ANOTHER FACT на Русском - Русский перевод

• другой факт
• еще один факт
• другим фактом

Примеры использования Another fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another fact.
Еще один факт.

Soon it will just be another fact about you.
Скоро это будет очередной факт о тебе.

Another fact-- He lived in manhattan.
Другой факт: он живет на Манхэттене.

We will see. There is another fact regarding this Msgr. R.
Есть другой факт, касающийся монсиньора R, чьим громадным состоянием управлял P.

Another fact is that the natural allowed limit of unemployment is about 4% and theorists know this well.
Сейчас приведу один факт- естественный допустимый уровень безработицы в пределах 4.

We would like to mention another fact known to our foes and friends alike.
Мы хотели бы обратить внимание еще на один факт, который известен и нашим недругам, и наших друзьям.

Another fact is more active involvement of women in the public life of the countries and their educational level improvement.
Другой факт- более активное включение женщин в общественную жизнь стран, повышение уровня их образования.

Such discrimination is undeniable, but should not overshadow another fact, namely that once they have been accepted into the labour market, the conditions of their employment are less discriminatory.
Эта дискриминация является бесспорной, однако при этом нельзя забывать и о другой реальности, заключающейся в том, что после получения доступа на рынок труда женщины не оказываются в столь же дискриминационных условиях.

Another fact is that younger people today expect to receive inheritances than their fathers did many decades ago.
Другим фактом является то, что молодые люди сегодня ожидают получить уделы, чем их отцы сделали много десятилетий назад.

In background of Wang Yidong's figure oil paintings, images as"Flying to the Sky" and"Gentle Ladies" had created an unique Chinese situations; In his oil painting works with simple and pure backgrounds, his realistic painting skill and concerted style sometimes will make viewers ignored another fact in Wang Yidong art, that is: To exceed the 19th century realism style.
В фоне картины Ван Yidong фигура нефть, изображения, как" Полет в небо" и" нежной дамы" были созданы уникальные китайские ситуаций, в своих работах живопись маслом с простой и чистый фон, его реалистичным мастерством живописи и согласованного стиля иногда будут делать зрители игнорировали еще один факт в искусстве Ван Yidong, а именно: превышает стиле реализма 19 века.

There is another fact that is discovered by Pythagoras.
Существует еще один факт, который обнаружил Пифагор.

Another fact is that in 1822 VertebaCave was accidentally found, where Trypillian artefacts were discovered as well.
Второй факт- в 1822 году была случайно открыта пещера Вертеба в которой, также были обнаружены трипольские артефакты.

When we look at the development of peace-keeping operations over the past year, we note another fact, highlighted by operations in the field, which is the need to look at those operations from an integral standpoint and the need for the operations to deal not only with the military aspects: attention must also be paid to the political, economic, social and humanitarian aspects.
Если взглянуть на эволюцию проводившихся в последний год операций по поддержанию мира, то можно отметить еще один факт, проявившийся в ходе операций на местах, а именно необходимость рассматривать эти операции с комплексной точки зрения и необходимость того, чтобы эти операции не ограничивались военными аспектами: следует также уделять внимание политическим, экономическим, социальным и гуманитарным аспектам.

Another fact protivopofalsities- right-bank part of the continent above the left bank, and water of ocean currents sweep clockwise.
Еще факт противоположностей- правобережная часть континента выше левобережной, а воды морских течений несутся по часовой стрелке.

But there is another fact: the vast majority of our countries and peoples remain desperately poor.
Однако есть и другой факт: подавляющее большинство наших стран и народов пребывают в крайней нищете.

Another fact gleaned from the data by Oliveira in 1998 is that non-whites are far more affected by homicides that occur during police actions than whites.
Другой факт, вытекающий из данных, представленных Оливейрой в 1988 году, указывает на то, что во время полицейских акций значительно чаще происходят убийства цветных, нежели белых.

But there is another fact that also demands our full attention, not just today, but during this entire Assembly session.
Вместе с тем есть еще один факт, который также требует нашего полного внимания не только сегодня, но и в ходе всей сессии Ассамблеи.

Another fact that was not mentioned in the national report was that the Republic of Srpska had invested 40 million KM in the sustainable return of Srebrenica.
Другой факт, о котором не было упомянуто в национальном докладе, состоит в том, что Республика Сербская инвестировала 40 млн. конвертируемых марок в устойчивое возвращение Сребреницы.

Another fact which puts Ketron together with the Japanese corporations is that Audya sports a 32-part multitimbrality which is a rare thing.
Еще один факт, который ставит Ketron в один ранг с японской мега- корпорацией- это то, что Audya обладает 32- частной мультитембральностью, что встречается весьма редко например у Roland XV- 5080.

