AN INTERNATIONAL ORGANIZATION TO DO на Русском - Русский перевод

• международную организацию совершить
• международную организацию делать

Примеры использования An international organization to do на Английском языке и их переводы на Русский язык

While States were entitled to invoke necessity to safeguard their essential interests, it would be inappropriate for an international organization to do so.
В то время как государства имеют право ссылаться на необходимость для защиты своих существенных интересов, было бы неправильным, чтобы международная организация поступала таким образом.

To compel a lawful government or an international organization, to do or abstain from doing any act- for the purpose of advancing an ideological, political or religious cause.
Принудить законное правительство или международную организацию к совершению или воздержанию от совершения какого-либо действия-- в интересах борьбы за какое-либо дело, имеющее идеологическую, политическую или религиозную подоплеку;

Which, by its nature or context, is intended to intimidate the public, or to compel a government or an international organization to do, or refrain from doing, any act; and.
Который по своей природе или смыслу имеет целью запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения; и ii в намерения которого входит вызывать.

The intent, which is to cause fear among the population or to compel the Government or an international organization to do or to refrain from doing something, usually in the advancement of a political, religious or ideological cause.
Намерение, заключающееся в том, чтобы вызвать страх среди населения или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения, обычно оправдываемое теми или иными политическими, религиозными или идеологическими соображениями.

The view was expressed that acts of terrorism differed from other crimes because of their intention, in particular, to provoke and keep a state of terror in the general public or to compel a Government or an international organization to do or abstain from doing any act.
Было высказано мнение о том, что террористические акты отличаются от других преступлений по своей цели, заключающейся, в частности, в том, чтобы посеять страх среди населения и поддерживать обстановку страха или же заставить правительство или международную организацию совершить какоелибо действие или воздержаться от этого.

Anyone who commits abduction of a person or threatens to kill, hurt or keep that person as hostage with the intention of forcing a state or an international organization to do or not to do something, shall be punished by imprisonment for a term of two to ten years.
Каждый, кто совершает похищение какого-либо лица либо угрожает убийством данного лица, причинением ему боли либо взятием его в заложники с целью заставить государство или международную организацию выполнить какиелибо действия или отказаться от выполнения таковых, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от 2 до 10 лет.

I endorse fully the High-level Panel 's call for a definition of terrorism, which would make it clear that, in addition to actions already proscribed by existing conventions, any action constitutes terrorism if it is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants with the purpose of intimidating a population or compelling a Government or an international organization to do or abstain from doing any act.
Я полностью поддерживаю призыв Группы высокого уровня к тому, чтобы было принято такое определение терроризма, которое ясно давало бы понять, что терроризм-- это не только действия, уже запрещенные существующими конвенциями, но и любое действие, которое направлено на то, чтобы сеять смерть или тяжелые увечья среди мирных жителей или некомбатантов с целью запугать людей или заставить правительство или международную организацию делать или не делать что-то.

When the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or abstain from doing any act.
Когда цель такого деяния в силу его характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какоелибо действие или воздержаться от его совершения.

Biological, chemical or nuclear weapons, as well as any explosive or radioactive material, intended to cause death or serious injury or damage for the purpose of intimidating a population, or compelling a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act;
Биологического, химического, ядерного оружия, а также любых взрывчатых или радиоактивных материалов, предназначенных для того, чтобы причинить смерть или серьезные увечья либо ущерб, с целью запугать население или вынудить правительство или международную организацию совершить определенное действие или воздержаться от него;

The purpose of the conduct, by its nature or context should be to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
Цель таких деяний в силу их характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.

Any person commits an offence within the meaning of this Protocol if that person unlawfully and intentionally, when the purpose of the act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящего Протокола, если оно незаконно и умышленно, когда целью этого действия, по его характеру или содержанию, является запугать население или вынудить правительство либо международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от него.

