ALTERNATIVE TO CORPORAL PUNISHMENT на Русском - Русский перевод

• альтернативы телесным наказаниям
• альтернативы телесному наказанию

Примеры использования Alternative to corporal punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
Поощрять позитивные, ненасильственные формы воспитания в качестве альтернативы телесному наказанию.

Promote forms of discrimination and non-violent discipline as an alternative to corporal punishment, taking into consideration general comment No. 8(2006) of the Committee on the Rights of the Child on the protection of children from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment(Uruguay);
Поощрять формы дискриминации и ненасильственного дисциплинарного обращения в качестве альтернативы телесному наказанию, принимая во внимание замечание общего порядка№ 8( 2006) Комитета по правам ребенка о защите детей от телесного наказания и других форм жестокого или унижающего достоинство обращения( Уругвай);

The introduction of a pilot green mileage system as an alternative to corporal punishment in schools;
Введение экспериментальной системы" зеленого пробега" в качестве альтернативы телесным наказаниям в школах;

Carry out public education campaigns about the negative consequences of illtreatment of children and, in collaboration with community leaders and others, promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
Провести просветительские кампании о негативных последствиях жестокого обращения с детьми, и в сотрудничестве с лидерами общин и другими деятелями и организациями поощрять позитивные, ненасильственные формы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесному наказанию;

Promote positive, participatory, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society;
Содействовать распространению позитивных и ненасильственных форм поддержания дисциплины с участием заинтересованных лиц в качестве альтернативы телесным наказаниям на всех уровнях общества;

UUndertake welltargeted public awareness campaigns on the negative impact of corporal punishment on children, and provide teachers and parents with training on nonviolent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
Проводить целенаправленные просветительские компании среди населения, посвященные негативным последствиям телесных наказаний для детей, и обеспечить подготовку учителей и родителей по ненасильственным формам поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям.

The Committee recommends that the State party promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in the home and schools.
Комитет рекомендует государству- участнику содействовать позитивным, ненасильственным формам укрепления дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям, особенно дома и в школах.

The Committee reminds the State party of the commitment it made during the dialogue with the Committee and recommends that it take the necessary legislative measures to explicitly prohibit corporal punishment in all settings, conduct public awareness-raising campaigns about its harmful effects, and promote positive non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
Комитет напоминает государству- участнику об обязательстве, которое оно взяло на себя в ходе диалога с Комитетом, и рекомендует ему принять необходимые законодательные меры для четкого запрещения телесных наказаний во всех условиях, провести кампании по повышению осведомленности населения об их пагубных последствиях и поощрять позитивные ненасильственные формы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям.

The Committee recommends that the State party promote positive, nonviolent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in the home and schools.
Комитет рекомендует государству- участнику способствовать внедрению позитивных ненасильственных форм поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям, особенно дома и в школе.

The Committee recommends that the State party actively promote positive, participatory and non-violent forms of education and child-rearing as an alternative to corporal punishment.
Комитет рекомендует государству- участнику активно поощрять позитивные, инклюзивные и ненасильственные формы обучения и воспитания детей в качестве альтернативы телесным наказаниям.

CRC recommended that Papua New Guinea conduct public education campaigns about the negative consequences of corporal punishment of children, promote non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, and expressly prohibit corporal punishment by law in the family and other institutions.
КПР рекомендовал Папуа- Новой Гвинее провести среди общественности образовательные кампании о негативных последствиях телесных наказаний детей, пропагандировать ненасильственные формы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям и недвусмысленно запретить законом телесные наказания в семье и других институтах.

Carry out public education campaigns about the negative consequences of illtreatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
Провести кампании по информированию населения о негативных последствиях жестокого обращения с детьми и поощрять позитивные ненасильственные формы обеспечения дисциплины в качестве альтернативы телесному наказанию.

The Committee encourages the State party to intensify its public-awareness campaigns to promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
Комитет призывает государство- участника активизировать его кампании по повышению осведомленности населения с целью поощрения на всех уровнях общества позитивных ненасильственных форм поддержания дисциплины как альтернативы телесным наказаниям.

Carry out public education campaigns about the negative consequences of illtreatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
Проводить просветительские кампании по ознакомлению общественности с негативными последствиями жестокого обращения с детьми и распространению позитивных, ненасильственных методов поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям.

The Committee further recommends that the State party, through, for example, public awareness campaigns, promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in families, schools and other institutions.
Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник в рамках, например, просветительских кампаний пропагандировало позитивные, не связанные с насилием формы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям, особенно в семьях, школах и других учреждениях.

