Примеры использования Also welcomes the progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Burkina Faso also welcomes the progress made in the Middle East.
Буркина-Фасо также приветствует прогресс на Ближнем Востоке.Also welcomes the progress made in joint procurement initiatives, including savings;
Приветствует также прогресс, достигнутый в реализации совместных инициатив в области закупок, в том числе экономию средств;While the Committee welcomes the fact that the direct application of the Convention is constitutionally guaranteed under article 71 of the Constitution, and also welcomes the progress made by the State party in the legal, political and administrative realms, it remains concerned that children are in general not considered and treated as subjects of rights.
Хотя Комитет Also welcomes the progress made by the Party concerned in implementing the recommendations since September 2010;
Также приветствует прогресс, достигнутый соответствующей Стороной в осуществлении рекомендаций с сентября 2010 года;Конференция также приветствует достигнутый на переговорах прогресс, благодаря которому заключение договора теперь реально возможно.Also welcomes the progress made by UNDP and UNFPA in addressing the top audit-related priorities in 2012-2013;
Также приветствует прогресс, достигнутый ПРООН и ЮНФПА в решении наиболее приоритетных задач, связанных с проведением ревизии, в 2012- 2013 годах;Государство Гаити также приветствует достигнутые при содействии МГМГ успехи в области информирования населения о правах человека.Also welcomes the progress made in the consolidation of a lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in Mozambique;
Приветствует также прогресс, достигнутый в деле обеспечения прочного мира и спокойствия, укрепления демократии и содействия национальному примирению в Мозамбике;Европейский союз также приветствует прогресс, достигнутый с тех пор специальной группой и особенно переход к переговорам на основе разрабатываемого текста.Also welcomes the progress made in deep-sea drilling project studies, and especially the work carried out, which have given a decisive impetus to geological and geotechnical explorations of undersea formations;
Приветствует также прогресс в проведении исследований по проекту, в частности в осуществлении работ по глубокому бурению в море, которые явились решающим импульсом для продвижения в работе по геологической и геотехнической рекогносцировке формаций морского дна;Европейский союз приветствует также прогресс в области разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР); более 60 000 человек охвачены процессом РДР.Also welcomes the progress made by the Community on gender and development towards achievingthe target of 30 per cent representation of women in decision-making, and its commitment to the new target of 50 per cent;
Приветствует также прогресс в сфере улучшения положения женщин и развития, достигнутый Сообществом на пути продвижения к 30процентному показателю представленности женщин в органах, принимающих решения, и его приверженность достижению нового показателя на уровне 50 процентов;Ireland also welcomes the progress made in other important areas of system-wide coherence, including funding and governance.
Ирландия с удовлетворением отмечает также прогресс, достигнутый и на других важных направлениях обеспечения общесистемной слаженности, в том числе в вопросах финансирования и управления.Angola also welcomes the progress made in the area of peace and security in other regions of the continent, especially the Democratic Republic of Congo.
Ангола также приветствует прогресс, достигнутый в области мира и безопасности в других регионах и континентах, особенно в Демократической Республике Конго.My delegation also welcomes the progress made by the Agency in examining the feasibility of using the sterile insect technique against the malaria-transmitting mosquito.
Моя делегация также приветствует прогресс, достигнутый Агентством в изучении возможностей использования методов стерилизации насекомых в борьбе с комарами, являющимися переносчиками малярии.Also welcomes the progress made in strengthening cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions at the intergovernmental, country and Secretariat levels, and encourages further cooperation in that regard;
Приветствует также прогресс, достигнутый в деле укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на межправительственном, страновом и секретариатском уровнях и призывает к дальнейшему сотрудничеству в этой связи;Also welcomes the progress made in the implementation of articles II and IV of the Agreement on Regional Stabilization and the successful graduation to article V, and urges all parties to continue to pursue the full implementation of their obligations;
Приветствует также прогресс в выполнении положений статей II и IV Соглашения о стабилизации в регионе и успешный переход к выполнению статьи V и настоятельно призывает все стороны продолжать добиваться полного выполнения своих обязательств;Also welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Arbitration Rules, and encourages the Commission to complete this work as soon as possible so that the revised Rules may be considered by the Commission at its forty-second session, in 2009;
Приветствует также прогресс, достигнутый Комиссией в ее работе по пересмотру Арбитражного регламента, и рекомендует Комиссии завершить эту работу как можно скорее, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть пересмотренный Регламент на своей сорок второй сессии в 2009 году;Also welcomes the progress made in the project studies as a result, in particular, of deep-sea drilling, which has given a decisive impetus to geological and geotechnical exploration and to the technical, economic and traffic update studies currently being finalized;
