ANNUAL REPORT ON OCEANS на Русском - Русский перевод

• ежегодный доклад по мировому океану
• годовой доклад по мировому океану

Примеры использования Annual report on oceans на Английском языке и их переводы на Русский язык

We very much appreciate the work that has gone into the annual report on oceans and the law of the sea.
Мы очень признательны за работу, которая была проделана при подготовке ежегодного доклада по вопросам океанов и морского права.

Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual report on oceans and the law of the sea, prepared by the Division, as well as for the other activities of the Division, which reflect the high standard of assistance provided to Member States by the Division;
Выражает признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий годовой доклад о Мировом океане и морском праве, подготовленный Отделом, а также за другие мероприятия Отдела, в которых прослеживается высокий стандарт той помощи, которую Отдел оказывает государствам- членам;

Several delegations expressed their appreciation to the Secretary-General and the Division for the annual report on oceans and the law of the sea and their activities.
Несколько делегаций выразили признательность Генеральному секретарю и Отделу за ежегодный доклад о мировом океане и морском праве и за их деятельность.

An invitation to the Secretary-General to include in his annual report on oceans and the law of the sea, in due course, both a summary of the outcome of the deliberations of such workshops and proposals to promote the ways and means identified to improve such understanding and access.
Предложить Генеральному секретарю на соответствующем этапе включить в свой ежегодный доклад по Мировому океану и морскому праву как резюме итогов работы таких практикумов, так и предложения по задействованию выявленных путей и средств углубления такого понимания и расширения такого доступа.

An invitation to FAO to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on IUU fishing, and to report to the Secretary-General for inclusion in his annual report on oceans and the law of the sea on priorities for cooperation and coordination in this work.
Предложить ФАО продолжать свое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в работе над проблемой НРП и сообщить Генеральному секретарю( для включения в его ежегодный доклад по Мировому океану и морскому праву) информацию о приоритетах сотрудничества и координации в этой работе.

Beginning in 1997, the Division has taken measures to make the comprehensive annual report on oceans and the law of the sea and the fisheries-related report mandated by the relevant resolutions of the General Assembly available at least a few weeks before the Assembly meetings on the related agenda item, which was not the case previously.
Начиная с 1997 года Отдел заботится о том, чтобы всеобъемлющий годовой доклад по Мировому океану и морскому праву и доклад по рыбопромысловой проблематике, предусмотренные надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи, поступали как минимум за несколько недель до заседаний Ассамблеи, посвященных соответствующему пункту повестки дня раньше дело обстояло подругому.

A call to States to enhance their support for the Global Plan of Action and to intergovernmental agencies to provide information to the Secretary-General for his annual report on oceans and the law of the sea on other further steps they could take to protect the marine environment.
Направить государствам призыв усиливать свою поддержку Глобальной программы действий, а межправительственным учреждениям-- предоставлять Генеральному секретарю( для его ежегодного доклада по Мировому океану и морскому праву) информацию о других дополнительных шагах, которые они могли бы предпринять для защиты морской среды.

Requests the Secretary-General to include, in the annual report on oceans and the law of the sea, information on environmental impact assessments undertaken with respect to planned activities in areas beyond national jurisdiction, including capacity-building needs, on the basis of information requested from States and competent international organizations;
Просит Генерального секретаря включить в свой годовой доклад о Мировом океане и морском праве информацию об экологических экспертизах, проведенных в отношении планируемой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая потребности в наращивании потенциала, на основе информации, запрошенной у государств и компетентных международных организаций;

In conclusion, we would like to express our appreciation for the annual report on oceans and the law of the sea provided by the Secretariat.
В заключение я хотел бы выразить признательность за ежегодный доклад по Мировому океану и морскому праву, подготовленный Секретариатом.

To enhance support to the General Assembly in its identification of priority areas in ocean affairs and necessary actions to be taken, the Division should further synthesize the information received from the competent organizations presented in its comprehensive annual report on oceans and the law of the sea.
Чтобы усилить поддержку, оказываемую им Генеральной Ассамблее при определении ею приоритетных аспектов морской проблематики и мер, которые необходимо принимать, Отделу следует выполнять дополнительный синтез информации, поступающей от компетентных организаций и приводимой в составляемом им всеобъемлющем годовом докладе по Мировому океану и морскому праву.

My delegation is grateful for the comprehensive annual report on oceans and the law of the sea submitted by the Secretary-General.
Моя делегация признательна за исчерпывающий ежегодный доклад по Мировому океану и морскому праву, представленный Генеральным секретарем.

