ANALYTICAL AND OPERATIONAL WORK на Русском - Русский перевод

• аналитическую и оперативную работу
• аналитической и оперативной деятельности
• аналитической и оперативной работе
• аналитической и оперативной работой

Примеры использования Analytical and operational work на Английском языке и их переводы на Русский язык

A balanced approach should be maintained between UNCTAD's analytical and operational work.
Следует сохранить сбалансированный подход между аналитической и оперативной работой ЮНКТАД.

UNCTAD itself will be continuing its analytical and operational work on this topic, which will lie at the core of the first meeting of“Partners for Development” Lyons, November 1998.
Сама же ЮНКТАД продолжит теоретические и практические исследования по этой теме, которая будет находиться в центре внимания первого совещания" Партнеры по развитию" Лион, ноябрь 1998 года.

The programme allows young professionals to participate in the analytical and operational work of UNCTAD.
Эта программа позволяет молодым специалистам участвовать в аналитической и оперативной деятельности ЮНКТАД.

ESCWA has conducted extensive analytical and operational work in that area with a view to furthering the cooperation of member States in the development and management of their water resources.
ЭСКЗА проделала широкомасштабную аналитическую и оперативную работу в этой области в целях дальнейшей активизации сотрудничества государств- членов в деле освоения их водных ресурсов и управления ими.

This would allow the Special Programme for LDCs to be the centre of analytical and operational work for LDCs.
Это позволит Специальной программе для НРС стать центром аналитической и практической работы в интересах НРС.

The results, reflecting an increased integration of analytical and operational work, will lead to the identification of policy elements, both for national action and international support measures in the above areas.
Результаты, отражающие более тесную связь аналитической и оперативной работы, позволят определить элементы политики в отношении как мероприятий на национальном уровне, так и мер международной поддержки в вышеупомянутых областях.

The programme offers a unique opportunity to young professionals to participate in the analytical and operational work of UNCTAD.
Данная программа предоставляет молодым специалистам уникальную возможность принять участие в аналитической и оперативной работе ЮНКТАД.

The outputs, reflecting increased integration of analytical and operational work, will lead to the identification of policy elements for national action and international support measures and provide inputs for technical cooperation activities.
Результаты, отражающие более высокий уровень интеграции аналитической и оперативной работы, позволят идентифицировать элементы политики, которые станут объектом действий на национальном уровне и международных мер по оказанию поддержки, а также станут вкладом в мероприятия в области технического сотрудничества.

Donors were urged to provide the necessary support to UNCTAD to ensure predictability in its analytical and operational work.
Донорам настоятельно рекомендуется предоставить ЮНКТАД необходимую поддержку для обеспечения предсказуемости в ее аналитической и оперативной работе.

Since the last Conference, it has become increasingly clear that the distinction between analytical and operational work and the related rationale for financing the latter from extrabudgetary resources are in need of revision.
С момента проведения последней Конференции все четче и четче вырисовывается необходимость пересмотра той границы, которая проводится между аналитической и оперативной работой и соответствующим обоснованием финансирования последней из внебюджетных источников.

The programme takes an integrated approach, tackling the economic, social and environmental dimensions of development through normative, analytical and operational work.
Данная программа опирается на комплексный подход, учитывающий экономические, социальные и экологические аспекты развития в рамках нормативной, аналитической и оперативной деятельности.

UNCTAD should continue its analytical and operational work on competition law and policy, with special reference to its international dimensions, to the development implications of policy alternatives and to the need to create a competition culture.
ЮНКТАД следует продолжить свою аналитическую и оперативную работу по вопросам законодательства и политики в области конкуренции с заострением внимания на их международных аспектах, последствиях различных альтернативных направлений политики для развития и необходимости формирования культуры конкуренции.

Given the breadth of the Millennium Declaration, knowledge sharing is crucial to crossing organizational boundaries and integrating the normative, analytical and operational work of the Organization.
Учитывая широту задач, поставленных в Декларации тысячелетия, обмен знаниями является решающим инструментом преодоления организационных границ и объединения нормотворческого, аналитического и оперативного направлений работы Организации.

