Примеры использования Also pays particular на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
GoG also pays particular attention to the detection of labor exploitation cases.
Hotel Prestige always makes sure that the interior of the room was picked up with the taste, but also pays particular attention to maintaining the ideal of purity in the rooms and hallways.
Гостиница Престиж всегда заботится о том, чтобы интерьер номера был подобран со вкусом, а также уделяет особое внимание поддержанию идеальной чистоты в номерах и холлах.UNICEF also pays particular attention to the circumstances of children who lack parental care;
ЮНИСЕФ также уделяет особое внимание условиям жизни детей, оставшихся без родительского попечения;While focusing on privatization and structural changes, at both the macro-economic andmicro-economic levels, the Government also pays particular attention to their social costs.
Направляя главные усилия на осуществление приватизации и структурных изменений как на макроэкономическом, так и на микроэкономическом уровнях,правительство также уделяет особое внимание связанным с их осуществлением социальным издержкам.The Government also pays particular attention to the improvement of the skills of pupils in the Greek language.
Правительство Греции уделяет также особое внимание повышению уровня знаний учащихся по греческому языку.In that regard, as a committed Memberof the United Nations, with troops deployed in several United Nations- and NATO-led operations, Croatia also pays particular attention to the development of new jurisprudence and new parameters for legitimate military action that could be established by the ICTY.
В этом отношении Хорватия, являющаяся добросовестным членом Организации Объединенных Наций,чьи войска участвуют в составе нескольких операций под руководством Организации Объединенных Наций и НАТО, также уделяет особое внимание формированию новой юридической практики и новых параметров законных военных действий, которые могут быть утверждены МТБЮ.The Government also pays particular attention to the improvement of the skills of pupils in the Greek language.
Правительство также уделяет особое внимание улучшению навыков учащихся в том, что касается греческого языка.He also pays particular attention to cooperation with other mechanisms, especially other special procedures mandate-holders, with a view to taking concerted actions and avoiding duplication of work.
Он также уделяет особое внимание сотрудничеству с другими механизмами, особенно в связи с осуществлением других мандатов по линии специальных процедур, в целях реализации совместных действий и устранения дублирования в работе.The Declaration also pays particular attention to the plight of the victims and their families, and their call for justice.
В Декларации уделяется также особое внимание бедственному положению пострадавших и их семей и их призыву к обеспечению справедливости.Government of Georgia also pays particular attention to prevent human trafficking among minors, especially those who are working/living in the streets.
Правительство Грузии также уделяет особое внимание предотвращение торговли людьми среди несовершеннолетних, особенно среди тех из них, которые работают/ живут на улицах.The High Commissioner also pays particular attention to the return and reintegration of displaced persons in other countries where he has established a field presence.
Верховный комиссар также уделяет особое внимание вопросам возвращения и реинтеграции лиц, перемещенных в другие страны, где у него присутствуют на местах сотрудники по правам человека.Germany also pays particular attention to regional and subregional dialogue with regard to issues relating to confidence-building measures, landmines and small arms and light weapons and their ammunition.
Кроме того, Германия уделяет особое внимание региональному и субрегиональному диалогу по вопросам, касающимся мер укрепления доверия, наземных мин и стрелкового оружия и легких вооружений, а также боеприпасов к ним.Germany also pays particular attention to regional and subregional dialogue with regard to issues relating to confidence-building measures, landmines and small arms and light weapons and their ammunition.
Германия также уделяет особое внимание региональному и субрегиональному диалогу, касающемуся вопросов, связанных с мерами укрепления доверия, наземными минами, стрелковым оружием и легкими вооружениями, а The Department also pays particular attention to language capabilities in maintaining its roster of electoral experts who can be called upon to work on United Nations electoral assistance projects.
Департамент уделяет также особое внимание языковым навыкам при ведении своего реестра экспертов по вопросам, связанным с выборами, которые могут быть привлечены для работы в рамках проектов Организации Объединенных Наций по оказанию помощи при проведении выборов.In other areas of its work, the federal Government also pays particular attention to monitoring the migration situation in the country, to ensure respect for the rights of Mexican migrants returning home and those of foreign migrants inside the country, as well as those of refugees.
Что касается других областей деятельности, то федеральное правительство уделяет особое внимание контролю за потоками мигрантов в стране, содействуя при этом обеспечению уважения прав мексиканских мигрантов, покидающих национальную территорию, а также прибывающих в страну иностранных мигрантов и беженцев.During his dialogue with Governments, the High Commissioner also pays particular attention to the cooperation of Governments with the United Nations human rights programme and its machinery, including treaty-based bodies and special rapporteurs, as well as other mechanisms of the Commission on Human Rights.
В ходе своего диалога с правительствами Верховный комиссар также уделяет особое внимание сотрудничеству правительств с программой Организации Объединенных Наций в области прав человека и ее механизмом, и в том числе с договорными органами по правам человека и специальными докладчиками, равно как и с другими механизмами Комиссии по правам человека.The ILO will also pay particular attention to women and child labour.
