ALTERNATE JUDGE на Русском - Русский перевод

• запасный судья
• запасного судью
• заместителем судьи
• альтернативный судья

Примеры использования Alternate judge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternate judges.
Запасные судьи.

Replacements and alternate judges.
Замена судей и запасные судьи.

Alternate judges.
Запасной судья.

In 1992, he was elected alternate judge.
В 1992 году он был избран заместителем судьи.

Alternate judges shall be designated in accordance with a procedure pre-established by the Court.
Запасные судьи назначаются в соответствии с процедурой, заранее установленной Судом.

In 1992, he was elected alternate judge.
В 1992 году был избран заместителем судьи в этой палате.

Two alternate judges, of whom one shall be a Lebanese judge and one shall be an international judge..
Два запасных судьи, один из которых является ливанским судьей, а второй-- международным судьей..

It consist of five Judges and five Alternate Judges.
В его состав входят 5 судей и 5 заместителей судей.

They may also be designated to serve as alternate judges in specific cases, in accordance with article 3, paragraph 8, of the Agreement.
Кроме того, в соответствии с пунктом 8 статьи 3 Соглашения они могут назначаться альтернативными судьями для рассмотрения конкретных дел.

Rules relating to texts, amendments and solemn undertaking replacements and alternate judge.
Правила, касающиеся текстов, поправок и торжественного обязательства замена и запасной судья.

Terms of office were structured so that one judge and one alternate judge left office, or were re-elected, each year.
Сроки полномочий организованы таким образом, что один судья и один альтернативный судья оставляют свою должность или переизбираются каждый год.

The alternate judges would be selected simultaneously with the ordinary judges of the Tribunal and would automatically step in to fill a vacated seat.
Запасные судьи избирались бы одновременно с обычными судьями трибунала и автоматически занимали бы освободившееся место.

This proposed Chamber, which would consist of three judges and one alternate judge, would be assigned for a period of a number of years.
Эта предлагаемая палата, в состав которой входили бы три постоянных и один запасный судья, могла бы создаваться на период в несколько лет.

I wish to inform the Security Council of my intention to appoint a selection panel in accordance with the above-mentioned provisions to select a new alternate judge.
Я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить группу по отбору в соответствии с вышеупомянутыми положениями с целью отбора нового запасного судьи.

The proposal in paragraph 7 for alternate judges had been debated extensively in the Preparatory Committee and might need discussion in the Committee.
Содержащееся в пункте 7 предложение о запасных судьях было обстоятельно обсуждено в Подготовительном комитете и, возможно, потребует обсуждения в Комитете.

For the membership of each of the chambers referred to in article…, the President of the Court may arrange for as many alternate judge counsellors as he deems necessary to be chosen by lot.
Для образования каждой из палат, указанных в статье…, Председатель Суда может выбрать с помощью жребия такое число запасных судей- советников, которое он сочтет необходимым.

Tenure for both regular judges and alternate judges in the Constitutional Court and the Administrative Court was five years; re-election was possible.
Срок полномочий постоянных судей и альтернативных судей в составе Конституционного суда и Административного суда составляет пять лет, и они могут переизбираться.

Until September 2011, the remaining Judges, three in addition to the President and Vice-President in the Appeals Chamber and all five members of the Trial Chamber(two of them alternate Judges), did not move to The Hague.
До сентября 2011 года остальные судьи-- трое в дополнение к Председателю и заместителю Председателя в Апелляционной камере и все пять членов Судебной камеры( двое из них-- альтернативные судьи) в Гаагу не переезжали.

The Federal Tribunal has three women judges(out of 30), one woman alternate judge(out of 15) and two women extraordinary alternate judges.
В Федеральном суде женщины занимают три должности судьи из 30, одну должность судьи- заместителя из 15 и две должности чрезвычайных заместителей судей.

Rules may provide for alternate judges to be nominated to act as members of the Trial or Indictment Chambers and the Appeals Chamber in the event of death or unavailability of a judge..
Правила могут предусматривать назначение запасных судей для замены членов Судебной палаты или Палаты по предъявлению обвинений в случае смерти или отсутствия того или иного судьи..

