AMPHETAMINE-TYPE STIMULANT на Русском - Русский перевод

• стимуляторов амфетаминового ряда

Примеры использования Amphetamine-type stimulant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Control of amphetamine-type stimulants.
Контроль над стимуляторами амфетаминового ряда.

Many speakers expressed concern at the high levels of illicit drug manufacture, in particular, the growth in amphetamine-type stimulant manufacture.
Многие выступавшие выразили обеспокоенность в связи с высокими уровнями изготовления незаконных наркотиков и, в частности, увеличением объема изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.

Global amphetamine-type stimulant seizures, 2005-2012.
Изъятие стимуляторов амфетаминового ряда в мире, 2005- 2012 годы.

Illicitly manufactured amphetamine-type stimulants.
Незаконно изготовленные стимуляторы амфетаминового ряда.

Global amphetamine-type stimulant seizures, 2006-2011.
Общемировой объем изъятий стимуляторов амфетаминового ряда, 2006- 2011 годы.

Issue 1: reversing the trend of amphetamine-type stimulant abuse.
Вопрос 1: противодействие тенденции злоупотребления стимуля.

Amphetamine-type stimulant interdiction worldwide amounted to 38 tons in 2005.
В 2005 году в мире из незаконного оборота было изъято 38 тонн стимуляторов амфетаминового ряда.

Distribution of seizures of amphetamine-type stimulants, by type, 2008.
Изъятия веществ из группы стимуляторов амфетаминового ряда, 2008 год.

Global treatment data from the late 1990s to the period 2007/08 reveals an increasing amount of problematic amphetamine-type stimulant users.
Общемировые данные об оказании наркологической помощи за период с конца 1990х годов до 2007/ 08 года свидетельствуют об увеличении количества проблемных потребителей стимуляторов амфетаминового ряда.

Recommendations on amphetamine-type stimulants and their precursors.
Рекомендации относительно стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров.

In many countries, there were also many curious combination products, containing various mind-altering substances, including an amphetamine-type stimulant with a barbiturate.
Во многих странах существовало множество странных комбинированных препаратов, содержащих различные психоактивные вещества, включая один из стимуляторов амфетаминового ряда с тем или иным барбитуратом.

Psychotropic substances, including amphetamine-type stimulants, could be controlled better.
Контроль над психотропными веществами, включая стимуляторы амфетаминового ряда, мог бы быть эффективнее.

Amphetamine-type stimulant use is thought to be increasing, particularly in Asia, while use of"ecstasy"-group substances seems to have stabilized in all regions.
Потребление стимуляторов амфетаминового ряда, по мнению экспертов, также расширяется, особенно в Азии, в то время как потребление веществ из группы экстази, по всей видимости, стабилизировалось во всех регионах мира.

Cumulative unweighted average of perceived trends in amphetamine-type stimulant use as reported by countries, 2000-2009.
Совокупный невзвешенный средний показатель динамики потребления стимуляторов амфетаминового ряда согласно представленным странами заключениям экспертов, 2000- 2009 годы.

In Bangladesh, seizures of“yaba” amphetamine-type stimulant tablets(pills containing methamphetamine and caffeine) in 2011 rose to their highest levels in the past few years: 1.4 million tablets of“yaba” were seized, compared with a previous high of 800,000 in 2010.
В Бангладеш изъятия таблеток" ябы"- стимулятора амфетаминового ряда( таблетки, содержащие метамфетамин и кофеин)- в 2011 году выросли до самого высокого уровня за последние несколько лет: было изъято 1, 4 миллиона таблеток" ябы" по сравнению с предыдущим максимальным уровнем в 800 000 таблеток в 2010 году.

Attempts to use East Africa, predominantly the United Republic of Tanzania, as a diversion point for heroin and amphetamine-type stimulant precursors were also reported in 2016.
В 2016 году также сообщалось о попытках использовать Восточную Африку, в частности Объединенную Республику Танзания, в качестве перевалочной базы для прекурсоров героина и стимуляторов амфетаминового ряда.

A well-developed domestic amphetamine-type stimulant manufacturing capability has shown itself to be adaptive and responsive to demand.
Хорошо развитый потенциал внутреннего производства стимуляторов амфетаминового ряда оказался весьма гибким и способным реагировать на спрос.

UNODC estimated that, with annual prevalence ranging between 0.3 and 1.3 per cent, between 13.7 million and 56.4 million people aged 15-64 had used an amphetamine-type stimulant at least once in the previous year.
Согласно оценочным данным ЮНОДК за 2009 год, стимуляторы амфетаминового ряда хотя бы раз в течение предыдущего года потребляли от, 3 до 1, 3 процента населения в возрасте 15- 64 лет 13, 756, 4 млн. человек.

