ANY ADVISORY на Русском - Русский перевод

• любые консультативные

Примеры использования Any advisory на Английском языке и их переводы на Русский язык

The post of military governor did not consider any advisory institutions.
При военном губернаторе не полагалось никаких совещательных учреждений.

He was not aware of any advisory opinions that were flawed on the basis that a State had been denied the opportunity to present its views.
Оратору неизвестны какие-либо консультативные заключения, которые имели бы дефекты по причине того, что государство было лишено возможности представить свое мнение.

In view of its severe financial situation, the Institute was unable to undertake any advisory mission in 1995.
В силу тяжелого финансового положения в 1995 году Институт не смог провести ни одной консультационной миссии.

It asked whether Gabon received any advisory assistance from the United Nations in order to fully implement the provisions of international instruments to which Gabon had acceded.
Она попросила сообщить, получает ли Габон какуюлибо консультативную помощь со стороны Организации Объединенных Наций в целях полномасштабного осуществления положений международных договоров, участником которых является Габон.

A representative of the African Union may, at the request of the Parties, perform any advisory function related to the demarcation process.
По просьбе Сторон представитель Африканского союза может выполнять какую-либо консультативную функцию, связанную с процессом демаркации.

The Project Manager would have overall technical and administrative responsibility and accountability, through the Division of Administration, to the Executive Secretary and any advisory committees.
Руководитель проекта будет отвечать за все технические и администравные вопросы и отчитываться по ним, через Административный отдел, перед Исполнительным секретарем и всеми консультативными комитетами.

Requests the Secretary-General to provide the Government of El Salvador with any advisory services it may request, through the Centre for Human Rights;
Просит Генерального секретаря предоставлять правительству Сальвадора любые запрашиваемые им консультативные услуги через Центр по правам человека;

The Economic and Social Council has, however, now mandated the Permanent Forum to provide advice to the United Nations system, through the Council, and the new body has not been mandated to exercise any advisory role vis-à-vis States.
Однако Экономический и Социальный Совет к настоящему времени возложил на Постоянный форум задачу по предоставлению через Совет консультаций органам системы Организации Объединенных Наций, и выполнять каких-либо консультативных функций по отношению к государствам новому органу поручено не было.

The issue of mandates, access and capacity remains a serious impediment to any advisory and preventive role that could be provided by the Department.
Проблемы, связанные с мандатами, доступом и недостаточным потенциалом, по-прежнему серьезно ограничивают возможности Департамента по выполнению каких-либо консультативных и превентивных функций.

On 4 March 1994, at its fiftieth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1994/62, in which it decided to extend the mandate of the Independent Expert for one year, for the purpose of providing advisory services to El Salvador, and requested the Secretary-General to provide the Government of El Salvador with any advisory services it might request, through the Centre for Human Rights.
Марта 1994 года на своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 62, в которой просила продлить на один год мандат Независимого эксперта, которому поручается оказывать консультативные услуги Сальвадору, и просила Генерального секретаря предоставлять правительству Сальвадора любые запрашиваемые им консультативные услуги через Центр по правам человека.

However, it emphasized that the established practice must be adhered to: in anything but an emergency, any Advisory Committee report, regardless of its length, should be made available in advance and in all official languages.
Однако его делегация подчеркивает, что целесообразно придерживаться установленной практики: во всех случаях, кроме чрезвычайных обстоятельств, любой доклад Консультативного комитета, независимо от его объема, должен представляться заранее и на всех официальных языках.

The Committee was the sole body of the Assembly empowered to take decisions on budgetary and administrative matters, and its work could not be replaced by any advisory group or high-level committee.
Комитет является единственным органом Генеральной Ассамблеи, уполномоченным принимать решения по бюджетным и административным вопросам, и его работа не может быть заменена работой любой консультативной группы или комитета высокого уровня.