Recommendation 4 Analysis of new developments To enhance support for the General Assembly in its identification of priority areas in ocean affairs and necessary actions to be taken, the Division should further synthesize the information received from the competent organizations presented in its comprehensive annual report on oceans and the law of the sea.
Чтобы усилить поддержку, оказываемую им Генеральной Ассамблее при определении ею приоритетных аспектов морской проблематики и мер, которые необходимо принимать, Отделу следует выполнять дополнительный синтез информации, поступающей от компетентных организаций и приводимой в составляемом им всеобъемлющем годовом докладе по Мировому океану и морскому праву.

An invitation to the Secretary-General to include in his annual report on oceans and the law of the sea a summary of the outcome of this work.
Предложить Генеральному секретарю включить в свой ежегодный доклад по Мировому океану и морскому праву резюме итогов этой работы.

A consequent call to the United Nations agencies and programmes identified in General Assembly resolution 51/189 of 16 December 1996 to fulfil the roles in support of the Global Programme of Action set out in that resolution and to provide information to the Secretary-General for his annual report on oceans and the law of the sea on what they are doing.
В связи с этим обратиться к учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, которые названы в резолюции 51/ 189 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, с призывом выполнять предусмотренную за ними этой резолюцией роль в содействии Глобальной программе действий и предоставлять Генеральному секретарю( для его ежегодного доклада по Мировому океану и морскому праву) информацию о своей деятельности.

An invitation to the Secretary-General to include in his annual report on oceans and the law of the sea a summary of the outcomes of these reviews.
Предложить Генеральному секретарю включать в свой ежегодный доклад по Мировому океану и морскому праву резюме итогов таких обзоров.

Cognizant of the role that the annual report on oceans and the law of the sea can play in facilitating international coordination and cooperation, while taking into account the expanding number of issues that need to be reported on within current page constraints, the Secretary-General would like to propose the submission of two separate reports to the General Assembly.
Признавая роль, которую может играть в содействии международной координации и сотрудничеству годовой доклад о Мировом океане и морском праве, и учитывая при этом растущее число вопросов, которые необходимо освещать с соблюдением действующих сейчас ограничений на листаж, Генеральный секретарь хотел был предложить, чтобы Генеральной Ассамблее представлялись два отдельных доклада..

Many delegations expressed appreciation to the Secretary-General for the annual report on oceans and the law of the sea, highlighting its comprehensiveness and informational value.
Многие делегации выразили признательность Генеральному секретарю за ежегодный доклад по Мировому океану и морскому праву, отметив его всеобъемлющий характер и информативность.

Concerning recommendation 4, the Committee considered that the annual report on oceans and the law of the sea should not include assessments of the overall impact of the efforts of the competent organizations and make suggestions for future activities but rather should focus on the issues pertinent to oceans and seas in a systematic and integrated fashion.
Что касается рекомендации 4, то, по мнению Комитета, годовой доклад по Мировому океану и морскому праву не должен включать оценки того, какова общая отдача от усилий компетентных организаций, и предложения в отношении будущих мероприятий, а, скорее, должен быть посвящен систематическому и комплексному рассмотрению вопросов, относящихся к Мировому океану..

Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on the implementation of the International Plan of Action and to report to the Secretary-General, for inclusion in his annual report on oceans and the law of the sea, on priorities for cooperation and coordination in this work;
Призывает Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций продолжать свое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в осуществлении Международного плана действий и представить Генеральному секретарю для включения в его ежегодный доклад по Мировому океану и морскому праву информацию о приоритетах в плане сотрудничества и координации в этой работе;

Many delegations expressed appreciation to the Secretary-General for the annual report on oceans and the law of the sea, highlighting its extensive and comprehensive nature and informational value.
Многие делегации выразили признательность Генеральному секретарю за годовой доклад по Мировому океану и морскому праву, особо отметив его масштабный и всеобъемлющий характер и информативность.

Calls upon United Nations agencies and programmes identified in General Assembly resolution 51/189 of 16 December 1996 to fulfil their roles in support of the Global Programme of Action and to provide information to Governments for their consideration at the 2001 intergovernmental review of the Global Programme of Action and to the Secretary-General for his annual report on oceans and the law of the sea on their action in this regard and on other steps which could be taken to protect the marine environment;
Призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций, указанные в резолюции 51/ 189 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, сыграть отведенную им роль в поддержку Глобальной программы действий и представить правительствам для рассмотрения в рамках межправительственного обзора Глобальной программы действий 2001 года и Генеральному секретарю для его годового доклада о Мировом океане и морском праве информацию о принятых ими в этой связи мерах и иных шагах, которые могут быть предприняты для защиты морской среды;

It should request the Secretary-General to include, in the annual report on oceans and the law of the sea, information on environmental impact assessments undertaken with respect to planned activities in areas beyond national jurisdiction, including capacity-building needs, on the basis of information requested from States and competent international organizations.
Ей следует просить Генерального секретаря включать в ежегодный доклад по вопросу о мировом океане и морском праве информацию об экологических экспертизах, проведенных в отношении планируемой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая потребности в наращивании потенциала, на основе информации, запрашиваемой у государств и компетентных международных организаций.