It also emphasized the importance of ensuring that:(a) there should be a full balance between the normative, analytical and operational work of the secretariat;(b) all key decisions were made by the Commission; and(c) the role of ACPR in addressing programmatic and administrative matters be strengthened, including through the establishment of its own rules of procedure.
Комиссия далее отметила важность обеспечения того, чтобы достигалась полная сбалансированность между нормативной, аналитической и оперативной работой секретариата, все ключевые решения принимались Комиссией и роль ККПП в решении программных и административных вопросов укреплялась, в частности путем разработки его собственных правил процедуры.

The secretariat calls on donors in a position to do so to consider financing associate experts, as a means of offering a unique opportunity for young professionals to participate in the analytical and operational work of UNCTAD.
Секретариат призывает доноров, которые располагают соответствующими возможностями, рассмотреть вопрос о финансировании этой программы, которая дает молодым специалистам уникальную возможность участвовать в аналитической и оперативной работе ЮНКТАД.

In the reporting period, UNCTAD continued its analytical and operational work on debt and development finance, which includes monitoring the external debt situation of developing countries and studies on debt and development finance, as well as the provision of assistance to developing countries in the area of debt management.
В отчетный период ЮНКТАД продолжала осуществлять свою аналитическую и оперативную работу по вопросам задолженности и финансирования развития, включая наблюдение за состоянием внешней задолженности развивающихся стран и проведение исследований по вопросам задолженности и финансирования развития, а также оказание помощи развивающимся странам в области управления долгом.

At the same time, it is recognized that mainstreaming sustainable development remains a complex endeavour that implies rethinking the way that the United Nations conceives its analytical and operational work and its support to intergovernmental processes.
В то же время признано, что учет принципов устойчивого развития остается сложной задачей, выполнение которой требует переосмысления того, каким образом Организация Объединенных Наций представляет свою аналитическую и оперативную работу и оказание поддержки межправительственным процессам.

The net increase of $930,500 under programme of work would be utilized to strengthen the linkages between the programme's normative, analytical and operational work and to provide support and align the work of the Commission's regional institutions with the thematic priorities of ESCAP as requested by the Commission at its sixtieth session.
Чистое увеличение на 930 500 долл. США по компоненту программы работы предназначается для укрепления взаимосвязей между нормотворческим, аналитическим и оперативным направлениями работы в рамках программы и для обеспечения поддержки и приведения работы региональных учреждений Комиссии в соответствие с тематическими приоритетами ЭСКАТО в соответствии с просьбой, высказанной Комиссией на ее шестидесятой сессии.

The secretariat is grateful to those donors who continue to regularly support the UNCTAD Associate Experts Programme and calls on other donors to consider financing the programme, which offers a unique opportunity to young professionals to participate in the analytical and operational work of UNCTAD.
Секретариат признателен тем донорам, которые продолжают оказывать Программе младших экспертов ЮНКТАД регулярную поддержку, и призывает других доноров рассмотреть возможность финансирования этой Программы, которая дает молодым специалистам уникальную возможность участвовать в аналитической и оперативной работе ЮНКТАД.

In preparing the document, every effort has been made to reflect the priorities of member States, ensure a better balance in the secretariat's normative, analytical and operational work and build upon the areas in which ESCAP has comparative strength, including its multidisciplinary orientation.
При подготовке настоящего документа были предприняты все усилия для учета приоритетов государств- членов, обеспечения большей сбалансированности нормотворческой, аналитической и оперативной работы секретариата и использования сравнительных преимуществ ЭСКАТО, включая многопрофильный характер ее деятельности.

At the international level, it has been underlined that the institutional framework needs to be supportive of the integration of the three pillars of sustainable development, and should avoid duplication and strengthen coherence and synergies, including among normative, technical and analytical, and operational work.
На международном уровне особо отмечалось, что международная база должна способствовать интеграции трех основ устойчивого развития, не допускать дублирования в работе и усиливать согласованность и синергетический эффект, в том числе по линии нормативной, технико- аналитической и оперативной деятельности.