МОТ будет уделять также особое внимание вопросам, связанным с трудом женщин и детей.SCO also paid particular attention to the issue of preventing terrorists from using weapons of mass destruction.
ШОС также уделяет особое внимание проблеме недопущения использования террористами оружия массового уничтожения.In her report, the Special Rapporteur also paid particular attention to the human rights situation in Afghanistan.
В своем докладе Специальный докладчик также уделяет особое внимание вопросу о положении с правами человека в Афганистане.The Committee of Experts on Terrorism also paid particular attention to the implementation of the Council of Europe conventions against terrorism.
Комитет экспертов по терроризму уделял также особое внимание осуществлению конвенций Совета Европы о борьбе с терроризмом.The Committee shall also pay particular attention to non-governmental organizations that have special expertise or experience upon which the Council may wish to draw.
Комитету следует также уделять особое внимание неправительственным организациям, обладающим The LEG also paid particular attention to addressing considerations of gender and vulnerable communities, and ensured participation of relevant organizations in those areas in each of the workshops.
ГЭН также уделяла особое внимание учету гендерных аспектов и потребностей уязвимых общин и привлекала к участию в рабочих совещаниях соответствующие организации, занимающиеся этими вопросами.Under the agenda items linked to crime prevention and human rights,the Assembly also paid particular attention to the elimination of violence against women and trafficking in women and children.
В соответствии с пунктами повестки дня, связанными с предупреждением преступности и правами человека,Ассамблея также уделила особое внимание ликвидации насилия в отношении женщин и торговли женщинами и детьми.The Government also paid particular attention to women in rural areas, who received financial support from bilateral partners such as Japan and Norway, and multilateral partners such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.
Правительство также уделяет особое внимание сельским женщинам, которые получают финансовую поддержку от двусторонних партнеров, таких, как Япония и Норвегия, а UNCTAD will also pay particular attention to cross-cutting issues such as the needs of the least developed countries, poverty reduction and greater gender participation in the economy through trade and investment opportunities and the potential of South-South cooperation.
ЮНКТАД будет также уделять особое внимание таким межсекторальным вопросам, как потребности наименее развитых стран, сокращение масштабов нищеты и более широкое участие женщин в экономической деятельности путем использования возможностей в области торговли и инвестиций, а It also paid particular attention to the challenge of African economic recovery and development, which was the focus of deliberations both at its second regular session and at the twenty-eighth series of Joint Meetings of the Committee for Programme and Coordination(CPC) and ACC.
Он также уделял особое внимание проблемам экономического подъема и развития в Африке, которые стояли в центре обсуждения как на его второй очередной сессии, так и в ходе двадцать восьмой серии совместных заседаний Комитета по программе и координации( КПК) и АКК.To that end, it was vital to take account of international jurisprudence and domestic practice; however,the Commission should also pay particular attention to the legal systems of States, which might show varying degrees of openness to custom as a source of law.
Для этого очень важно принять во внимание международную судебную практику и практику национальных судов; однакоКомиссии следует также уделить особое внимание правовым системам государств, которые, возможно, в разной степени воспринимают обычай как источник права.All PSBs also pay particular attention to the incorporation, in their programme of work, of the four cross-sectoral concerns identified in the reform, namely: the outlook for sustainable development, the mainstreaming of the gender-perspective, the special concern for economies in transition and the involvement of the business community.
Все ОВО уделяют также пристальное внимание интеграции в свои программы работы следующих четырех межсекторальных направлений деятельности, определенных в ходе реформы: перспективы устойчивого развития, обеспечение надлежащего учета гендерной проблематики, уделение особого внимания странам с переходной экономикой и привлечение к работе представителей деловых кругов.In the context of his mandate, the independent expert also paid particular attention to the situation of HIV/AIDS in the country, bearing in mind Commission resolution 2003/21, in which the Commission urged States, international financial institutions and the private sector to take urgent measures to alleviate the debt problem of those developing countries particularly affected by HIV/AIDS, so that more financial resources could be released and used for health care, research and treatment of the population in affected countries.
В контексте своего мандата независимый эксперт также обратил особое внимание на положение с ВИЧ/ СПИДом в стране, при этом он исходил из резолюции 2003/ 21 Комиссии, в которой она призвала государства, международные финансовые учреждения и частный сектор принять срочные меры для облегчения проблемы задолженности тех развивающихся стран, которые особенно затронуты проблемой ВИЧ/ СПИДа, для высвобождения большего объема финансовых ресурсов и их использования на нужды охраны здоровья, исследований и лечения населения затронутых стран.The proposed national policy for the empowerment of women would also pay particular attention to girl children.
В рамках предлагаемой национальной стратегии по расширению возможностей женщин уделяется также особое внимание интересам девочек.
