ANY EXPENDITURE на Русском - Русский перевод

• любые расходы
• любых расходах

Примеры использования Any expenditure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any expenditure shall be made only in rupees.
Любые расходы осуществляются только в рупиях.

Occupational safety and health measures shall not involve any expenditure for the workers.
Трудящиеся не несут никаких расходов в связи с мерами по технике безопасности и гигиене труда.

Any expenditure in terms of section 16, which governs the use of funds in emergency situations.
Любые расходы в пределах Статьи 16, касающиеся использования фондов в чрезвычайных обстоятельствах.

His delegation would not approve any expenditure for the Efficiency Board against the regular budget.
Его делегация не поддержит никакого расходования средств на деятельность Совета по вопросам эффективности из регулярного бюджета.

The Secretariat and the Member States should therefore carefully examine the proposed budgets to eliminate any expenditure that was not absolutely necessary.
Поэтому Секретариат и государства- члены должны тщательно изучить предлагаемые бюджеты, с тем чтобы исключить любые расходы, которые не являются абсолютно необходимыми.

There was no information as to whether any expenditure was incurred during 2013 or not and if incurred how much.
Информации о том, были ли понесены какие-либо расходы в течение 2013 года или нет, и если были, то в каком размере, представлено не было.

Any expenditure incurred by the accused during the above period was met out of payments or rewards made to him in connection with the offence.
Любые расходы, понесенные обвиняемым в течение вышеупомянутого периода, были произведены за счет платежей или вознаграждения, выплаченных ему в связи с совершением указанного преступления.

The extent to which individual employees can commit the company to any expenditure is clearly set out within a Delegation of Authority document.
Степень, в которой отдельные сотрудники могут совершать любые расходы в рамках компании, четко оговорена в пределах документа о Передаче полномочий.

The Board reviewed the technical cooperation trust funds included in the financial statements of the United Nations with a view to identifying funds that do not record any expenditure or income, except interest income.
Комиссия провела проверку включенных в финансовые ведомости Организации Объединенных Наций фондов в области технического сотрудничества на предмет выявления тех фондов, по счетам которых не проводятся никакие расходы или поступления, за исключением процентных поступлений.

These were not consolidated accounts, hence any expenditure financed by transfers from the central government added to both the numerator and the denominator of the ratio.
Эти счета не являются консолидированными, поэтому любые расходы, финансированные за счет трансферт центральных органов государственного управления, прибавляются как к числителю, так и к знаменателю отношения.

B The Peacebuilding Support Office was fully set up in late 2006 and the Office did not have any expenditure towards operational activities until early 2007.
B Управление по поддержке миростроительства было полностью создано лишь в конце 2006 года, и до начала 2007 года у него не было никаких расходов на оперативную деятельность.

Except for Fund RUL, these trust funds did not show any expenditure for the biennium 2004-2005 other than those transactions pertaining to the investment and related accounts.
Во всех этих целевых фондах, кроме Фонда RUL, в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов не было зафиксировано никаких расходов, кроме тех операций, которые относятся к инвестициям и связанным с ними счетам.

This is not in line with the UNFPA policy of ensuring the availability and receipt of funds prior to committing to any expenditure or processing any requests.
Это не соответствует политике ЮНФПА по обеспечению наличия и получению средств до принятия обязательств в отношении каких-либо расходов или обработки каких-либо заявок.

Requests the Secretary-General not to incur any expenditure from the regular budget on gratis personnel in disregard of financial regulation 7.2 and without approval of the General Assembly;
Просит Генерального секретаря не нести никаких расходов из регулярного бюджета на безвозмездно предоставляемый персонал, если это противоречит финансовому положению 7. 2 и это не утверждено Генеральной Ассамблеей;

A major challenge faced by the Secretariat is that, despite making generous contributions, most donors have placed caveats preventing any expenditure towards the military component of AMISOM.
Большой проблемой, с которой сталкивается Секретариат, является то, что, несмотря на щедрые взносы, большинство доноров высказывают предупреждения, мешающие производить каким-либо расходы на военный компонент АМИСОМ.