The present report has been prepared pursuant to the request made by the General Assembly, in paragraph 167 of its resolution 65/37 A, that the Secretary-General include, in the annual report on oceans and the law of the sea, information on environmental impact assessments undertaken with respect to planned activities in areas beyond national jurisdiction, including capacity-building needs, on the basis of information requested from States and competent international organizations.
Настоящий доклад подготовлен по просьбе Генеральной Ассамблеи, которая в пункте 167 своей резолюции 65/ 37 А просила Генерального секретаря включить в свой годовой доклад о Мировом океане и морском праве информацию об экологических экспертизах, проведенных в отношении планируемой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая потребности в наращивании потенциала, на основе информации, запрошенной у государств и компетентных международных организаций.

It is suggested that the General Assembly should continue to invite the Secretary-General to include in his annual report on oceans and the law of the sea material on the progress of the processes of collaboration and coordination between the relevant parts of the United Nations Secretariat and the United Nations system as a whole, as described in paragraph 8 of resolution 54/33 and paragraph 42 of resolution 55/7.
Предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея и впредь предлагала Генеральному секретарю включать в свой годовой доклад по Мировому океану и морскому праву материал о ходе осуществления сотрудничества и координации между соответствующими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций в целом, о чем говорится в пункте 8 резолюции 54/ 33 и пункте 42 резолюции 55/ 7.

General Assembly: parliamentary documentation: contributions to the annual reports on progress made in the implementation of the Mauritius Strategy(2); inputs to the annual reports on oceans and the law of the sea as it pertains to small island developing States(2);
Генеральная Ассамблея: документация для заседающих органов: материалы для ежегодных докладов о прогрессе, достигнутом в осуществлении Маврикийской стратегии( 2); материалы для ежегодных докладов по вопросам Мирового океана и морского права, касающимся малых островных развивающихся государств( 2);

Monitoring and reviewing developments in ocean affairs and the law of the sea and reporting thereon to the General Assembly through comprehensive annual reports on oceans and the law of the sea and fisheries-related issues, as well as special reports on specific topics of current interest;
Отслеживание и обзор событий, связанных с океанской проблематикой и морским правом, и доведение их до сведения Генеральной Ассамблеи посредством всеобъемлющих ежегодных докладов по Мировому океану и морскому праву и по рыбопромысловым вопросам, а также специальных докладов на конкретные злободневные темы;

In preparing the present report as well as previous annual reports on oceans and the law of the sea, the Secretary-General has applied an integrated approach, providing an overview of all important ocean sectors and issues, addressing trans-sectoral elements and above all synthesizing the relevant aspects of oceans and seas, including the political, legal, economic, social, environmental, scientific and technical.
При подготовке настоящего доклада, равно как и предыдущих ежегодных докладов о Мировом океане и морском праве, Генеральный секретарь применял комплексный подход, обеспечивая обзор всех важных секторов и вопросов океана, рассматривая транссекторальные элементы и прежде всего синтезируя соответствующие аспекты Мирового океана, включая политические, правовые, экономические, социальные, экологические, научные и технические.

Expresses its appreciation to the Secretary-General for his annual reports on oceans and the law of the sea and for the high standard of the support provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea to the work of the Meeting of States Parties and the Commission on the Limits of the Continental Shelf;
Выражает признательность Генеральному секретарю за его ежегодные доклады о Мировом океане и морском праве и за высокий стандарт той поддержки, которую Отдел по вопросам океана и морскому праву оказывает работе Совещания государств- участников и Комиссии по границам континентального шельфа;

General Assembly: parliamentary documentation: inputs to the annual reports on progress made in the implementation of the Mauritius Strategy and progress made in the implementation of the outcome of the third international conference on small island developing States(2); inputs to the annual reports on oceans and the law of the sea as it pertains to small island developing States(2);
Генеральная Ассамблея: документация для заседающих органов: материалы для ежегодных докладов о прогрессе, достигнутом в осуществлении Маврикийской стратегии, и о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам( 2); материалы для ежегодных докладов по вопросам Мирового океана и морского права в части, касающейся малых островных развивающихся государств( 2);