ALSO THAT IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• также что в своей резолюции

Примеры использования Also that in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling also that in its resolution 67/104 the General Assembly proclaimed the period 2013-2022 as the International Decade for the Rapprochement of Cultures.
Ссылаясь также на свою резолюцию 67/ 104, в которой Генеральная Ассамблея объявила период 2013- 2022 годов Международным десятилетием сближения культур.

Recalling that in its resolution 1782(2007), it welcomed the initial measures to implement the Ouagadougou Political Agreement and recalling also that in its resolution 1826(2008) it encouraged in particular the Ivorian parties to remove the remaining logistical obstacles that impeded the identification of the population and the registration of voters.
Напоминая, что в своей резолюции 1782( 2007) он приветствовал первоначальные меры по осуществлению Уагадугского политического соглашения, и напоминая также о том, что в своей резолюции 1826( 2008) он призвал, в частности, ивуарийские стороны устранить остающиеся материально-технические препятствия, которые мешают идентификации населения и регистрации избирателей.

Recalling also that, in its resolution 1985/17, it decided to review the composition, organization and administrative arrangements of the Committee every five years, beginning in 1990.
Напоминая также, что в своей резолюции 1985/ 17 он постановил проводить обзор состава, организации и административных мероприятий Комитета каждые пять лет, начиная с 1990 года.

Recalling also that, in its resolution 52/151 of 15 December 1997, it decided to consider the subject again at its fifty-third session with a view to the establishment of a working group at its fifty-fourth session.
Напоминая также, что в своей резолюции 52/ 151 от 15 декабря 1997 года она постановила вновь рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят третьей сессии с целью учреждения на своей пятьдесят четвертой сессии рабочей группы.

And recalling also that in its resolution 1826(2008), it encouraged, in particular, the Ivorian parties to remove the remaining logistical obstacles that impeded the identification of the population and the registration of voters.
И напоминая также о том, что в своей резолюции 1826( 2008) он призвал, в частности, ивуарийские стороны устранить остающиеся материально-технические препятствия, которые мешают идентификации населения и регистрации избирателей.

Recalling also that in its resolution 35/55 of 5 December 1980 it approved the establishment of the University for Peace in conformity with the International Agreement for the Establishment of the University for Peace, See resolution 35/55, annex.
Напоминая также, что в своей резолюции 35/ 55 от 5 декабря 1980 года она одобрила создание Университета мира в соответствии с Международным соглашением о создании Университета мира См. резолюцию 35/ 55, приложение.

Recalling also that, in its resolution 2003/14 of 21 July 2003, it invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a bottom-up approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
Напоминая также, что в своей резолюции 2003/ 14 от 21 июля 2003 года он предложил правительствам, системе Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу применять подход<< снизу вверх>> в ходе обзора и оценки Мадридского плана действий.

Recalling also that, in its resolution 45/1, it encouraged the United Nations International Drug Control Programme to work with other United Nations entities to play a role in promoting awareness of HIV/AIDS.
Напоминая также, что в своей резолюции 45/ 1 она призвала Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками сотрудничать с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и вносить свой вклад в обеспечение осведомленности о ВИЧ/ СПИДе.

Noting also that, in its resolution 18/10, the Human Rights Council also requested the Advisory Committee to submit the study to the Council at its twenty-third session and to present an interim report thereon at its twenty-first session.
Отмечая также, что в своей резолюции 18/ 10 Совет по правам человека просил также Консультативный комитет представить исследование Совету на его двадцать третьей сессии и представить промежуточный доклад по этому вопросу на его двадцать первой сессии.

Recalling also that, in its resolution 35/55 of 5 December 1980, it approved the establishment of the University for Peace in conformity with the International Agreement for the Establishment of the University for Peace, contained in the annex to that resolution..
Ссылаясь также на свою резолюцию 35/ 55 от 5 декабря 1980 года, в которой она одобрила создание Университета мира в соответствии с Международным соглашением о создании Университета мира, содержащимся в приложении к этой резолюции..

