ALSO WELCOMES THE FACT на Русском - Русский перевод

• также приветствует тот факт
• также с удовлетворением отмечает тот факт

Примеры использования Also welcomes the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also welcomes the fact that a reasonable number of refugees have elected to return to their homes.
Он также приветствует тот факт, что достаточно значимое число беженцев решило возвратиться в свои дома8.

Rasa Vasilienė-Vasiliauskienė, Director of life insurance company"Bonum Publicum" also welcomes the fact that the company becomes a full member of the Bank 's financial Group.
Директор компании по страхованию жизни UAB„ Bonum Publicum“ Раса Василиене- Василяускиене также приветствует тот факт, что компания становится полноправным членом финансовой группы Šiaulių bankas.

My delegation also welcomes the fact that the jurisdiction of this Tribunal also extends to Kosovo.
Моя делегация также приветствует тот факт, что юрисдикция Трибунала распространяется и на Косово.

It also welcomes the fact that this legal measure was included in the new Code of the Judiciary.
Он также приветствует тот факт, что данный правовой институт предусматривается и в новом Кодексе судебной власти.

The Special Rapporteur welcomes the appointment of an investigator and the launching of an investigation on 21 November 2005; he also welcomes the fact that the Secretary-General of the Council of Europe made use of his powers under article 52 of the European Convention on Human Rights to request all Council of Europe member States to report on the question of alleged secret CIA places of detention in Europe.
Специальный докладчик приветствует назначение следователя и начало расследования 21 ноября 2005 года; он также с удовлетворением отмечает тот факт, что Генеральный секретарь Совета Европы воспользовался своими полномочиями согласно статье 52 Европейской конвенции по правам человека и обратился ко всем государствам- членам Совета Европы с просьбой представить доклады по вопросу о якобы существующих в Европе тайных тюрьмах ЦРУ.

Also welcomes the fact that Dr. Manuel Elkin Patarroyo of Colombia generously offered in June 1993 to donate the full licence rights of his vaccine SPF-66 to the World Health Organization;
Приветствует также тот факт, что д-р Мануэль Элкин Патарройо, Колумбия, в июне 1993 года великодушно предложил передать в дар Всемирной организации здравоохранения все лицензионные права на свою вакцину SPF- 66;

The Special Rapporteur welcomes the appointment of an investigator and the launch of an investigation on 21 November 2005; he also welcomes the fact that the Secretary-General of the Council of Europe made use of his powers under article 52 of the European Convention on Human Rights(ECHR) to request all Council of Europe member States to report on the question of alleged secret CIA places of detention in Europe.
Специальный докладчик приветствовал назначение следователя и начало расследования 21 ноября 2005 года; он также с удовлетворением отметил тот факт, что Генеральный секретарь Совета Европы воспользовался своими полномочиями в рамках статьи 52 Европейской конвенции по правам человека( ЕКПЧ) и обратился ко всем государствам- членам Совета Европы с просьбой представить доклады по вопросу о якобы существующих в Европе тайных тюрьмах ЦРУ.

Also welcomes the fact that the Conference on Disarmament, pursuant to document CD/1978, held a series of structured and substantive informal discussions on all items on the agenda of the Conference;
Приветствует также тот факт, что Конференция по разоружению в соответствии с документом CD/ 1978 провела серию структурированных и предметных неофициальных дискуссий по всем пунктам повестки дня Конференции;

The Committee also welcomes the fact that a number of administrative actions were taken to manage funds more efficiently.
Комитет приветствует также тот факт, что был принят ряд административных мер для обеспечения более эффективного управления средствами.

It also welcomes the fact that such treaties, insofar as they recognize a broader range of rights or guarantees than in the Constitution, take precedence over constitutional provisions.
Он также приветствует тот факт, что если положениями таких договоров признается более широкий круг прав или гарантий, чем в Конституции, то эти положения превалируют над конституционными нормами.

The Algerian delegation also welcomes the fact that the Council's report, for the second consecutive year, was adopted in a public meeting of the Council.
Делегация Алжира также приветствует тот факт, что доклад Совета второй год подряд был принят на открытом заседании Совета.

She also welcomes the fact that a great number of CTPs have developed as a result of South-South collaboration.
Она также приветствует тот факт, что большое число ПДТ было выработано в результате сотрудничества между развивающимися странами.

The Japanese Government also welcomes the fact that the reform of United Nations peacekeeping operations, which is based on the Brahimi report, is showing increasing results.
Правительство Японии также с удовлетворением отмечает тот факт, что процесс реформы в области операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, осуществляемый на основе рекомендаций доклада Брахими, приносит все более ощутимые результаты.

