ANY ESCALATION на Русском - Русский перевод

• любой эскалации
• любого обострения
• любая эскалация
• любую эскалацию

Примеры использования Any escalation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any escalation or unpredictable developments will immediately pose a threat to the Kremlin.
Любая эскалация или непредвиденное развитие сразу же создадут сложную ситуацию для Кремля.

We will take the necessary measures to prevent any escalation of the present tension.
Мы примем необходимые меры для предотвращения любой эскалации нынешней напряженной обстановки.

Any escalation would harm the interests of all parties and would endanger regional security.
Любая эскалация нанесет ущерб интересам всех сторон и поставит под угрозу региональную безопасность.

We call on all sides to refrain from any escalation and to ease the existing tensions.
Мы призываем все стороны воздерживаться от любой эскалации и добиваться ослабления существующей напряженности.

Any escalation in the dispute between them would probably be accompanied by an arms build-up on both sides.
Любая эскалация спора между ними, по всей вероятности, будет сопровождаться наращиванием вооружений с обеих сторон.

Additional efforts must therefore be made to prevent any escalation of tension in Somalia.
Поэтому должны быть приложены дополнительные усилия к предотвращению какой-либо эскалации напряженности в Сомали.

To assist in avoiding any escalation of hostilities, with special attention to the city of Sukhumi;
Оказание содействия в предотвращении любой эскалации боевых действий и уделение при этом особого внимания городу Сухуми;

Those who financed, supported or encouraged terrorism were in fact the ones responsible for any escalation in the situation.
Те, кто финансирует, поддерживает и поощряет терроризм, несут ответственность за любую эскалацию сложившейся ситуации.

In the South, any escalation of the situation around Iran and inside Iran will impact Armenia only negatively.
На южном направлении любая эскалация ситуации вокруг Ирана и в самом Иране будет иметь серьезные негативные последствия для Армении.

We cannot stop minor altercations or confrontations, but we will prevent any escalation into an all out war.
Мы не можем остановить незначительные препирательства или конфронтации, но мы будем предотвращать любую эскалацию любой войны.

On the other hand, any escalation will prejudice the interests of all parties and will put the security of the region at great risk.
И наоборот, любая эскалация нанесет ущерб интересам всех сторон и подвергнет безопасность региона огромному риску.

I stress the importance of all parties to liaise with UNDOF in the first instance to prevent any escalation of the situation.
Я подчеркиваю необходимость того, чтобы все стороны тотчас же связывались с СООННР во избежание какойлибо эскалации ситуации.

Moreover, any escalation in arms acquisition would have long-term consequences for international peace and security.
Кроме того, любая эскалация в области приобретения вооружений имела бы долгосрочные последствия для международного мира и безопасности.

Most Council members encouraged the Government of the Sudan to continue to exercise restraint in order to prevent any escalation.
Большинство членов Совета призвали правительство Судана продолжать проявлять сдержанность в целях предотвращения любой эскалации.

It is important to underline the need- past and present- to avoid any escalation of tension in the fragile region of South Asia.
Важно подчеркнуть необходимость- как прошлую, так и нынешнюю- избежания любой эскалации напряженности в хрупком регионе Южной Азии.

While such efforts met with little success during the period under review, The visible presence of OHCHR appeared to dissuade any escalation.
В то время как в течение отчетного периода такие усилия почти не приносили успеха, видимое присутствие УВКПЧ, как представляется, не допускало какой-либо эскалации.

In order to avoid any escalation of the violence in Burundi, the Kigali Summit urges all Burundi military personnel to return to their barracks.
Во избежание какой-либо эскалации насилия в Бурунди участники встречи на высшем уровне в Кигали обращаются с настоятельным призывом ко всем бурундийским военным вернуться в свои казармы.

On both occasions, UNIFIL immediately contacted both sides to urge restraint and avoid any escalation of the situation.
В обоих случаях ВСООНЛ немедленно связались с обеими сторонами, обратившись к ним с настоятельным призывом проявлять сдержанность и избегать любого обострения ситуации.

