ANGOLA AND LIBERIA на Русском - Русский перевод

• анголе и либерии
• ангола и либерия

Примеры использования Angola and liberia на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also welcomed recent positive developments in Angola and Liberia.
Они также приветствовали недавние позитивные изменения в Анголе и Либерии.

Major repatriation operations were concluded in Angola and Liberia, with 12,000 and 44,000 returnees respectively.
Крупные операции по репатриации были завершены в Анголе и Либерии, куда вернулось соответственно 12 000 и 44 000 репатриантов.

The European Union welcomed positive developments in other parts of the world, such as Angola and Liberia.
Европейский союз с удовлетворением отмечает позитивные события в других регионах, в частности в Анголе и Либерии.

In several recent emergencies, such as Angola and Liberia, Humanitarian Coordinators have been appointed separate from the Resident Coordinator.
В ряде чрезвычайных ситуаций в последнее время, например в Анголе и Либерии, координаторами гуманитарной деятельности назначались не координаторы- резиденты.

The region's dedication to peace led to its support for the measures intended to achieve lasting peace in Angola and Liberia.
Приверженность региона миру позволила ему поддержать меры, призванные достичь прочного мира в Анголе и Либерии.

During the reporting period, Angola and Liberia prepared legislation based on the 1998 Guiding Principles on Internal Displacement, as did Kenya.
В ходе отчетного периода Ангола и Либерия, а также Кения разработали законодательство, основанное на Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны 1998 года.

In this context, it is essential to remove the obstacles hampering the implementation of peace agreements in Angola and Liberia.
В этом контексте необходимо устранить препятствия, мешающие осуществлению мирных соглашений в Анголе и Либерии.

Back-to-school campaigns are being supported in Afghanistan, Angola and Liberia, countries facing humanitarian crises or conflict situations.
Помощь в проведении кампаний в преддверии нового учебного года оказывается Афганистану, Анголе и Либерии, а также странам, находящимся в условиях гуманитарного кризиса или конфликта.

We in Africa applaud the progress towards restoring peace and security in countries such as Mozambique, Angola and Liberia.
В Африке мы приветствуем прогресс в деле восстановления мира и безопасности в таких странах, как Мозамбик, Ангола и Либерия.

We do hope that all parties, especially in Angola and Liberia, will remain committed to the agreements to restore peace and normal life in these two sister countries.
Мы искренне надеемся, что все партии, в особенности в Анголе и Либерии, останутся привержены соглашениям о восстановлении мира и нормальной жизни в этих двух братских государствах.

These included humanitarian operations in Bosnia and Herzegovina, Rwanda and Burundi, as well as peace operations in Haiti, Angola and Liberia.
Среди них были гуманитарные операции в Боснии и Герцеговине, Руанде и Бурунди, а также операции по поддержанию мира в Гаити, Анголе и Либерии.

Welcomes with appreciation the humanitarian assistance thus far rendered to Angola and Liberia and urges the international community to continue to provide and also to increase such assistance;
С признательностью отмечает гуманитарную помощь, оказанную Анголе и Либерии к настоящему времени, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать и увеличивать предоставление такой помощи;

Children were innocent victims of ethnic strife in countless countries, such as Bosnia, Burundi, Rwanda, Sri Lanka, Northern Ireland, the Sudan, Angola and Liberia.
Дети являются невинными жертвами этнических конфликтов в большом числе стран, таких, как Босния, Бурунди, Руанда, Шри-Ланка, Северная Ирландия, Судан, Ангола и Либерия.

The peace process in countries of the region, such as Angola and Liberia, which had long been torn by fratricidal conflicts, has made progress thanks to an awareness by the protagonists that it would be suicide not to find a way to preserve their essential political values.
Мирный процесс в странах региона, таких как Ангола и Либерия, которые в течение долгого времени страдали от братоубийственных конфликтов, продвинулся вперед, благодаря осознанию главными действующими лицами того факта, что было бы саморазрушением не найти способов сохранения своих основных политических ценностей.

We hope that the OAU mechanism will be applied effectively to other troubled parts of the region such as Somalia, Angola and Liberia, in order to restore normalcy.
Мы надеемся, что механизм ОАЕ будет эффективно применяться и в других неспокойных частях этого региона, таких как Сомали, Ангола и Либерия, в целях восстановления нормальной жизни.

Mr. Idoko(Nigeria) said that it was encouraging that the number of refugees in Africa, particularly in Angola and Liberia, was continuing to decline and that the High Commissioner's report(A/59/12) showed an appreciable decrease in the global refugee population to just over 17 million at the end of 2003.
Г-н Идоко( Нигерия) выражает мнение о том, что продолжающееся сокращение числа беженцев в Африке, и в частности в Анголе и Либерии, а также заметное сокращение числа беженцев во всем мире( до немногим более 17 млн. человек по состоянию на конец 2003 года), как это отмечается в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( А/ 59/ 12),-- обнадеживающий признак.

Concerning the solution of regional conflicts, we look with growing optimism to the positive steps taken towards a permanent solution of the conflicts in Angola and Liberia.
Что касается урегулирования региональных конфликтов, то мы со все большим оптимизмом ожидаем, что будут предприняты позитивные шаги для окончательного урегулирования конфликтов в Анголе и Либерии.