In 1994, UNFPA advanced $1 million to UNDP but delayed recording any expenditure in view of ongoing discussions with UNDP on the Fund's final share of the costs.
В 1994 году ЮНФПА авансировал ПРООН 1 млн. долл. США, однако никаких расходов по этой статье пока не регистрировал изза того, что между ПРООН и Фондом попрежнему продолжаются переговоры по окончательному определению доли общих расходов..

The Board reviewed the trust funds included in the financial statements of the United Nations with a view to identifying funds that did not record any expenditure or income, except interest income.
Комиссия провела проверку целевых фондов, включенных в финансовые ведомости Организации Объединенных Наций, на предмет выявления тех фондов, по счетам которых не проводятся никакие расходы или поступления, за исключением процентных поступлений.

Only 35 trust funds, with combined reserves and fund balances of $27.5 million as at 31 December 2005, did not show any expenditure for the biennium 2004-2005 except for transactions pertaining to the investment and related accounts, as compared with 63 in the biennium 2002-2003;
Лишь 35 целевых фондов с совокупными резервами и остатками средств, составлявшими по состоянию на 31 декабря 2005 года 27, 5 млн. долл. США, не показали каких-либо расходов за двухгодичный период 2004- 2005 годов за исключением финансовых операций, связанных с инвестициями, и расходов, проведенных по соответствующим счетам по сравнению с 63 целевыми фондами в двухгодичный период 2002- 2003 годов;

The Board reviewed all the general trust funds included in the financial statements of the United Nations with a view to identifying funds that do not record any expenditure or income, except interest income.
Комиссия провела проверку всех включенных в финансовые ведомости Организации Объединенных Наций общих целевых фондов на предмет выявления тех фондов, по счетам которых не проводятся никакие расходы или поступления, за исключением процентных поступлений.

In 1994, UNFPA advanced $1 million to UNDP for field accommodation but delayed recording any expenditure owing to ongoing discussions with UNDP regarding the final share for UNFPA of the costs.
В 1994 году ЮНФПА предоставил ПРООН аванс в размере 1 млн. долл. США на цели обустройства на местах, однако отложил проведение по счетам каких-либо расходов в этой связи до завершения обсуждения с ПРООН вопроса об окончательной доле ЮНФПА в соответствующих издержках.

Among these guidelines there should be a provision indicating that, in case of unexpected changes in a project proposal that had already been approved, the project leader should submit such change for approval by the secretariat before any expenditure is made.
В эти руководящие принципы следует включить положение, в котором бы указывалось, что в случае неожиданных изменений в предложении о проекте, которое уже было одобрено, руководитель проекта должен представить эти изменения на утверждение секретариата, до того как будут произведены какие-либо расходы.

Sixty-three trust funds of the United Nations, with combined reserves and fund balances of $54.1 million as at 31 December 2003, did not show any expenditure for the biennium 2002-2003 except for transactions pertaining to the investment and related accounts.
По 63 целевым фондам Организации Объединенных Наций, с общей суммой резервов и остатков средств в размере 54, 1 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года, за двухгодичный период 2002- 2003 годов не было отмечено никаких расходов, за исключением операций, относящихся к инвестиционному счету и связанным с ним счетам.

It will give written notice to the Buyer, specifying the nature and extent of the Force Majeure, as soon as reasonably practicable after becoming aware of the Force Majeure and will at all times use all reasonable endeavours to bring the Force Majeure event to an end and, whilst the Force Majeure is continuing, mitigate its severity, without being obliged to incur any expenditure;
Она направляет письменное уведомление Покупателю, описывающее характер и продолжительность форс-мажорных обстоятельств, в кратчайшие разумные сроки после осведомления о наступлении форс-мажора, и в течение всего времени будет предпринимать все разумные усилия к прекращению форс-мажорных обстоятельств, а пока такие обстоятельства продолжаются, смягчать их жесткость, без обязательства нести какие-либо расходы;

The OAU also wishes to request that the General Assembly proclaim the year 1994 as the International Year of Sport and the Olympic Ideal, with the clear understanding that it will not involve any expenditure on the part of the United Nations or its Member States, nor will it require the setting up of an administrative structure.
Кроме того, ОАЕ просит Генеральную Ассамблею провозгласить 1994 год Международным годом спорта и олимпийских идеалов, при этом ясно понимая, что это не повлечет за собой никаких расходов для Организации Объединенных Наций или ее государств- членов и что это не потребует создания какой-либо административной структуры.

