ANTI-FOULING PAINTS на Русском - Русский перевод

• противообрастающих красок
• противообрастающие краски
• противообрастающих красках

Примеры использования Anti-fouling paints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anti-fouling paints.
Противообрастающие краски.

Organotin compounds used in anti-fouling paints.
Оловосодержащие органические соединения, используемые в противообрастающих красках.

The use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls seriously harms marine life.
Серьезный ущерб морским организмам наносит обработка судовых корпусов токсичными противообрастающими красками.

Data applying to TBTO is principally reported, as this was the main chemical form used in anti-fouling paints.
Приводимые данные относятся в основном к ОТБО, так как эта форма вещества чаще всего использовалась в противообрастающих красках.

Furthermore, the use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls can seriously harm marine life.
Кроме того, применение токсичных противообрастающих красок на корпусах судов может причинять серьезный вред морской жизни.

Some countries, such as Japan, have already banned organotin in anti-fouling paints for most ships.
Некоторые страны, например Япония, уже запретили использование оловоорганических соединений в противообрастающих красках для большинства судов.

The need to phase out harmful anti-fouling paints used on ships has come to be considered as a priority for IMO.
Одним из приоритетов ИМО стала потребность в постепенном прекращении использования вредных противообрастающих красителей.

Identity Data for tributyltin oxide is provided as the most commonly reported form used in anti-fouling paints.
Данные об оксиде трибутилолова приводятся на примере его наиболее широко упоминаемой формы, используемой в составе противообрастающих красок.

Canada: Since 1989, several non-TBT anti-fouling paints have been evaluated and registered for use in Canada.
Канада: за период с 1989 года в Канаде прошли оценку и были зарегистрированы для применения несколько противообрастающих красок.

Canada: There was no detailed assessment conducted on the socio-economic effects of the final regulatory action to ban the use of TBT based anti-fouling paints.
Канада: Социально-экономические последствия окончательного регламентационного постановления о запрещении использования противообрастающих красок на основе ТБО подробно не анализировались.

Presently, there are more than 50 copper-based anti-fouling paints registered for use by either small ship owners or professional paint applicators.
На сегодняшний день зарегистрировано свыше 50 противообрастающих красок на медной основе, применяемых мелкими судовладельцами и предприятиями, специализирующимися на малярных работах.

Such pollutants include oil and oily mixtures, noxious liquid substances, sewage, garbage, noxious solid substances, anti-fouling paints, foreign organisms and noise.
Такие загрязнители включают нефть и нефтесодержащие смеси, вредные жидкие вещества, сточные воды, мусор, вредные твердые вещества, противообрастающие краски, чужеродные организмы и шум.

While the use of anti-fouling paints containing TBT has been banned, they continue to be used in material and wood preservatives and as a slimicide.
Применение содержащих ТБО противообрастающих красок в настоящее время запрещено, однако его соединения продолжают использоваться в составе консервантов древесины и других материалов, а также для борьбы с образованием слизи.

It was noted that the predominant use of those compounds was in anti-fouling paints; all other uses were minor.
Было отмечено, что эти соединения главным образом используются в необрастающих красках; все другие виды применения играют несущественную роль.

Canada: Registrations of all TBT-based anti-fouling paints, and the associated registered active ingredients and concentrates, were phased out by 31 October 2002.
Канада: разрешения на применение всех противообрастающих красок на основе ТБО, а также на использование зарегистрированных в прошлом соответствующих активных ингредиентов и концентратов, были поэтапно отменены к 31 октября 2002 года.

These non-tin products contain copper active ingredients that offer anti-fouling properties similar to those of the TBT anti-fouling paints.
Эти составы, в которых не используется олово, содержат активные ингредиенты на основе меди и обладают противообрастающими свойствами, аналогичными свойствам ТБО- содержащих противообрастающих красок.

It also traces progress achieved in drafting new regulations on anti-fouling paints and ballast water management and reports on recent measures to deal with pollution incidents.
В нем также освещается ход работы над составлением новых правил, касающихся противообрастающих красок и утилизации водяного балласта, и сообщается о недавних мерах по борьбе с инцидентами, приводящими к загрязнению.

Anti-fouling paints are used to coat the bottoms of ships to prevent marine life such as algae and molluscs from attaching themselves to the hull, thereby slowing down the ship and increasing fuel consumption.
Противообрастающие краски используются для покрытия днищ судов, чтобы к корпусу судна не приставали морские организмы, например водоросли и моллюски, которые замедляют ход судна и увеличивают расход топлива.

Both notifications indicated the persistence of tributyl tin compounds in sediment and identified anti-fouling paints as the main source of tributyl tin compounds toxicity in the marine environment.
Оба уведомления указывают на стойкое наличие соединений трибутиолова в отложениях и свидетельствуют о том, что необрастающие краски являются основным источником токсичного воздействия соединений трибутилолова в морской среде.

Through accidental or intentional pollution, ships may release into the marine environment, either directly or indirectly through the atmosphere, a wide variety of substances, such as oil and oily mixtures, noxious liquid substances, sewage, garbage, noxious solid substances, anti-fouling paints, alien organisms.
В результате случайного или умышленного загрязнения суда могут высвобождать в морскую среду самые разнообразные вещества( которые попадают в море либо непосредственно, либо через атмосферу): нефть и нефтесодержащие смеси, вредные жидкие вещества, сточные воды, мусор, вредные твердые вещества, противообрастающие краски, чужеродные механизмы.