Working Group l: reversing the trend of amphetamine-type stimulant abuse becoming a part of mainstream consumer culture;
Рабочая группа 1: противодействие тенденции злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда и недопущение ее закрепления в качестве основного элемента потребительской культуры;

It is therefore encouraging that 159 out of 189(84 per cent) of States parties to the 1988 Convention are now providing annual legitimate requirements for at least one of the amphetamine-type stimulant precursors listed in Commission on Narcotic Drugs resolution 49/3.
Поэтому вызывает удовлетворение, что на настоящий момент 159 из 189( 84 процента) государств, являющихся участниками Конвенции 1988 года, ежегодно представляют сведения об объеме законных потребностей как минимум в одном из прекурсоров, относящихся к стимуляторам амфетаминового ряда, которые перечислены в резолюции 49/ 3 Комиссии по наркотическим средствам.

The proportion of treatment admissions for amphetamine-type stimulant abuse in North America is 16 per cent, compared with 10 per cent in Latin America and the Caribbean.
На долю стимуляторов амфетаминового ряда приходится 16 процентов обращений за помощью в Северной Америке и 10 процентов обращений в Латинской Америке и Карибском бассейне.

However, reported seizures of substances classified as"non-specified amphetamines" declined sharply, so that the total quantity of amphetamine-type stimulant seizures remained essentially stable at the level in 2006.
Однако указанные объемы изъятий веществ, классифицируемых как" конкретно не указанные амфетамины", резко сократились, так что общий объем изъятий стимуляторов амфетаминового ряда оставался фактически на уровне 2006 года.

In the period 2010-2011, there were 556 detections of amphetamine-type stimulant(excluding MDMA(“ecstasy”)) laboratories and 16 MDMA laboratories were detected, down from 17 in the period 2009-2010.
В период 2010- 2011 годов было выявлено 556 лабораторий по изготовлению стимуляторов амфетаминового ряда( исключая МДМА( экстези)) и 16 лабораторий по изготовлению МДМА по сравнению с 17 такими лабораториями, выявленными в 2009- 2010 годах.

Such modifications may be determined by the availability of the precursors or may be the result of a deliberate effort to circumvent legislation by manufacturing an amphetamine-type stimulant not covered by national law or international convention("designer drugs","designer amphetamines" or, more accurately, controlled drug analogues);
Такое модифицирование может зависеть от наличия определенных прекурсоров или быть результатом намеренных усилий обойти законодательство путем изготовления стимулятора амфетаминового ряда, не подпадающего под действие национальных законов или международных конвенций(" наркотики- аналоги"," амфетамины- аналоги" или, точнее, аналоги контролируемых наркотиков);

There are recent indications that amphetamine-type stimulant use, particularly methamphetamine, may be increasing in the subregion, as more cases of illicit manufacture and trafficking are being reported.
В последнее время появились признаки того, что в данном субрегионе, возможно, растет потребление стимуляторов амфетаминового ряда, особенно метамфетамина; в частности, сообщается об участившихся случаях незаконного изготовления и оборота этих веществ.

Particularly in recent years, we have observed changes in the nature of this trend, namely that amphetamine-type stimulant drugs are now finding popularity among younger users and are becoming easier to obtain.
Особенно в последние годы происходят изменения в характере этой тенденции, заключающиеся в том, что стимуляторы амфетаминового ряда становятся популярными среди молодежи и все более доступными.

Although the annual prevalence of amphetamine-type stimulant use(0.6 per cent of the population aged 15-64) in the subregion remained below the global average, the number of amphetamine-type stimulant users represented a quarter of all estimated users globally.
Хотя годовой показатель распространенности потребления стимуляторов амфетаминового ряда(, 6 процента населения в возрасте от 15 до 64 лет) в этом субрегионе по-прежнему был ниже общемирового среднего показателя, лица, употребляющие стимуляторы амфетаминового ряда, составляли, по оценкам, четверть всех потребителей в мире.

Although opioids remain the major problem drug, amphetamine-type stimulant treatment demand is increasing, noticeably in South Asia, accounting for 22 per cent of total treatment demand in 2008.
Хотя основной наркопроблемой по-прежнему является потребление опиоидов, растет число обращений за наркологической помощью в связи с употреблением стимуляторов амфетаминового ряда, особенно в Южной Азии, и в 2008 году на их долю пришлось 22 процента общего числа таких обращений.

Demand for treatment related to the use of amphetamine-type stimulants was most noticeable in Asia, where they were the second most common primary substances accounting for treatment, while treatment demand for amphetamine-type stimulant use was also substantial in North America, Western and Central Europe and Oceania Australia and New Zealand.
Обращаемость за медицинской помощью в связи с потреблением стимуляторов амфетаминового ряда была наибольшей в Азии, где потребление стимуляторов было второй по частоте причиной обращений за наркологической помощью; число обращений за наркологической помощью, связанной с потреблением стимуляторов амфетаминового ряда, было значительным также в Северной Америке, Западной и Центральной Европе и Океании Австралия и Новая Зеландия.

Reference was made to the problem posed by Captagon, an amphetamine-type stimulant, which was being manufactured in Eastern Europe and smuggled into Saudi Arabia through its neighbouring countries or Jordan, the Syrian Arab Republic and Turkey.
Была отмечена проблема, связанная со стимулятором амфетаминового ряда" каптагон", который производится в Восточной Европе и контрабандой ввозится в Саудовскую Аравию через соседние с ней Иорданию, Сирию и Турцию.