Recalling also that in its resolution 58/214 the Assembly recommended the implementation of the outcomes of the Second International Conference on Early Warning, held under the auspices of the United Nations at Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003.
Напоминая также о том, что в своей резолюции 58/ 214 Ассамблея рекомендовала применить на практике результаты второй Международной конференции по раннему предупреждению, которая проводилась под эгидой Организации Объединенных Наций в Бонне, Германия, 16- 18 октября 2003 года.

Recalling also that in its resolution 3/1 the Conference requested the Secretary-General to propose to the Implementation Review Group, for its consideration and decision at its first meeting, further means of funding the implementation of the Review Mechanism.
Напоминая также, что в своей резолюции 3/ 1 Конференция просила Генерального секретаря представить Группе по обзору хода осуществления для рассмотрения и принятия решения на ее первом совещании предложение относительно дальнейших способов финансирования работы Механизма обзора.

Recalling also that in its resolution 2009/15, the Council confirmed that the Commission should maintain its current working methods, as adopted by the Council in its resolution 2006/9, and should continue to keep its working methods under review.
Напоминая также, что в своей резолюции 2009/ 15 Совет подтвердил, что Комиссии следует и далее использовать свои нынешние методы работы, утвержденные Советом в его резолюции 2006/ 9, и продолжать держать свои методы работы в поле зрения.

Recalling also that in its resolution 1997/29 it decided that an expert seminar should be convened, if necessary without financial implications, to assist in and to make practical recommendations for the further work of the Sub-Commission on the right to freedom of movement.
Ссылаясь также на то, что в своей резолюции 1997/ 29 она постановила, при необходимости, созвать без финансовых последствий семинар экспертов для оказания содействия Подкомиссии в ее дальнейшей работе по вопросу о праве на свободу передвижения и для подготовки практических рекомендаций.

Recalling also that in its resolution 64/182 the General Assembly adopted the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, as adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
Ссылаясь также на то, что в своей резолюции 64/ 182 Генеральная Ассамблея утвердила Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятые на этапе заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.

Recalling also that, in its resolution 1990/30 of 24 May 1990, entitled"Establishment of a Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, European Region", it decided to establish a Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, with the status of a subsidiary organ of the Commission on Narcotic Drugs.
Напоминая также, что в своей резолюции 1990/ 30 от 24 мая 1990 года, озаглавленной" Учреждение Совещания глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы", он постановил учредить Совещание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы и придать ему статус вспомогательного органа Комиссии по наркотическим средствам.

Reaffirming also that in its resolution 68/193 of 18 December 2013, the General Assembly emphasized that coordinated action was critical to eliminate corruption and disrupt the illicit networks that drove and enabled trafficking in wildlife, timber and timber products harvested in contravention of national laws.
Подтверждая также, что в своей резолюции 68/ 193 от 18 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея особо отметила, что скоординированные действия имеют чрезвычайно важное значение для ликвидации коррупции и незаконных сетей, которые занимаются незаконным оборотом дикой фауны и флоры, древесины и лесной продукции, добываемых в нарушение внутреннего законодательства, и способствуют ему.

Recalling also that, in its resolution 2002/30 of 22 April 2002, the Commission on Human Rights emphasized that a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them.
Напоминая также, что в своей резолюции 2002/ 30 от 22 апреля 2002 года Комиссия подчеркнула, что необходимо добиваться более глубокого понимания положения людей, живущих в условиях нищеты, включая женщин и детей, и изучать опыт и мнение самих беднейших слоев населения и тех, кто отдает свои силы работе с ними.

Mindful also that in its resolution 16/6 of 7 May 1997 on women in human settlements development, the Habitat Commission had requested the creation of a Gender Coordinating Unit directly under the Executive Director in order to mainstream the gender perspective in all policies, projects, programmes and activities of the Centre also resolution 17/11 of 14 May 1999.
Памятуя также, что в своей резолюции 16/ 6 от 7 мая 1997 года об участии женщин в развитии населенных пунктов Комиссия Хабитат просила создать группу по координации гендерных вопросов непосредственно под началом Директора- исполнителя для обеспечения учета гендерной проблематики в качестве основного элемента всех стратегий проектов, программ и мероприятий Центра также резолюция 17/ 11 от 14 мая 1999 года.