Приветствует также прогресс в проведении исследований в рамках проекта, в частности в результате проведения глубоководного бурения, что дало решающий импульс для работ по геологической и геотехнической съемке и проведению технической, экономической и транспортной экспертизы, которые находятся на стадии завершения;Also welcomes the progress made in the development of cooperation between the Government of Myanmar and the International Committee of the Red Cross, in particular allowing the institution to resume its visits to places of detention and to carry out activities in Rakhine State;
Приветствует также прогресс, достигнутый в области развития сотрудничества между правительством Мьянмы и Международным комитетом Красного Креста, в частности разрешение этому учреждению возобновить посещения мест содержания под стражей и проводить деятельность в штате Ракхайн;Also welcomes the progress made in the project studies as a result, in particular, of deep-sea drilling, which has given a decisive impetus to geological and geotechnical exploration and to the technical, economic and traffic update studies, currently being finalized;
Приветствует также прогресс в проведении исследований по проекту, в частности в осуществлении работ по глубокому бурению в море, которые явились решающим импульсом для работ по геологической и геотехнической съемке и проведения технической, экономической и транспортной экспертизы, которые находятся на стадии завершения;Also welcomes the progress made by the International Maritime Organization on the establishment and further development of a voluntary International Maritime Organization member State audit scheme, in such a manner as not to exclude the possibility in the future of it becoming mandatory;
Приветствует также прогресс, достигнутый Международной морской организацией во внедрении и дальнейшем развитии добровольной системы проверки государств- членов Международной морской организации таким образом, чтобы не исключить возможность превращения этой системы в будущем в обязательную;Also welcomes the progress made in the project studies as a result, in particular, of geological and geotechnical exploration and the technical, economic and traffic update studies currently being finalized, and the fact that a new action plan for the period 2013- 2016 will be adopted;
Приветствует также прогресс, достигнутый в ходе исследований по проекту в результате, в частности, осуществления работ по геологической и геотехнической съемке и проведения технической, экономической и транспортной экспертизы, которые находятся на стадии завершения, а Комитет также приветствует достигнутые успехи в борьбе с торговлей людьми, например создание в 2001 году Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми и незаконной миграцией; включение в 2002 году в Уголовный кодекс положений о торговле людьми, квалифицируемой как преступление; принятие в 2005 году Закона о защите свидетелей, а Also welcomes the progress made by the Ad Hoc Group towards fulfilling the mandate established by the Special Conference of the States Parties to the Convention on 30 September 1994, and urges the Ad Hoc Group to intensify its work with a view to completing it as soon as possible before the commencement of the Fifth Review Conference and to submit its report, which shall be adopted by consensus, to the States parties to be considered at a special conference;
С удовлетворением отмечает также прогресс, достигнутый Специальной группой в осуществлении мандата, утвержденного Специальной конференцией государств- участников Конвенции 30 сентября 1994 года, и настоятельно призывает Специальную группу активизировать свою работу в целях ее скорейшего завершения до созыва пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции и представить государствам- участникам свой доклад, который должен быть принят консенсусом и который будет рассмотрен ими на специальной конференции;Also welcomes the progress made in the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe,the objective of which is to strengthen countries in South-Eastern Europe in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity, in order to achieve stability in the whole region, and in its follow-up activities, aimed, inter alia, at economic reconstruction, development and cooperation, including economic cooperation in the region and between the region and the rest of Europe;
Приветствует также успехи, достигнутые в осуществлении Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, цель которого заключается в оказании странам Юго-Восточной Европы содействия в их усилиях по обеспечению мира, демократии, уважения прав человека и экономического процветания для достижения стабильности во всем регионе, и в последующей деятельности, направленной, в частности, на восстановление экономики, развитие и сотрудничество, включая экономическое сотрудничество в регионе и между этим регионом и остальными европейскими странами;Her delegation also welcomed the progress made in developing principles on secured financing.
Ее делегация также приветствует прогресс, достигнутый в деле разработки принципов обеспеченного финансирования.It also welcomed the progress made in the Commission's other areas of work.
Она также приветствует прогресс, достигнутый в других областях работы Комиссии.We also welcome the progress made in the judicial activity of the Tribunal.
Мы также приветствуем прогресс, достигнутый в сфере судебной деятельности Трибунала.She also welcomed the progress made in implementing General Assembly resolution 59/267.
Она также приветствует прогресс в деле осуществления резолюции 59/ 267 Генеральной Ассамблеи.