He also welcomes the fact that the Minister has kept his promise not to issue executive circulars to the judiciary.
Он также приветствует тот факт, что министр выполнил свое обещание не направлять исполнительные распоряжения судебным органам.

The Committee also welcomes the fact that the State party has ratified 24 important International Labour Organization conventions.
Комитет также приветствует тот факт, что государство- участник ратифицировало 24 важные конвенции Международной организации труда.

It also welcomes the fact that Bahamas, Barbados, Colombia and Malaysia have submitted their Treaty ratification instruments during the past year.
Он также приветствует тот факт, что Багамские острова, Барбадос, Колумбия и Малайзия представили грамоты о ратификации Договора в прошлом году.

It also welcomes the fact that the Government of Nepal has extended invitations to the special rapporteurs of the Commission to visit Nepal.
Она также приветствует тот факт, что правительство Непала направило приглашения специальным докладчикам Комиссии посетить Непал.

The EU also welcomes the fact that many facilities for the production of nuclear materials for nuclear weapons have been shut down or dismantled.
ЕС приветствует также тот факт, что многие объекты по производству ядерных материалов для ядерного оружия были закрыты или демонтированы.

He also welcomes the fact that the Government is among the first countries to have ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Он также приветствует тот факт, что правительство одним из первых ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

The Committee also welcomes the fact that the State party was represented by a high-level delegation, and the constructive dialogue that took place.
Комитет приветствует также тот факт, что государство- участник было представлено высокопоставленной делегацией, и отмечает конструктивность состоявшегося диалога.

The operative part also welcomes the fact that the tenth summit conference of la Francophonie will be devoted to solidarity for sustainable development.
В постановляющей части приветствуется также тот факт, что темой десятой Встречи на высшем уровне франкоязычных стран будет солидарность в интересах устойчивого развития.

Croatia also welcomes the fact that the number of States parties to the Rome Statute has reached and surpassed 100, and we hope that the number will continue to rise.
Хорватия также приветствует тот факт, что число государств-- участников Римского статута превысило 100, и мы надеемся, что их число продолжит расти.

The Committee also welcomes the fact that the international human rights instruments ratified by Cape Verde are directly applicable before the domestic courts.
Комитет приветствует также тот факт, что международные договоры по правам человека, ратифицированные Кабо-Верде, могут непосредственно применяться в национальных судах.

The Committee also welcomes the fact that the same law of July 1998 now provides the legal basis for instituting affirmative action for women in the private sector.
Комитет приветствует также то обстоятельство, что этот же закон от июля 1998 года теперь является правовой основой для принятия антидискриминационных мер в частном секторе.

My delegation also welcomes the fact that alongside progress on the Palestinian issue significant movement has taken place towards solving the problems between Jordan and Israel.
Моя делегация также приветствует тот факт, что параллельно с прогрессом на палестинском направлении значительное продвижение вперед произошло в решении проблем между Иорданией и Израилем.

It also welcomes the fact that the State party was represented by a high-ranking delegation and notes with interest the replies given by the delegation to the questions put to it.
Он также приветствует тот факт, что государство- участник было представлено высокопоставленной делегацией, и с интересом отмечает ответы делегации на поставленные вопросы.

The Committee also welcomes the fact that the amount of resources allocated to social expenditures has been increased since the ratification of the Convention by Bangladesh.
Комитет приветствует также тот факт, что за время, прошедшее с момента ратификации Конвенции Бангладеш, увеличился объем средств, выделяемых на покрытие расходов в социальной сфере.

The Committee also welcomes the fact that a number of provisions of domestic law are currently being reviewed in order to ensure their conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет также приветствует тот факт, что целый ряд положений внутреннего законодательства в настоящее время пересматривается для обеспечения их соответствия принципам и положениям Конвенции.

She also welcomes the fact that, pursuant to the Constitution, such treaties have precedence over conflicting national legislation and can be directly invoked in national courts and tribunals.
Она также приветствует тот факт, что в соответствии с Конституцией такие договоры имеют приоритет в случае расхождения с национальным законодательством и могут применяться национальными судами и трибуналами непосредственно.

Switzerland also welcomes the fact that the United Nations and non-governmental organizations are encouraging States to ratify and comply with existing international instruments on anti-personnel mines.
Швейцария также приветствует тот факт, что Организация Объединенных Наций и неправительственные организации поощряют государства ратифицировать и выполнять существующие международные инструменты по противопехотным минам.