Recalling also that in its resolution 66/282, it recognized the role that victims of terrorism in all its forms and manifestations can play, including in countering the appeal of terrorism, and noting the ongoing efforts of the relevant United Nations entities and Member States to ensure that victims of terrorism are treated with dignity and that their rights are recognized and protected.
Напоминая также, что в своей резолюции 66/ 282 она признала роль, которую могут играть жертвы терроризма во всех его формах и проявлениях, в том числе в дискредитации терроризма, и отмечая непрекращающиеся усилия соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций и государств- членов, направленные на обеспечение уважения достоинства жертв терроризма и на признание и защиту их прав.

Noting also that in its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the General Assembly set as one of the main objectives of the Conference review of the political, historical, social, cultural and other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Отмечая также, что в своей резолюции 52/ 111 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея, приняв решение о созыве Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в качестве одной из основных целей Конференция постановила провести обзор политических, исторических, социальных, культурных и других факторов, порождающих расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость.

Mindful also that in its resolution 68/185 it further decided that, in accordance with its resolution 56/119, the Thirteenth Congress would adopt a single declaration, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration, and that the declaration would contain the major recommendations reflecting and emerging from the deliberations of the high-level segment, as well as the discussion of the agenda items and the workshops.
Памятуя также, что в своей резолюции 68/ 185 она постановила далее, что в соответствии с ее резолюцией 56/ 119 тринадцатый Конгресс примет единую декларацию для представления на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и что эта декларация будет содержать основные рекомендации, отражающие ход и результаты работы на этапе заседаний высокого уровня, а также рассмотрения пунктов повестки дня и обсуждений в ходе семинаров- практикумов.

Noting also that in its resolution 56/258, the General Assembly recalled, inter alia, the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council as well as resolution 56/183 of 21 December 2001, in which the Assembly had welcomed the fact that the World Summit on the Information Society would be held in December 2003 in Geneva and in December 2005 in Tunis.
Отмечая также, что в своей резолюции 56/ 258 Генеральная Ассамблея, в частности, сослалась на декларацию министров, принятую на этапе заседаний высокого уровня основной сессии 2000 года Экономического и Социального Совета, а также резолюцию 56/ 183 от 21 декабря 2001 года, в которой Ассамблея приветствовала проведение Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет проходить в декабре 2003 года в Женеве и в декабре 2005 года в Тунисе.

Recalls also that in its resolution 52/12 B the General Assembly identified functions of the post of the Deputy Secretary-General and the duration of its term of office, and decides that the functions of the post should be in accordance with the above resolution and should not diminish the role or responsibilities of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, including in management policies and overall operational matters;
Напоминает также, что в своей резолюции 52/ 12 B Генеральная Ассамблея определила должностные функции первого заместителя Генерального секретаря и срок его полномочий, и постановляет, что функции этой должности должны соответствовать положениям вышеупомянутой резолюции и не должны принижать роль или уровень обязанностей Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации, в том числе в стратегических вопросах управления и в вопросах общего руководства оперативной деятельностью;

Recalling also that in its resolution 64/182 the General Assembly adopted the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, as adopted by the Commission on Narcotic Drugs at the highlevel segment of its fiftysecond session, and called upon States to take the measures necessary to fully implement the actions set out therein, with a view to attaining, in a timely manner, their goals and targets.
Напоминая о том, что в своей резолюции 64/ 182 Генеральная Ассамблея утвердила Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятые на этапе заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам, и призвала государства принять необходимые меры по полному осуществлению указанных в них мероприятий для своевременного достижения целей и выполнения задач, установленных в них.

Recalling also that, in its resolution 51/191, it requested the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in particular the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to examine ways to further the implementation of that resolution and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, to keep the issue of corruption and bribery in international commercial transactions under regular review and to promote the effective implementation of that resolution..
Напоминая также, что в своей резолюции 51/ 191 она просила Экономический и Социальный Совет и его вспомогательные органы, в частности Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию, изучить пути содействия осуществлению этой резолюции и Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих сделках, регулярно рассматривать вопрос о коррупции и взяточничестве в международных коммерческих операциях и содействовать эффективному осуществлению этой резолюции..