This principle involves two considerations: first, that any expenditure which would have been incurred in the generation of the revenue lost, but which has not been so incurred, should be brought into account to reduce the claimed loss;/ second, where the Panel has identified extraordinary or increased revenues flowing from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such revenues should be accounted for in like manner.
Этот принцип предполагает: во-первых, что любые расходы, которые могли бы быть произведены в связи с получением утраченного дохода, но которые соответственно не были произведены, должны вычитаться из испрашиваемой суммы потерь 22/; во-вторых, аналогичную процедуру следует применять и в тех случаях, когда вторжение Ирака или оккупация им Кувейта привели, по мнению Группы, к получению дополнительных доходов или к увеличению доходов.

As to expenditure on underlying losses that were not claimed before the Commission, the Panel requested KIA in Procedural Order No. 37 issued on 23 February 2001 to provide details of any expenditure on any such losses recorded in the Government's financial statements.
Что касается расходов на основные потери, которые не испрашивались в Комиссии, то Группа в процедурном постановлении№ 37, опубликованном 23 февраля 2001 года, просила КИУ представить подробную информацию о любых расходах на любые такие потери, отраженных в финансовой отчетности правительства.

Sixty-three trust funds of the United Nations, with combined reserves and fund balances of $54.1 million as at 31 December 2003, did not show any expenditure for the biennium 2002-2003 except for transactions pertaining to the investment and related accounts, as compared with 61 trust funds in the biennium 2000-2001;
По состоянию на 31 декабря 2003 года в отношении 63 целевых фондов Организации Объединенных Наций с совокупными резервами и остатками средств в размере 54, 1 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов не отмечено каких-либо расходов, за исключением операций, относящихся к инвестициям и смежным счетам, тогда как в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов был 61 целевой фонд;

In 1993 and 1994, laws on the legal status of aliens and on refugees were adopted, together with statutory instruments requiring that persons who violate the laws governing the protection of the national border must pay compensation from their personal resources for any expenditure incurred in connection with their detention and deportation.
В 1993 и 1994 годах были приняты законы о правовом статусе иностранцев и беженцев, а также уставные документы, в соответствии с которыми лица, нарушающие законы, которые определяют защиту национальной границы, должны выплачивать компенсацию из своих личных средств за любые расходы, возникающие в связи с их задержанием и депортацией.

While it valued the consensus-based decision making of the Committee, a professional and technical body, it found itself, as a matter of principle, unable to support any expenditure or allocation of funds, even if already undertaken, that permitted or endorsed the work of any fact-finding mission established with predetermined conclusions.
Хотя делегация высоко оценивает практику принятия решений Комитетом, являющимся профессиональным и техническим органом, на основе консенсуса, она считает для себя невозможным в принципе поддерживать любые расходы или ассигнования, даже если таковые уже были произведены, которые разрешают или одобряют работу любой утвержденной миссии по установлению фактов, выводы которой предопределены заранее.

SOEs will now report on financial transfers between SOEs and other government entities, revenues collected on behalf of the government, including revenues from the sale of the state's share of production, and any expenditure on social services, public infrastructure or fuel subsidies executed by the SOE.
ГП будут теперь представлять отчетность о переводах средств между ГП и другими государственными организациями; о доходах, собираемых от имени правительства, включая доходы от продажи доли добычи государства; и любых расходах на социальные службы, государственную инфраструктуру или топливные субсидии, осуществляемых ГП.