In whole or in part with the intention of intimidating the public, or a segment of the public, with regard to its security, including its economic security, or compelling a person, a government or a domestic or an international organization to do or to refrain from doing any act, whether the public or the person, government or organization is inside or outside Canada, and.
Целиком или частично с намерением запугать общество или часть общества, в плане его безопасности, включая его экономическую безопасность, или заставить лицо, правительство или национальную, либо международную организацию предпринять какое-либо действие или воздержаться от совершения какого-либо акта, будь- то общественного или личного, правительство или организацию, находящиеся в Канаде или за ее пределами, и.

The instruments, among other things, criminalized the use of a ship in a manner that causes death or serious injury or damage"when the purpose of the act, by its nature or context, is to intimidate a population, or compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
Эти документы в числе прочего предусматривают уголовную ответственность за использование судов таким образом, который причиняет смерть или серьезные ранения или ущерб,<< когда цель этого действия по его характеру или сути заключается в запугивании населения, принуждении правительства или международной организации принять какие-либо меры или воздержаться от их принятия.

The legislator may then include an interpretation of the concept of“attack” contained in article 2 specifying that only acts set forth in article 2, which by their nature or context aim at intimidating a population or compelling a government or an international organization to do or abstain from doing any act, constitute offences within the meaning of the 1973 Convention.
Законодатель может, кроме того, включить толкование понятия" нападение", содержащееся в статье 2, оговорив, что преступления по смыслу Конвенции 1973 года составляют только акты, указанные в статье 2, которые в силу своего характера или контекста направлены на то, чтобы запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.

The important feature of the resolution is the cumulative nature of its characterization of terrorism, requiring the trigger-offence to be accompanied with: the intention of causing death or serious bodily injury(or the taking of hostages); for the purpose of provoking terror, intimidating a population, or compelling a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
Важной особенностью этой резолюции является кумулятивный характер характеристик терроризма, требующий, чтобы триггерное преступление сопровождалось: намерением причинить смерть или серьезный ущерб здоровью( или захватить заложников); преследовало цель вызвать состояние ужаса, запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.

Criminal acts, including against civilians, committed with the intent to cause death or serious bodily injury, or taking of hostages with the purpose to provoke a state of terror in the general public or in a group of persons or particular persons, intimidate a population or compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act, which constitute offences within the scope of and as defined in the international conventions and protocols relating to terrorism.
Преступные акты, в том числе против гражданских лиц, совершаемые с намерением причинить смерть или серьезный ущерб здоровью или захватить заложников с целью вызвать состояние ужаса у широкой общественности, или группы лиц, или отдельных лиц, запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздерживаться от его совершения, и представляющие собой преступления по смыслу международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Irrespective of whether motivated by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature, also committed for the purpose of provoking a state of terror in the general public or in a group of persons or particular persons, intimidating a population, or compelling a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act; and.
Акты, которые не могут быть оправданы никакими соображениями политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или другого подобного характера, также совершаемые с целью вызвать состояние ужаса у широкой общественности или группы людей, или отдельных лиц, запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения; и.

When the purpose of the conduct, by its nature or context, is to intimidate a population or section thereof, or to compel a Government or an international organization, to do or abstain from doing any act.
Когда цель такого деяния в силу его характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или часть населения или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.

Any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian, or to any other person not taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
Любого другого деяния, направленного на то, чтобы вызвать смерть какого-либо гражданского лица или любого другого лица, не принимающего активного участия в военных действиях в ситуации вооруженного конфликта, или причинить ему тяжкое телесное повреждение, когда цель такого деяния в силу его характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.

A person who, with the intention to undermine the constitutional order or defence capability of the Czech Republic, to damage or destroy the fundamental political, economic or social structure of the Czech Republic or of an international organization, to seriously intimidate the population or to unlawfully compel the government or any other authority or an international organization to do, to omit doing or to tolerate anything.
Лицо, которое с намерением подорвать конституционный порядок или обороноспособность Чешской Республики, наносит ущерб или уничтожает основную, политическую, экономическую или социальную структуру Чешской Республики или международной организации с целью серьезно запугать население или незаконным образом заставить правительство или какой-либо другой орган, или международную организацию сделать что-либо, отказаться сделать что-то или же проявить терпимость к чему-либо.