The judge appointed to the Higher Banking Commission as member and, if he is unable to attend, an alternate judge appointed by the Supreme Judicial Council for a term equivalent to that of the full member;
Судья, назначаемый в Банковскую комиссию высокого уровня, в качестве члена, а если он не может участвовать в работе, альтернативный судья, назначаемый Высшим судебным советом на срок, равный сроку полного члена;

The Rules may provide for alternate judges to be nominated to attend a trial and to act as members of the Trial Chamber in the event that a judge dies or becomes unavailable during the course of the trial.
Правила могут предусматривать назначение запасных судей для присутствия на судебном разбирательстве и замены членов Судебной палаты в случае смерти или выбытия судьи в ходе судебного разбирательства.

Lebanese judges shall be appointed by the Secretary-General to serve in the Trial Chamber or the Appeals Chamber or as an alternate judge from a list of twelve persons presented by the Government upon the proposal of the Lebanese Supreme Council of the Judiciary;
А Ливанские судьи назначаются Генеральным секретарем для работы в Судебной камере или Апелляционной камере или в качестве запасного судьи из списка из двенадцати лиц, представленных правительствам по предложению Высшего судебного совета Ливана.

The alternate judge shall sit through all proceedings and deliberations of the case, but may not take any part therein and shall not exercise any of the functions of the regular members of the Trial Chamber to the Appeals Chamber.
Запасной судья присутствует в ходе всех разбирательств и совещаний по данному делу, однако может не принимать в них участия, и не осуществляет каких-либо функций постоянных членов Судебной палаты или Апелляционной палаты.

Every chamber should consist of three judges, and should have one alternate judge to sit if one of the judges becomes unavailable to continue in his or her function.
Каждая палата должна состоять из трех судей и иметь одного запасного судью на случай, если один из судей окажется не в состоянии продолжать выполнять его или ее функции.

Ii If an alternate judge has not been assigned to a Chamber pursuant to paragraph(I) of this rule, the Presidency may, where a judge of that Chamber is unable to continue attending a case, assign another judge as a substitute judge to the case and order either a rehearing or a continuation of the proceedings from that point.
Ii Если в какую-либо палату не был назначен запасный судья в соответствии с пунктом( i) этого правила, Президиум может, в том случае, если судья этой палаты не может продолжать участвовать в разбирательстве, назначить другого судью в качестве замещающего судьи по этому делу и приказать вновь заслушать дело или продолжить его рассмотрение с данного момента.

The present proposal, thus, provides for the possible designation of alternate judges, and for the appointment of substitute judges in case no alternate judge has been designated.
Таким образом, в настоящем предложении предусматривается возможность определения запасных судей и назначение замещающих судей в том случае, если не были определены запасные судьи.

The judges in this case, heard before Military Tribunal IV, were Charles B. Sears(presiding judge), former Chief Judge of the New York Court of Appeals; William C. Christianson, former Minnesota Supreme Court justice; Frank N. Richman, former Supreme Court of Indiana justice; and Richard D. Dixon, former North Carolina Superior Court judge, as an alternate judge.
Судьи данного процесса ранее участвовали в деятельности военного трибунала IV: Чарльз Б. Сирс( председательствующий), бывший главный судья апелляционного суда Нью-Йорка; Уильям С. Кристиансон, бывший судья Верховного суда Миннесоты; Франк Н. Ричман, бывший сотрудник Верховного суда штата Индиана; Ричард Д. Диксон, бывший судья Верховного суда Северной Каролины, в качестве запасного судьи.

The President of the Court may, on a case-by-case basis, assign an alternate judge to a Trial Chamber or the Appeals Chamber prior to the hearing of a case pursuant to article 74, paragraph 1, of the Statute.
Председатель Суда может в отдельных случаях назначать запасного судью в состав Судебной палаты или Апелляционной палаты до проведения слушаний по делу в соответствии с пунктом 1 статьи 74 Статута.

Where an alternate judge has been assigned by the Presidency to a Trial Chamber pursuant to article 74, paragraph 1, he or she shall sit through all proceedings and deliberations of the case, but may not take any part therein and shall not exercise any of the functions of the members of the Trial Chamber hearing the case, unless and until he or she is required to replace a member of the Trial Chamber if that member is unable to continue attending.
Если в соответствии с пунктом 1 статьи 74 Президиум назначил в Судебную палату запасного судью, он или она присутствует в ходе всех разбирательств и слушаний дела, но не может принимать какого-либо участия в них и не выполняет какие-либо функции членов Судебной палаты, слушающих дело, если только не потребуется, чтобы он или она заменили члена Судебной палаты, который не может продолжать участвовать в слушании.