In addition, the Committee was informed that these functions related to the coordination of cross-cutting activities in research, analytical and operational work and the coherence of policy advice, as well as substantive interaction with Member States, intergovernmental bodies and other organizations of the United Nations system.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что эти функции связаны с координацией межсекторальной деятельности в области научных исследований, аналитической и оперативной деятельностью и согласованием рекомендаций по вопросам политики, а также взаимодействием по вопросам существа с государствами- членами, межправительственными органами и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

The analytical and operational work would, among other things, highlight opportunities and challenges at the regional and global levels, strengthen Africa's negotiating skills and position in international trade and identify elements of competitiveness that will accelerate Africa's participation in international trade.
В рамках аналитической и оперативной работы, в частности, пристальное внимание будет уделяться возможностям и задачам на региональном и глобальном уровнях, будут укрепляться навыки африканских стран по ведению переговоров и их положение в международной торговле, а также будут определяться элементы конкурентоспособности, что будет содействовать активизации участия Африки в международной торговле.

Strengthening the regional commissions' subregional presence will better align the analytical and operational work of United Nations entities at the country level and should allow the commissions to engage more effectively in selected national capacity development efforts by cooperating closely with United Nations funds and programmes and the specialized agencies.
Укрепление субрегионального присутствия региональных комиссий приведет к более тесной увязке аналитической и оперативной работы подразделений системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и должно позволить комиссиям более эффективно участвовать в усилиях по наращиванию национального потенциала по отдельным направлениям за счет тесного сотрудничества с фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The increased complementarities between analytical and operational work can be illustrated by the following examples: analysis of investment policies and advice to Governments through technical assistance on investment promotion are now in the same divisional Branch; so too are analysis of international investment arrangements and seminars and workshops disseminating the relevant studies as well as studies of networking and the practice of networking.
О росте взаимодополняемости между аналитической и оперативной работой свидетельствуют следующие примеры: анализ инвестиционной политики и предоставление правительствам консультаций по линии технической помощи по вопросам поощрения инвестиций в настоящее время производятся в рамках одного структурного подразделения; аналогичным образом обеспечивается анализ международных инвестиционных механизмов и проведение семинаров и практикумов для распространения результатов соответствующих исследований, а также проводятся исследования, касающиеся создания информационных сетей и функционирования таких сетей.

The linkages in the programme 's normative, analytical and operational work, a particular feature of the work of the regional commissions, will be strengthened to ensure value added support to members and associate members in their efforts to enhance national capacity in three key areas:( a) formulating economic and social development policies and programmes;( b) negotiating effectively in multilateral and regional forums; and( c) reviewing progress in achieving the internationally agreed goals and targets.
Будут укрепляться взаимосвязи между нормотворческим, аналитическим и оперативным направлениями работы в рамках программы, являющиеся отличительной особенностью работы региональных комиссий, в целях обеспечения более качественной поддержки членов и ассоциированных членов в их усилиях по укреплению национального потенциала в трех ключевых областях: а разработка политики и программ в области экономического и социального развития; b ведение эффективных переговоров на многосторонних и региональных форумах; и с обзор хода реализации согласованных на международном уровне целей и задач.

It requires a fundamental rethinking of the way the United Nations conceives its analytical, policy and operational work.
Это требует радикального переосмысления концепции аналитической, директивной и оперативной работы Организации Объединенных Наций.

This plan of action would include a programme of substantive work spanning the analytical, normative and operational work of the United Nations in the area of poverty eradication.
Этот план действий должен включать программу основной деятельности, охватывающую все многообразие направлений аналитической, нормативной и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области ликвидации нищеты.

In relation to both analytical activities and operational work, multidisciplinary approaches will be strengthened as one of the main components of the programme's comparative advantage in advancing the implementation of conference outcomes.
Что касается как аналитической деятельности, так и оперативной работы, то будут укрепляться междисциплинарные подходы в качестве одного из основных компонентов, составляющих сравнительное преимущество программы в деле продвижения вперед работы по осуществлению решений конференций.

UNCTAD should strengthen its analytical, consensus-building and operational work on international trade, the international trading system and trade negotiations.
ЮНКТАД следует укрепить свою аналитическую работу, работу по укреплению консенсуса и оперативную работу по проблематике международной торговли, международной торговой системы и торговых переговоров.