The Committee further recommends that the State party carry out public education campaigns about the negative consequences of corporal punishment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику проводить кампании по просвещению населения о негативных последствиях телесных наказаний детей и поощрению позитивных, ненасильственных форм поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям.

The Committee further recommends that the State party, through, for example, public awareness campaigns, promote positive, nonviolent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in families, the schools and care institutions.
Комитет далее рекомендует государству- участнику в рамках, например, просветительских кампаний поощрять применение позитивных, ненасильственных форм поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям, прежде всего в семье, в школе и в учреждениях по уходу за детьми.

It further recommends that the State party carry out public education campaigns about the negative consequences of corporal punishment on children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
Он также рекомендует государству- участнику организовывать публичные просветительские кампании, посвященные негативным последствиям телесных наказаний для детей, и поощрять позитивные, ненасильственные методы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям.

The Committee recommends to the State party to promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять позитивные, ненасильственные формы поддержания дисциплины в качестве альтернативы применению телесных наказаний.

Undertake welltargeted publicawareness campaigns on the negative impact of corporal punishment on children, and provide teachers and parents with training on nonviolent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
Провести целенаправленные кампании по повышению осведомленности общественности относительно негативного воздействия на детей телесных наказаний, а также предоставить преподавателям и родителям возможность ознакомиться с ненасильственными методами дисциплинарного воздействия, альтернативными телесным наказаниям.

Ensure that positive, participatory, nonviolent forms of discipline are administrated in a manner consistent with the Convention, in particular article 28(2) as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
Обеспечить повсеместное введение- в качестве альтернативы телесному наказанию- позитивных, конструктивных и ненасильственных форм поддержания дисциплины, созвучных Конвенции, в частности положениям пункта 2 статьи 28.

Continue to strengthen public education campaigns among community leaders, school administrators and parents about the negative consequences of corporal punishment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
Продолжать расширять просветительские кампании среди руководителей общин и школ, а также родителей о негативных последствиях для детей телесных наказаний и содействовать внедрению альтернативных телесным наказаниям позитивных ненасильственных форм поддержания дисциплины;

The Committee encourages the State party to reinforce its public awareness campaigns to promote positive, participatory, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
Комитет призывает государство- участника расширить свои кампании по информированию населения для поощрения позитивных, основанных на принципе участия, ненасильственных формах дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям на всех уровнях общества.

Continue to carry out public education campaigns on the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
Продолжать проводить публичные просветительские кампании с целью разъяснения негативных последствий жестокого обращения с детьми и содействовать распространению позитивных ненасильственных форм поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесному наказанию;

The Committee encourages the State party to reinforce its public awareness campaigns to promote positive, participatory, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
Комитет призывает государство- участник активнее проводить информационные кампании среди общественности в целях поощрения позитивных, основанных на принципах участия и ненасильственных формах дисциплинарного наказания в качестве альтернативы телесным наказаниям на всех уровнях общества.

Introduce public education, on the harmful effects of corporal punishment, with a view to changing the general attitude towards this practice, and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and education as an alternative to corporal punishment;
Принять меры по информированию общественности о вредных последствиях телесного наказания с целью изменения общего отношения к этой практике и содействия развитию позитивных, ненасильственных и партисипативных форм воспитания и обучения детей в качестве альтернативы телесному наказанию;

The Committee also urges the State party to promote positive, non-violent and participatory forms of child-rearing and discipline as an alternative to corporal punishment.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник поощрять позитивные, ненасильственные и коллективные формы воспитания детей и поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям.

It recommended measures to prevent child abuse and neglect and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
Он рекомендовал принять меры для предупреждения злоупотреблений в отношении детей и их безнадзорности, а также поощрять позитивные, ненасильственные формы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям.

Explicitly prohibit corporal punishment in law throughout the State party and carry out public education campaigns about the negative consequences of illtreatment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
Принять четкое законодательство, запрещающее телесные наказания на всей территории государства- участника, провести просветительские кампании, посвященные негативным последствиям жестокого обращения с детьми, и поощрять позитивные, ненасильственные формы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесному наказанию.

The Committee recommends that the State party prohibit all corporal punishment of children in all settings, conduct public campaigns to educate parents and the general public about its harmful effects, and promote positive non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
Комитет рекомендует государству- участнику запретить все телесные наказания детей в любой обстановке, проводить публичные кампании по просвещению родителей и широкой общественности относительно их вредных последствий и поощрять позитивные ненасильственные формы дисциплинирования в качестве альтернативы телесным наказаниям.