On 3 December, the Supreme Court of Guinea declared Mr. Alpha Condé the winner of the presidential election.
В период с 15 ноября по 2 декабря мой Личный посланник, старшие должностные лица Организации Объединенных Наций и я вели работу во взаимодействии с национальными, региональными и международными субъектами в поддержку восстановления спокойствия и призывали всех гвинейцев принять результаты выборов и урегулировать любые разногласия законными средствами. 3 декабря Верховный суд Гвинеи объявил гна Альфу Конде победителем на президентских выборах.