He called again on both sides to cooperate to prevent any escalation of violence, and reiterated his call for dialogue and his readiness to assist in this regard.
Он вновь призвал обе стороны к сотрудничеству с целью предотвращения любой эскалации насилия, еще раз обратился к ним с призывом начать диалог и выразил готовность оказать содействие в данном вопросе.

During the period under review, UNFICYP intervened in numerous minor incidents to correct violations and prevent any escalation of the situation.
В течение рассматриваемого периода ВСООНК вмешивались в многочисленные мелкие инциденты с целью пресечения нарушений и предотвращения любого обострения ситуации.

Any escalation of the already troubling conflict in our subregion could prove disastrous for lasting peace and destabilize West Africa for many years to come.
Любая эскалация и без того тревожного конфликта в нашем субрегионе может иметь катастрофические последствия с точки зрения перспектив установления прочного мира и может дестабилизировать обстановку в Западной Африке на многие годы.

Palestinian refugees had a right to freedom of speech and they themselves had closed certain information offices in order to avoid provoking any escalation of the situation.
Палестинские беженцы имеют право на свободу слова и они сами закрыли несколько информационных отделений, с тем чтобы не допустить провоцирования любой эскалации ситуации.

The political dialogue and local mediation efforts should be used to help to avoid any escalation of the situation and to promote consensual and durable solutions.
Во избежание любого обострения ситуации и для содействия нахождению консенсусных и прочных решений следует использовать как политический диалог, так и посреднические услуги на местах.

For example, a tripartite meeting on 8 May addressed the issue of Israel's planned works to reinforce the security infrastructure around Ghajar, with a view to averting any escalation of tensions.
Так, на трехсторонней встрече, состоявшейся 8 мая, был рассмотрен вопрос о запланированных Израилем работах по усилению инфраструктуры безопасности вокруг Гаджара в целях предотвращения какого-либо обострения напряженности.

For China, the US is a key consumption market and a major trading partner, so any escalation in the conflict could shatter the already fragile China economy, which heavily depends on credit incentives.
Для Китая США является ключевым рынком потребления и основным торговым партнером, поэтому любая эскалация конфликта может пошатнуть и так хрупкую экономику Китая, зависящую от кредитного стимулирования.

My Special Representative publicly condemned the violence and appealed to both sides to cooperate in bringing to justice the perpetrators; and to engage in dialogue to prevent any escalation of the situation on the ground.
Мой Специальный представитель публично осудил насилие и призвал обе стороны к сотрудничеству, с тем чтобы предать виновных правосудию, а также к диалогу с целью предотвращения любой эскалации насилия на местах.

Both sides are being encouraged to focus on a peaceful pastoral movement and prevent any escalation of local skirmishes to conflict between forces deployed along the current border line.
Обеим сторонам рекомендуется сконцентрировать внимание на мирных пастбищных передвижениях и не допускать какой-либо эскалации местных стычек в конфликты между вооруженными силами, развернутыми вдоль нынешней линии границы.

Yavlinsky believes that any escalation of tensions with North Korea and the possibility of a nuclear conflict there presents a major threat to Russia, and thus he does not support Donald Trump and his actions in regards to North Korea.
Явлинский считает, что любая эскалация напряженности с Северной Кореей и возможность ядерного конфликта там представляют серьезную угрозу для России, и поэтому он не поддерживает Дональда Трампа и его действия в отношении Северной Кореи.

He was interested in hearing details of the Government's action to stem the flow and to prevent any escalation of the ethnic tensions arising from the situation.
Ему было бы интересно узнать подробнее о принимаемых правительством мерах по сдерживанию этого потока и предотвращению какой-либо эскалации межэтнической напряженности в результате этой ситуации.

The members of the Security Council are concerned that any escalation of violence would have serious implications for the peace process, especially at a time when negotiations to achieve a comprehensive, just and lasting peace are under way.
Члены Совета Безопасности озабочены тем, что любая эскалация насилия будет иметь серьезные последствия для мирного процесса, особенно когда ведутся переговоры в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.