The local integration of refugees is also a priority for the Government, as demonstrated by the granting of permanent residency to refugees from Angola and Liberia and the establishment of State committees in charge of the coordination of policies and interventions for the local integration of refugees.
Интеграция беженцев в местные общины также является одним из приоритетов правительства, о чем свидетельствует предоставление постоянного вида на жительство беженцам из Анголы и Либерии, а также учреждение государственных комитетов, занимающихся вопросами координации политики и мер по интеграции беженцев в местные общины.

Uruguay has been actively involved in some of the processes of political stabilization in the region and has participated in United Nations peacekeeping operations in Angola and Liberia.
Уругвай активно участвовал в некоторых процессах политической стабилизации в регионе, а также в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Анголе и Либерии.

Expresses its appreciation for the efforts of the international community, especially the recent adoption by the Security Council of resolutions aimed at achieving a lasting peace in Angola and Liberia, and welcomes in particular the initialling, on 31 October 1994, of the Lusaka Protocol by the Government of Angola and the National Union for the Total Independence of Angola;.
Выражает свою признательность международному сообществу за его усилия, особенно за недавнее принятие Советом Безопасности резолюций, направленных на достижение прочного мира в Анголе и Либерии, и приветствует, в частности, парафирование 31 октября 1994 года правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы Лусакского протокола;

The inter-agency"4Rs"(repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) strategy is well under way in Sierra Leone, north-west Somalia, Angola and Liberia.
Межучрежденческая стратегия<< четыре Р>>( репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция) реализуется в Сьерра-Леоне, северо-западной части Сомали, Анголе и Либерии.

This commitment is all the more evident in the support given by the States of the zone for the peace processes in Angola and Liberia and the Bicesse and Abuja agreements respectively.
Эта приверженность еще более ярко проявилась в той поддержке, которая была оказана государствами зоны мирным процессам в Анголе и Либерии и соответственно Бисесскому и Абуджийскому соглашениям.

Seeking to make the world more secure and more stable requires supporting national reconciliation efforts in Afghanistan, promoting a satisfactory solution to the problem of Cyprus, solving the problems in Rwanda and Burundi and settling the disputes in Angola and Liberia.
Стремясь сделать мир более безопасным и стабильным, мы должны прилагать усилия по национальному примирению в Афганистане, содействовать удовлетворительному решению проблемы Кипра, решить проблемы в Руанде и Бурунди и урегулировать споры в Анголе и Либерии.

Of particular significance also is the support given by all States, through this resolution's, operative paragraphs 6, 7 and 8, to the process of national reconciliation in Angola and Liberia, as well as to the call for increased humanitarian assistance for those two countries.
Особое значение также имеет поддержка всех государств, выраженная в этой резолюции в пунктах 6, 7 и 8, процесса национального примирения в Анголе и Либерии, а также призыв к оказанию более значительной гуманитарной помощи этим двум странам.

Operative paragraph 10 expresses appreciation for the efforts of the international community to achieve a lasting solution to the crisis in two of the member States of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic: Angola and Liberia.
В пункте 10 постановляющей части выражается признательность за усилия международного сообщества по достижению прочного разрешения кризиса в двух странах- членах зоны мира и сотрудничества Южной Атлантики: в Анголе и Либерии.

A translation into French of the results of the Egmont Institute study on artisanal diamond mining was presented, and a follow-up study, focusing on Angola and Liberia(and neighbouring countries), was presented to the group.
Был представлен французский перевод результатов проведенного Эгмонтским институтом исследования по кустарной добыче алмазов; кроме того, Группе было представлено дополнительное исследование, посвященное Анголе и Либерии а также соседним странам.

The Ministers reiterated their full support for the efforts of the international community, especially the recent Security Council resolutions aimed at achieving a permanent resolution of the conflicts in Angola and Liberia.
Министры вновь заявили о своей полной поддержке усилий международного сообщества, особенно принятых недавно резолюций Совета Безопасности, направленных на достижение прочного урегулирования конфликтов в Анголе и Либерии.

Commemorations, such as United Nations Day, provided important opportunities for information centres and other United Nations field offices to bring to the attention of large audiences the activities of the United Nations in Angola and Liberia, as well as the importance of major United Nations conferences and the interrelationship between them.
Информационные центры и другие местные отделения Организации Объединенных Наций использовали памятные даты, такие, как День Организации Объединенных Наций, как уникальную возможность, позволяющую привлечь внимание широкой аудитории к деятельности Организации Объединенных Наций в Анголе и Либерии, а также подчеркнуть важное значение крупных конференций Организации Объединенных Наций и взаимосвязь между ними.

Furthermore, as part of the strengthening of the public information components of peacekeeping activities in the West African region, the Radio Service sent two staff radio officers on temporary assignment to Angola and Liberia.
Кроме того, в рамках укрепления компонента общественной информации в деятельности по поддержанию мира в западноафриканском регионе, Служба радиопередач временно командировала двух сотрудников Службы в Анголу и Либерию.

Of the 13 consultations of the whole, nine were devoted to African issues Guinea-Bissau, Eritrea-Ethiopia, Sierra Leone-UNAMSIL, Central African Republic, Burundi, Western Sahara, Democratic Republic of the Congo, Angola and Liberia.
Из 13 консультаций полного состава 9 были посвящены африканским вопросам Гвинея- Биссау, Эритрея-- Эфиопия, Сьерра-Леоне-- МООНСЛ, Центральноафриканская Республика, Бурунди, Западная Сахара, Демократическая Республика Конго, Ангола и Либерия.