But it covers only acts to cause death or serious bodily injury to civilian and not other acts intended to cause serious damage to property, the use of firearms or explosives, and acts intended to disrupt the essential services- when the purpose of such acts could also be to intimidate a population or to compel a government or an international organization to do or abstain from doing something.
Однако он охватывает лишь деяния, приводящие к смерти или к тяжким физическим увечьям гражданских лиц и не касается других действий, могущих нанести серьезный ущерб собственности, использования огнестрельного оружия или взрывчатых веществ, а также деяний, которые совершаются с целью нарушить жизненно важные виды обслуживания, и когда целью таких деяний может также являться запугивание населения, либо принуждение правительства или международной организации осуществить какое-либо действие или воздержаться от его осуществления.

An illegal act carried out by persons as individuals, as governmental or non-governmental groups or as some other grouping, for the purpose of causing death or serious injury to any person or harming his health, causing substantial damage to property or the environment, or compelling a natural or legal person, a group of persons, a State or an international organization to do or to refrain from doing any act, by means of.
Незаконное деяние, совершаемое лицами, выступающими в индивидуальном качестве, в составе государственных или негосударственных групп, либо в составе некоторых других группировок, с целью повлечь смерть любого лица или причинение ему серьезного увечья или вреда его здоровью, причинить значительный ущерб собственности или окружающей среде или вынудить физическое или юридическое лицо, группу лиц, государство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения посредством.

For purposes of that treaty, terrorism includes any"act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian, or to any other person not taking an active part in hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
Для целей данного договора к терроризму относятся совершение любого"… деяния, направленного на то, чтобы вызвать смерть какого-либо гражданского лица или любого другого лица, не принимающего активного участия в военных действиях в ситуации вооруженного конфликта, или причинить ему тяжкое телесное повреждение, когда цель такого деяния в силу его характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его свершения.

Any action, in addition to actions already specified by the existing conventions on aspects of terrorism, the Geneva Conventions and Security Council resolution 1566(2004), that is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or noncombatants, when the purpose of such an act, by its nature and context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act". emphasis added.
Любое деяние, в дополнение к деяниям, уже указанным в существующих конвенциях по различным аспектам терроризма, Женевских конвенциях и резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности, которое имеет целью вызвать смерть мирных жителей или некомбатантов или причинить им тяжкие телесные повреждения, когда цель такого деяния, в силу его характера или контекста, заключается в том, чтобы запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения" подчеркнуто автором.

Affirm that no cause or grievance, no matter how legitimate, justifies the targeting and deliberate killing of civilians and non-combatants; and declare that any action that is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants, when the purpose of such an act, by its nature or context, is to intimidate a population or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act, constitutes an act of terrorism;
Подтвердить, что никакие отстаиваемые интересы или жалобы, какими бы законными они ни были, не оправдывают действия против мирных жителей и некомбатантов и их преднамеренное убийство; и заявить, что любые действия, направленные на то, чтобы сеять смерть или тяжелые увечья среди мирных жителей или некомбатантов, когда цель таких действий в силу их характера или контекста состоит в том, чтобы запугать людей или заставить правительство или международную организацию делать или не делать чтото, представляют собой террористический акт;

Compelling a Government or international organization to do or abstain from doing something;
Принудить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения;

Iv Compelling a natural or legal person or group of persons, State or international organization to do or refrain from doing any act.
Iv вынудить физическое или юридическое лицо, либо группу лиц, государство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.

Iii With the intent to compel a natural or legal person, an international organization or a State to do or refrain from doing an act.
Iii с намерением вынудить физическое или юридическое лицо, международную организацию или государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.

Ii. to commit an offence described in subparagraph(b) in order to compel a natural or juridical person, an international organization or State to do or to refrain from doing any act.
Ii. совершить преступление, указанное в подпункте b, с целью вынудить физическое или юридическое лицо, международную организацию или государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.

Iii Threaten to cause death or serious bodily injury; or cause extensive destruction of property or of the environment; or to compel a person, an international organization or a State to do or abstain from doing any act; or.
Iii создать угрозу причинения смерти или серьезного увечья; или угрозу значительного разрушения имущества или окружающей среды; или принудить какое-либо лицо, международную организацию или государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него; или.