Another fact- in the potato from Kyrgyzstan, Kazakh sanitary services found infected quarantine objects- golden potato nematode Globodera rostochiensis(Wollenweber) Behrens.
Другой факт- в картофеле из КР казахские санитарные службы обнаружили, заражение карантинным объектом- золотистой картофельной нематодой Globodera rostochiensis( Wollenweber) Behrens.

Another fact, which should also be taken into account- it is not important how good specialist and what a wonderful man you are, but how you presented yourself to the immigration officer.
Другой факт, который также следует учитывать- важно не то, каким хорошим специалистом и замечательным человеком Вы являетесь, а то, как Вы представлены иммиграционному чиновнику.

Another fact that illustrates this dialectic on energy combined with contemporary geopolitics, are the conversations between the United States and China on the access to the renewable energy market.
Другой факт, который демонстрирует диалектику энергетики в сочетании со современной геополитикой, заключается в диалоге между США и Китаем по вопросам доступа к рынку возобновляемой энергетики.

But here's another fact That later led to the climax: the irritation of the bankers, merchants, ship owners, insurers and captains of the industry That is: wandered around the Strand, the"City" and Whitewall.
Но вот другой факт, что позже привело к кульминации: раздражение банкиры, купцы, судовладельцы, страховые компании и капитаны промышленности, которая является: бродили Strand," Город" и Уайтуолл.

Another fact that has been ignored is a recent IAEA report that states 45 other countries are in the same category as Iran, including 14 European nations and several members of the Security Council.
Другой факт, который был оставлен без внимания в недавнем докладе МАГАТЭ,-- это утверждение о том, что 45 стран относятся к той же самой категории, что и Иран, включая 14 европейских государств и нескольких членов Совета Безопасности.

Another fact causes serious concerns: although the decision was made on May 20, it was not provided to the journalist, and only due to her persistence and consistency, after turning to the RA Prosecutor General, on June 30 the document reached Hripsime Jebejyan.
Серьезную озабоченность вызывает еще один факт: решение было принято 20 мая, однако журналисту не выдавалось, и лишь благодаря ее последовательности и настойчивости официальное извещение дошло до Рипсимэ Джебеджян только 30 июня- после ее обращения к Генпрокурору РА.

Another fact that limits the impact of the law recommended in the Guide is that law relating to intellectual property in the various States does not address all secured transactions law issues in a comprehensive or coordinated way.
Еще один факт, ограничивающий воздействие законодательства, рекомендуемого в Руководстве, состоит в том, что в разных государствах законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, не затрагивает все вопросы правового регулирования обеспеченных сделок на всеобъемлющей и скоординированной основе.

Another fact causes serious concerns: although the decision had been made on May 20, it was not provided to the journalist, and only due to her persistence and consistency, after turning to the RA Prosecutor General, did Hripsime Jebejyan receive the official notice on June 30.
Серьезную озабоченность вызывает еще один факт: решение было принято 20 мая, однако журналисту не выдавалось, и лишь благодаря ее последовательности и настойчивости официальное извещение дошло до Рипсимэ Джебеджян только 30 июня- после ее обращения к Генпрокурору РА.

Another fact, according to the commentators, testifying to the negligence of the company's management, is its inability to listen to the information published in the report of the Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, Reforestation and the Protection of Natural Habitats TEMA.
Другим фактом, по мнению комментаторов, свидетельствующим о халатности руководства компании, является его неспособность прислушаться к информации, опубликованной в докладе Турецкого фонда по борьбе с почвенной эрозией, лесовосстановления и защиты природных сред обитания TEMA.

Another fact which also indicates the same reason the therapeutic properties of these two waters, is that after a short period of time in direct contact with atmospheric oxygen, they completely lose all of their therapeutic properties and are converted into an ordinary spring water.
Другой факт, который также указывает на одну и ту же причину лечебных свойств этих двух вод, заключается в том, что по истечении непродолжительного времени непосредственного контакта с кислородом воздуха они полностью теряют все свои лечебные свойства и превращаются в обычную родниковую воду.

Well, dear friends, another fact seems to be proved: most of interesting discoveries on pyramids and other monumental structures on the planet are made by independent researchers, journalists and lovers of antiquities and represent sensations that are not confirmed by official science.
Да, дорогие друзья, становится понятным еще один факт- большинство интересных открытий, относительно не только пирамид, но и других мегалитических и монументальных сооружений планеты, происходят на уровне исследователей, журналистов и просто любителей древностей, принимая роль« неподтвержденных» официальной наукой сенсаций.