Some pollutants, such as oil, noxious liquid substances, sewage, garbage, anti-fouling paints or unwanted aquatic organisms, are released into the marine environment by ships in the course of their routine operations, either as a result of accidents, or illegally.
Такие загрязнители, как нефть, вредные жидкие вещества, сточные воды, мусор, противообрастающие краски или нежелательные водные организмы, высвобождаются судами в морскую среду в ходе обычной эксплуатации, в результате аварий или нелегально.

It shall be prohibited to oil or clean the outside of vessels using products which must not be discharged into the waterway, or to use anti-fouling paints containing the following substances or preparations based thereon.
Запрещается натирание маслами или зачистка наружной обшивки судов веществами, которые не должны проникать в водный путь, а также использование противообрастающих красок, содержащих следующие вещества или их препараты.

Since the entry into force of the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships in 2008, anti-fouling systems containing organotin compounds acting as biocides have been removed from the market and replaced with effective alternative antifouling systems by members of the International Paint and Printing Ink Council, who produce over 90 per cent of the world's anti-fouling paints.
С момента вступления в силу Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах в 2008 году противообрастающие системы с оловоорганическими соединениями в качестве биоцидов были отозваны с рынка и заменены эффективными альтернативными противообрастающими системами по рекомендации членов Международного совета по малярным и типографским краскам, которые производят более 90 процентов мирового объема противообрастающих красок.

However, threats to the marine environment from shipping can arise not only from polluting accidents, but also from operational discharges; physical damage to marine habitats; the use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls; ballast water discharge; and intense underwater anthropogenic noise.
Однако угрозы, которые создает для морской среды судоходство, могут возникать не только при авариях, приводящих к загрязнению, но и в результате эксплуатационного сброса отходов, физического вреда морским местообитаниям, применения токсичных противообрастающих красок на корпусах судов, сброса водяного балласта и сильного зашумления подводных слоев в результате деятельности человека.

A mention was made of the importance of reaching an early agreement in IMO on hazardous substances in anti-fouling paints and the spread of harmful aquatic organisms in ballast water, and in the International Seabed Authority on environmental standards for seabed prospecting and, eventually, for mining.
Было указано на важность скорейшего достижения в рамках ВМО соглашения относительно опасных веществ, содержащихся в противообрастающих красках, и распространения вредных водных организмов посредством судовой балластной воды, а также достижения в рамках Международного органа по морскому дну соглашения относительно экологических стандартов в области геологической разведки морского дна и, в конечном счете, добычи полезных ископаемых морского дна.

Other hazards to the marine environment come from the introduction of exotic species contained in ballast water taken on in distant discharging ports as well as anti-fouling paints containing toxic substances.
Опасность для морской среды создают и такие факторы, как привнесение экзотических видов в водяном балласте, взятом на борт в далеком порту разгрузки, а также использование противообрастающих красок, содержащих токсичные вещества.

The Baltic Marine Environment Protection Committee(HELCOM) reported(via UNEP) that the Helsinki Commission at its 20th meeting(22-24 March 1999) had adopted HELCOM Recommendation 20/4 concerning anti-fouling paints containing organotin compounds, which recommends that the Governments of the Contracting Parties to the Helsinki Convention take effective measures to eliminate pollution from such anti-fouling paints..
ХЕЛКОМ сообщила( через ЮНЕП), что на своем двадцатом совещании( 22- 24 марта 1999 года) она приняла рекомендацию 20/ 4 по противообрастающим краскам, содержащим оловоорганические соединения, в которой правительствам договаривающихся сторон Хельсинкской конвенции рекомендуется принимать эффективные меры к искоренению загрязнения в результате использования таких противообрастающих красок..

European Community: Unacceptable risks to non-target aquatic organisms were identified in the release to surface waters both from the manufacture of TBT and TBT-containing anti-fouling paints and the hulls of ships painted with anti-fouling paints..
Европейское сообщество: выявлен недопустимый риск для нецелевых водных организмов при высвобождении ТБО в поверхностные воды как с предприятий по производству ТБО и содержащих его противообрастающих красок, так и с корпусов судов, покрытых противообрастающей краской..

General: The International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships prohibits the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and establishes a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
Общие сведения: Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах запрещает использование вредных органических соединений олова в противообрастающих красках, применяемых в судостроении, и предусматривает создание механизма для предотвращения возможного в будущем использования других вредных веществ в противообрастающих системах.

The marine environment can be adversely affected as a result of a legal, accidental or deliberate discharge of such pollutants as oil and oily wastes, noxious liquid substances, sewage, garbage, noxious solid substances, anti-fouling paints or foreign organisms directly into the marine environment or indirectly through the atmosphere.
Морская среда может подвергаться негативному воздействию в результате законного, случайного или сознательного сброса непосредственно в морскую среду или косвенно( через атмосферу) таких загрязнителей, как нефть и нефтесодержащие отходы, вредные жидкие вещества, сточные воды, мусор, вредные твердые вещества, противообрастающие краски или чужеродные организмы.