The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Government of El Salvador with any advisory services it might request, through the Centre for Human Rights of the Secretariat.
Совет также одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю предоставлять правительству Сальвадора любые запрашиваемые им консультативные услуги через Центр по правам человека Секретариата.

The Security Council, by trying to have political considerations prevail over law, has ignored the Court's role and has not asked for any advisory opinion since the question of Namibia.
Пытаясь отдавать предпочтение политическим соображениям в ущерб законности, Совет Безопасности игнорировал роль Суда и ни разу не обращался к Суду с запросом относительно вынесения какого-либо консультативного заключения с момента рассмотрения вопроса о Намибии.

Participate in any of the advisory groups.
Участвовать в работе любой консультативной группы.

The Statistical Board or any similar advisory body that guides and coordinates the National System of Official Statistics.
Статистический совет или любой подобный совещательный орган, который направляет и координирует национальную систему официальной статистики.

Define the terms of reference, work plan and membership of any technical advisory panel, as mandated by COP 1;
Определить круг ведения, план работы и членский состав каждой технической консультативной группы, создаваемой в соответствии с указаниями КС 1;

This body is also responsible for the technical committees that lead standard development and any strategic advisory boards created on technical matters.
Техническое руководящее бюро отвечает за общее руководство структурой технических комитетов, которые занимаются разработкой стандартов, и любые стратегические консультативные органы, созданные по техническим вопросам.

In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.
В любом случае, процедура запрашивания консультативного мнения может использоваться лишь в исключительных обстоятельствах.

As a purely advisory body, any guidelines drafted by the Council are not legally binding.
Поскольку Совет является сугубо консультативным органом, любые его руководящие указания не являются юридически обязывающими.

Obtaining and providing clarification as requested by the CSC on any submitted draft advisory documents in a timely manner.
Получения и предоставления разъяснений по просьбе ККМ по любым представленным проектам консультативных документов в установленные сроки.

Balanced geographical representation, with individuals participating on the basis of their expertise, is the goal of any international scientific advisory body.
Обеспечение сбалансированной географической представленности, при которой научные сотрудники привлекаются к участию в мероприятиях с учетом их практического опыта, является задачей любого международного научно- консультативного органа.

The advice to the competent authority of any expert committee or advisory board on the application;
Уведомление компетентного органа власти или какого-либо экспертного комитета или консультативного совета о соответствующем применении;

At that point, OAI will highlight to senior management and the Audit Advisory Committee any case of unacceptable level of residual risk.
На этот момент УРР будет специально информировать высшее руководство и Консультативный комитет по ревизии о любом случае неприемлемого уровня остаточного риска.

The work of the SBSTA and any intergovernmental technical advisory panels it may establish, in accordance with its mandate and work programme and any specific requests thereto;
Iii работе ВОКНТА и любых межправительственных технических консультативных групп, которые он может создавать в соответствии со своим мандатом, программой работы и любыми конкретными просьбами в его адрес;

In any case, the Advisory Committee notes that the 1 per cent factor has only recently been introduced.
В любом случае Консультативный комитет отмечает, что 1- процентный коэффициент был введен совсем недавно.

Any other relevant entities and their advisory organizations.
Любые прочие соответствующие структуры и их консультативные организации.

OHCHR has continued to support the Social Forum under the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights, or any successor advisory body the Human Rights Council may decide upon.
УВКПЧ продолжает оказывать поддержку Социальному форуму в рамках Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и готово оказывать ее любому консультативному органу- преемнику, решение о создании которого может принять Совет по правам человека.

In any case, the Advisory Committee trusts that every effort will be made to negotiate rental contracts on favourable terms to the United Nations.
В любом случае Консультативный комитет ожидает, что будет сделано все возможное для того, чтобы заключить арендные контракты на благоприятных для Организации Объединенных Наций условиях.

Do conduct your own due diligence and consult your financial advisory before making any investment decision.
Как провести свою собственную должную осмотрительность и проконсультироваться с финансовым консультированием, прежде чем принимать любое инвестиционное решение.